Pregovori 21

1 Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.

دل پادشاه در دست خداوند است، او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد هدایت می‌کند.

2 Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.

تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

3 Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.

به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد.

4 Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.

غرور و تکبر گناهانی هستند که آدم بدکار توسط آنها شناخته می‌شود.

5 Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.

زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود.

6 Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.

ثروتی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بی‌دوام و تله‌ای مرگبار.

7 Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.

ظلم بدکارانی که نمی‌خواهند راستی را به جا آورند، عاقبت به سوی خودشان باز می‌گردد و آنان را نابود می‌کند.

8 Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.

راه آدم گناهکار کج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد.

9 Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.

سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک.

10 Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.

آدم بدکار شرارت را دوست دارد، و همسایه‌اش نیز از دست او در امان نیست.

11 Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.

جاهلان تا تنبیه شدن مسخره‌کنندگان را نبینند درس عبرت نمی‌گیرند، اما دانایان تنها با شنیدن می‌آموزند.

12 Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.

خداشناسان از مشاهدهٔ خراب شدن خانهٔ بدکاران و هلاکت ایشان پند می‌گیرند.

13 Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.

آنکه فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد در روز تنگدستی خود نیز فریادرسی نخواهد داشت.

14 Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.

هدیه‌ای که در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شدید را فرو می‌نشاند.

15 Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.

اجرای عدالت برای عادلان شادی‌بخش است، اما برای ظالمان مصیبت‌بار.

16 Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.

مرگ در انتظار کسانی است که از راه حکمت منحرف می‌شوند.

17 Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.

کسی که خوشگذرانی را دوست دارد، تهیدست می‌شود و آدم میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد.

18 Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.

بدکاران در همان دامی که برای درستکاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند.

19 Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.

سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو.

20 Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.

خانهٔ شخص دانا پر از نعمت و ثروت است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد.

21 Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.

درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی.

22 Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.

یک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگیرد و قلعه اعتمادشان را فرو بریزد.

23 Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.

هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد.

24 Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.

کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند.

25 Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.

داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد.

26 On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.

او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند.

27 Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?

خدا از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نیت بد تقدیم شده باشد.

28 Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.

شاهد دروغگو نابود خواهد شد، اما سخنان شخص امین تا ابد باقی خواهد ماند.

29 Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.

آدم بدکار خودسرانه عمل می‌کند، اما شخص درستکار تمام جوانب امر را می‌سنجد.

30 Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.

هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند.

31 Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.

انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد.