Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Rykte är kosteligare än stor rikedom; och ynnest bättre än silfver och guld.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
Rike och fattige måste vara ibland hvarannan; Herren hafver gjort dem alla.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Den kloke ser det onda, och tager sig vara; de oförnuftige löpa igenom, och få skada.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
Der man lider i Herrans fruktan, der är rikedom, ära och lif.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Spjut och snaror äro på dens vrångas väg; men den som drager sig der långt ifrå, han bevarar sitt lif.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Såsom man vän ett barn, så låter det icke af, då det gammalt varder.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
Den rike råder öfver de fattiga, och den som borgar, han är hans träl som lånar.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
Den som orätt sår, han skall uppskära vedermödo, och skall igenom sins ondskos ris förgås.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
Ett mildt öga varder välsignadt; ty han gifver af sitt bröd dem fattiga.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Drif ut bespottaren, så kommer kifvet bort; så vänder igen träta och smälek.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
Den som ett trofast hjerta hafver, och täckeliga talar, hans vän är Konungen.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
Herrans ögon bevara godt råd; men föraktarens ord omstörter han.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
Den late säger: Ett lejon är ute; jag måtte varda dräpen på gatone.
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Ens skökos mun är en djup grop; dem Herren ogunstig är, han faller deruti.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
Galenskap är i piltens hjerta; men tuktans ris drifver den långt ifrå honom.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
Den som den fattiga orätt gör, på det hans gods må mycket varda, han skall ock gifva enom rikom, och fattig varda.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Böj din öron, och hör de visas ord, och lägg uppå hjertat mina läro.
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
Ty det skall väl bekomma dig, om du dem när dig behåller; och de skola tillsammans genom din mun väl lyckas.
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Att ditt hopp skall vara intill Herran, måste jag dig om sådant dagliga förmana.
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
Hafver jag icke margfaldeliga skrifvit dig före, med råd och läro;
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
På det jag skulle visa dig en vissan grund till sanningena, att du måtte kunna rätteliga svara dem som dig sända?
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
Beröfva icke den fattiga, ändock han fattig är; och undertryck icke den elända i portenom.
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
Ty Herren skall handla deras sak, och skall förtrycka deras förtryckare.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
Gif dig icke i sällskap med en vredsam man, och håll dig icke intill en grym man;
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
Att du tilläfventyrs icke lärer hans väg, och får dine själs förargelse.
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
Var icke när dem som sina hand förpligta, och för skuld i borgan gå.
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
Ty om du icke hafver till att betala, så tager man dina säng bort under dig.
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
För icke tillbaka de förra råmärke, som dine fäder gjort hafva.
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
Ser du en man endigan i sin ärende, han skall stå för Konungenom; och skall icke stå för de oädla.
