Pregovori 22
1 Dobro ime je bolje izbrati kakor velika bogastva in ljubečo naklonjenost raje kakor srebro in zlato.
Becsesebb a név nagy gazdagságnál, ezüstnél és aranynál jobb a kedvesség.
2 Bogati in revni se srečajo skupaj; Gospod je stvarnik njih vseh.
Gazdag és szegény találkoztak; mindnyájuk alkotója az Örökkévaló.
3 Razsoden človek sluti zlo in se skrije, toda naivneži gredo dalje in so kaznovani.
Az okos látta a bajt és elrejtőzött, de az együgyűek tova haladtak és lakoltak.
4 S ponižnostjo in strahom Gospodovim so bogastva, čast in življenje.
Nyomában az alázatosságnak, az istenfélelemnek van gazdagság és dicsőség és élet.
5 Trnje in zanke so na poti kljubovalnega; kdor varuje svojo dušo, bo daleč od njih.
Tövisek, tőrök vannak az álnok útján; a ki lelkét megőrzi, távol marad tőlük.
6 Vzgajaj otroka na poti, po kateri bi moral iti, in ko je star, z nje ne bo zašel.
Neveld a fiút az ő módja szerint, ha megöregszik sem tér el attól.
7 Bogati vlada nad revnim in dolžnik je služabnik upniku.
A gazdag uralkodik a szegényeken, és szolgája a kölcsönvevő a kölcsönadó embernek.
8 Kdor seje krivičnost, bo žel prazne reči in šiba njegove jeze bo prenehala.
A ki jogtalanságot vet, bajt fog aratni, és haragjának vesszeje megsemmisül.
9 Kdor ima radodarno oko, bo blagoslovljen, kajti od svojega kruha daje revnim.
A ki jóságos szemű, az meg fog áldatni, mert kenyeréből adott a szegénynek.
10 Spôdi posmehljivca in spor bo šel ven, da, spor in graja se bosta končala.
Űzd el a csúfolót és elmegy a viszály, s megszűnik per és szégyen.
11 Kdor ljubi neoporečnost srca, bo zaradi milosti njegovih ustnic kralj njegov prijatelj.
Szereti a tiszta szívűt, barátja a kedves ajkúnak a király.
12 Gospodove oči varujejo spoznanje in on ruši besede prestopnika.
Az Örökkévaló szemei megóvták a tudást és ő elferdítette a hűtelennek szavait.
13 Len človek pravi: »Zunaj je lev, umorjen bom na ulicah.«
Mondta a rest: oroszlán van az utczán, a piaczok közepén meg fognak engem ölni.
14 Usta tujih žensk so globoka jama, kdor je preziran od Gospoda, bo padel vanjo.
Mélységes gödör idegen nők szája, az Örökkévaló átkozottja esik oda bele.
15 Nespametnost je vezana na otrokovo srce, toda svarilna šiba jo bo odgnala daleč od njega.
Az oktalanság hozzá van kötve a fiú szívéhez, a, fenyítés pálczája eltávolítja tőle.
16 Kdor stiska ubogega, da narastejo njegova bogastva in kdor daje bogatim, bosta zagotovo prišla v potrebo.
A ki fosztogatja a szegényt, hogy a magáét gyarapítsa, a gazdagnak ad majd – bizony szűkölködésre jut.
17 Nagni svoje uho in prisluhni besedam modrega in svoje srce usmeri k mojemu spoznanju.
Hajlítsd füledet és halljad a bölcsek szavait, és szívedet fordítsd tudásomra.
18 Kajti to je prijetna stvar, če jih varuješ znotraj sebe, poleg tega bodo pristojale na tvoje ustnice.
Mert kellemes az, hogy megőrzöd kebledben, megszilárdulnak egyaránt ajkaidon.
19 Da bo tvoje trdno upanje lahko v Gospodu, sem ti to dal spoznati ta dan, celo tebi.
Hogy az Örökkévalóban legyen bizodalmad, te veled is tudattam e napon.
20 Mar ti nisem napisal odličnih stvari v nasvetih in spoznanju,
Nemde fölírtam neked kiváló dolgokat, tanácsokkal és tudással;
21 da ti lahko dam spoznati zagotovost besed resnice, da boš lahko odgovoril besede resnice tistim, ki so poslani k tebi?
hogy tudassak veled valódiságot, igaz mondásokat, hogy küldőidnek válaszolhass igaz mondásokkal.
22 Ne ropaj revnega, ker je reven, niti ne stiskaj prizadetega v velikih vratih.
Ne rabold meg a szegényt, mivel szegény, s ne zúzd össze a nyomorút a kapuban;
23 Kajti Gospod bo zagovarjal njihovo pravdo in oplenil duše tistih, ki jih plenijo.
mert az Örökkévaló viszi ügyüket s megfosztja kifosztóikat az élettől.
24 Ne sklepaj prijateljstva z jeznim človekom in z besnim človekom naj ne bi šel,
Ne barátkozzál haragos emberrel és heveskedő férfival ne jöjj össze;
25 da se ne bi naučil njegovih poti in svoji duši pridobil zanko.
nehogy eltanuljad az ő ösvényét és tőrt szereznél lelkednek.
26 Ne bodi nekdo izmed tistih, ki udarijo v roko ali izmed tistih, ki so pôroki za dolgove.
Ne légy azok közt, kik kézbe csapnak, a kik kezeskednek adósságokért;
27 Če nimaš ničesar za plačati, zakaj bi izpod tebe vzel tvojo posteljo?
ha nincs neked miből fizetni, miért vegye el ágyadat alólad.
28 Ne odstranjuj starodavnega mejnika, ki so ga postavili tvoji očetje.
Ne told el az ősrégi határt, melyet vetettek az őseid.
29 Vidiš marljivega človeka v svojem poklicu? Stal bo pred kralji, ne bo stal pred navadnimi ljudmi.
Láttál valakit, a ki ügyes az ő munkájában, királyok előtt állhat, ne álljon a sötét sorban levők előtt.
