Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Tener una buena reputación es mejor que tener mucho dinero. El respeto es mejor que la plata y que el oro.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
Los ricos y los pobres tienen algo en común: el Señor es su creador.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Si eres prudente, verás venir el peligro y te apartarás; pero los necios siguen sin cuidado y sufren las consecuencias.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
Si eres humilde y respetas al Señor, tu recompense será la riqueza, el honor y la vida.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Solo hay espinas y trampas en el camino de los corruptos. Los que estiman sus vidas se mantendrán lejos de ellos.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Enseña a los niños el modo correcto de vivir, y cuando crezcan, seguirán viviendo en rectitud.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
El rico gobierna al pobre, y los que piden dinero prestado son esclavos de los prestamistas.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
Los que siembran injusticia, cosecharán desastre. Y los golpes que dan a otros, cesarán.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
Si eres generoso, serás bendecido por compartir tu comida con los necesitados.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Deshazte de los burlones y acabarás con el conflicto. Entonces no habrá discusiones ni insultos.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
Todo el que estima la sinceridad y habla con cortesía, tendrá al rey como amigo.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
El Señor cuida del conocimiento, pero se opone a las palabras de los mentirosos.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
Los perezosos dicen: “Hay un león allá afuera. ¡Si salgo podría morir!”
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Las palabras seductoras de una mujer inmoral son como una trampa peligrosa. Si el Señor está enojado contigo, caerás en la trampa.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
Los niños son ignorantes por naturaleza. La corrección física les ayudará a entrar en razón.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
Si oprimes al pobre para hacerte rico, o si eres generoso con el rico, terminarás siendo pobre tú mismo.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Atiende y escucha las palabras de los sabios. Medita cuidadosamente en mis enseñanzas,
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
porque es bueno que guardes estas palabras en tu mente para que estés listo para compartirlas.
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Hoy te explico hoy para que confíes en el Señor. ¡Sí, a ti!
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
¿Acaso no he escrito para ti treinta consejos de sabiduría?
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
Son para aclararte lo recto y verdadero, a fin de que puedas dar una explicación veraz a aquellos a que te enviaron.
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
Pues no debes robarle al pobre solo porque es pobre; y no deberías sofocar en la corte a los de menos recursos,
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
porque el Señor peleará su caso, y recuperará lo que les hayan robado.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
No te hagas amigo de quien se enoja fácilmente. No se asocies con personas irascibles,
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
para que no aprendas a ser como ellos y no destruyas tu vida.
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
No te comprometas con apretón de manos a ser fiador de otro,
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
porque si no puedes pagar, ¿por qué tendrían que embargar tu cama?
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
No muevas los hitos fronterizos que establecieron tus antepasados.
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
Si ves a alguien con talento en su trabajo, notarás que trabajará para reyes y no para la gente común.
