Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Kivánatosb a jó hírnév nagy gazdagságnál; ezüstnél és aranynál a kedvesség jobb.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
A gazdag és szegény összetalálkoznak, mindkettőt pedig az Úr szerzi.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Az eszes meglátja a bajt és elrejti magát; a bolondok pedig neki mennek és kárát vallják.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
Az alázatosságnak bére az Úr félelme, gazdagság és tisztesség és élet.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Tövisek és tőrök vannak a gonosznak útában; a ki megőrzi a maga lelkét, távol jár azoktól.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint; még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
A gazdag a szegényeken uralkodik, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadónak.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
A ki vet álnokságot, arat nyomorúságot; és az ő haragjának vesszeje megtöretik.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
Az irgalmas szemű ember megáldatik, mert adott az ő kenyeréből a szegénynek.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Űzd el a csúfolót, és elmegy a háborgás is, és megszünik a patvarkodás és a szidalmazás.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
A ki szereti a szívnek tisztaságát, beszéde kedvesség: annak barátja a király.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
Az Úrnak szemei megőrzik a tudományt; a hitetlennek beszédét pedig felforgatja.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
A rest azt mondja: oroszlán van ottkin, az utczák közepén megölettetném.
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Mély verem az idegen asszonyoknak szája; a kire haragszik az Úr, oda esik.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
A gyermek elméjéhez köttetett a bolondság; de a fenyítés vesszeje messze elűzi ő tőle azt.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
A ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az ő marháját; a ki ád a gazdagnak: végre szűkölködésre jut.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Hajtsd füledet, és hallgasd a bölcseknek beszédeit; és a te elmédet figyelmeztesd az én tudományomra.
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
Mert gyönyörűséges lesz, ha megtartod azokat szívedben; legyenek együtt állandók a te ajkaidon!
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Hogy az Úrban legyen a te bizodalmad, arra tanítottalak ma téged, igen, téged.
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
Nem írtam-é néked drága szép tanulságokat, tanácsokban és tudományban?
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
Hogy tudtodra adjam néked az igazság beszédinek bizonyos voltát: hogy igaz beszédet vígy válaszul elküldőidnek.
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
Ne rabold ki a szegényt, mert szegény ő; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
Mert az Úr forgatja azoknak ügyét, és az ő kirablóik életét elragadja.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
Ne tarts barátságot a haragossal, és a dühösködővel ne menj;
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
Hogy el ne tanuld az ő útait, és tőrt ne keress tennen magadnak.
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
Ne légy azok közt, a kik kézbe csapnak, a kik adósságért kezeskednek.
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
Ha nincs néked miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te alólad?
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
Ne bontsd el a régi határt, melyet csináltak a te eleid.
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
Láttál-é az ő dolgában szorgalmatos embert? A királyok előtt álland, nem marad meg az alsó rendűek között.
