Pregovori 21
1 Kraljevo srce je v Gospodovi roki, kakor vodne reke, obrača ga kamor hoče.
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Vsaka človekova pot je pravilna v njegovih lastnih očeh, toda Gospod preudarja srca.
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Izvajati pravičnost in sodbo je Gospodu bolj sprejemljivo kakor klavna daritev.
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Vzvišen pogled in ponosno srce in oranje zlobnih je greh.
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 Misli marljivega se nagibajo samo k obilju, toda od vsakega, ki je nagel, samo za pomanjkanje.
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Pridobivanje zakladov z lažnivim jezikom je ničevost, premetavana sem ter tja, od tistih, ki iščejo smrt.
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 Ropanje zlobnih jih bo uničilo, ker so odklonili izvrševati sodbo.
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 Človekova pot je kljubovalna in nenavadna, toda glede čistega, njegovo delo je pravilno.
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Bolje je prebivati v kotu hišne strehe kakor s prepirljivo žensko v prostrani hiši.
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 Duša zlobnega želi zlo; njegov sosed v njegovih očeh ne najde naklonjenosti.
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Kadar je posmehljivec kaznovan, preprosti postane moder in kadar je moder poučen, prejema znanje.
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Pravičen človek modro preudarja hišo zlobnega, toda Bog ruši zlobne zaradi njihove zlobnosti.
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Kdorkoli maši svoja ušesa ob joku ubogega, bo tudi sam jokal, toda ne bo uslišan.
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Darilo na skrivnem pomirja jezo, nagrada v naročje pa močan bes.
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Pravičnim je veselje izvrševati sodbo, toda uničenje bo za delavce krivičnosti.
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 Človek, ki tava izven poti razumevanja, bo ostal v skupnosti mrtvih.
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Kdor ljubi užitek, bo revež, kdor ljubi vino in olje, ne bo bogat.
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Zlobni bo odkupnina za pravičnega in prestopnik za poštenega.
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Bolje je prebivati v divjini kakor s prepirljivo in jezno žensko.
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Je zaželen zaklad in olje v prebivališču modrega, toda nespameten človek ga zapravlja.
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Kdor si prizadeva za pravičnostjo in usmiljenjem, najde življenje, pravičnost in čast.
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Moder človek zmanjšuje mesto mogočnega in podira moč zaupanja iz tega.
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Kdorkoli zadržuje svoja usta in svoj jezik, svojo dušo zadržuje pred težavami.
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Ponosen in ošaben posmehljivec je njegovo ime, kdor ravna v ponosnem besu.
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Želja lenega, ga ubija, kajti njegove roke odklanjajo delati.
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 On lakomno hlepi čez ves dan, toda pravični daje in ne skopari.
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 Klavna daritev zlobnega je ogabnost, koliko bolj, ko to prinaša z zlobnim umom?
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Kriva priča bo propadla, toda človek, ki posluša, nenehno govori.
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 Zloben človek otrdi svoj obraz, toda kar se tiče poštenega, on uravnava svojo pot.
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Ne obstaja niti modrost niti razumevanje niti namera zoper Gospoda.
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Konj je pripravljen za dan bitke, toda rešitev je od Gospoda.
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
