Pregovori 21
1 Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
Mint a vizeknek folyásai, olyan a királynak szíve az Úrnak kezében, valahová akarja, oda hajtja azt!
2 Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
Az embernek minden úta igaz a maga szemei előtt; de a szívek vizsgálója az Úr.
3 Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
Az igazságnak és igaz ítéletnek gyakorlását inkább szereti az Úr az áldozatnál.
4 Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
5 Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
6 Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
A hamisságnak nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiábavalósága azoknak, a kik a halált keresik.
7 Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
Az istentelenek pusztítása magával ragadja őket; mert nem akartak igazságot cselekedni.
8 Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
Tekervényes a bűnös embernek úta; a tisztának cselekedete pedig igaz.
9 Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
Jobb a tető ormán lakni, mint háborgó asszonynyal, és közös házban.
10 Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
Az istentelennek lelke kiván gonoszt; és az ő szeme előtt nem talál könyörületre az ő felebarátja.
11 Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
Mikor a csúfolót büntetik, az együgyű lesz bölcs; mikor pedig a bölcset oktatják, ő veszi eszébe a tudományt.
12 Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
Nézi az igaz az istentelennek házát, hogy milyen veszedelembe jutottak az istentelenek.
13 Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
A ki bedugja fülét a szegény kiáltására; ő is kiált, de meg nem hallgattatik.
14 Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
A titkon adott ajándék elfordítja a haragot; és a kebelben való ajándék a kemény búsulást.
15 Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
Vígasság az igaznak igazat cselekedni; de ijedelem a hamisság cselekedőinek.
16 Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
Az ember, a ki eltévelyedik az értelemnek útáról, az élet nélkül valók gyülekezetiben nyugszik.
17 Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
Szűkölködő ember lesz, a ki szereti az örömet; a ki szereti a bort és az olajat, nem lesz gazdag!
18 Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
Az igazért váltságdíj az istentelen, és az igazak helyett a hitetlen büntettetik meg.
19 Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
Jobb lakozni a pusztának földén, mint a feddődő és haragos asszonynyal.
20 Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
Kivánatos kincs és kenet van a bölcsnek házában; a bolond ember pedig eltékozolja azt.
21 Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
A ki követi az igazságot és az irgalmasságot, nyer életet, igazságot és tisztességet.
22 Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
A hősök városába felmegy a bölcs, és lerontja az ő bizodalmoknak erejét.
23 Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
A ki megőrzi száját és nyelvét, megtartja életét a nyomorúságtól.
24 Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
A kevély dölyfösnek csúfoló a neve, a ki haragjában kevélységet cselekszik.
25 Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
A restnek kivánsága megemészti őt; mert az ő kezei nem akarnak dolgozni.
26 On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
Egész nap kivánságtól gyötretik; az igaz pedig ád, és nem tartóztatja meg adományát.
27 Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
Az istentelenek áldozatja útálatos; kivált mikor gonosz tettért viszi.
28 Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
A hazug bizonyság elvész; a ki pedig jól figyelmez, örökké szól.
29 Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
Megkeményíti az istentelen ember az ő orczáját; az igaz pedig jól rendeli az ő útát.
30 Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
Nincs bölcseség, és nincs értelem, és nincs tanács az Úr ellen.
31 Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
Készen áll a ló az ütközetnek napjára; de az Úré a megtartás!
