Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Eit godt namn er meir verdt enn rikdom stor, og manntekkje betre enn sylv og gull.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
Rik og fatig råkast, Herren hev skapt deim alle.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Den kloke ser fåren og gøymer seg, men fåmingar renner fram og lyt bøta for det.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
Løn for spaklynde og otte for Herren er rikdom og æra og liv.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Klunger og snaror er på den vegen den falske gjeng, den som agtar si sjæl, held seg burte frå deim.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Lær guten etter som guten er, so vik han ikkje ifrå det, um han vert gamall.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
Rikmann rå’r yver fatigfolk, og den som fær lån, vert træl for den som gjev.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
Den som sår urett, skal hausta vondt, og hans ovmods ris fær ein ende.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
Den godhjarta vert velsigna, for han gjev sitt brød til armingen.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Jaga spottaren ut, so gjeng trætta med, og for skjemsla og kiv fær du fred.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
Den som elskar hjartans reinleik, den som talar vænt, han hev kongen til ven.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
Herrens augo vaktar kunnskap, men ord frå den utrue støyter han um.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
Letingen segjer: «Det er ei løva der ute, eg kunde verta drepen midt på gata.»
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Ei djup grav er skjøkjemunn, den som Herren er harm på, skal falla nedi.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
Vitløysa heng fast ved hjarta hjå guten, men tukteriset driv henne burt frå han.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
Trykkjer du armingen, vert det honom til vinning, gjev du den rike, vert det berre til tap.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Lut øyra ned og høyr på ord av vismenn vend hjarta til min kunnskap!
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
For det er vænt at du deim varar i ditt hjarta; gjev dei må vera reiduge på dine lippor!
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Av di du skal lita på Herren, lærer eg deg i dag, just deg.
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
Hev eg’kje skrive fyndord til deg med råder og kunnskap
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
til å kunngjera deg det som rett er, sannings ord, so du med sannings ord kann svara deim som sender deg?
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
Plundra ikkje ein fatigmann av di han er fatig, og tred ikkje armingen ned i porten!
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
For Herren skal føra saki deira og taka livet deira som tek ifrå deim.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
Gjev deg ikkje i lag med ein som snart vert vreid, og gakk ikkje med ein bråsinna mann,
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
at du ikkje skal venja deg til hans vegar og få sett ei snara for livet ditt!
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
Ver ei millom deim som gjev handtak, millom deim som borgar for skuld!
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
Når du inkje hev å betala med, kvifor skal dei taka sengi di burt under deg?
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
Flyt ikkje gamall merkestein som federne dine hev sett!
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
Ser du ein mann som er dugleg i arbeidet, han skal tena hjå kongar og ikkje hjå småfolk.
