Pregovori 20

1 Vino je zasmehovalec, močna pijača je huda in kdorkoli je s tem zaveden, ni moder.

Mvinyo ni mdhihaki na kileo ni mgomvi; yeyote apotoshwaye navyo hana hekima.

2 Kraljev strah je kakor rjovenje leva; kdorkoli ga draži do jeze, greši zoper svojo lastno dušo.

Ghadhabu ya mfalme ni kama ngurumo ya simba; yeye amkasirishaye hupoteza uhai wake.

3 Za človeka je čast, da odneha od prepira, toda vsak bedak se bo vmešaval.

Ni kwa heshima ya mtu kujitenga ugomvi, bali kila mpumbavu ni mwepesi kugombana.

4 Lenuh ne bo oral zaradi razloga mraza, zatorej bo prosil v času žetve in ničesar ne bo imel.

Mvivu halimi kwa majira; kwa hiyo wakati wa mavuno hutazama lakini hapati chochote.

5 Nasvet v človekovem srcu je podoben globoki vodi, toda razumevajoč človek ga bo izvlekel.

Makusudi ya moyo wa mwanadamu ni maji yenye kina, lakini mtu mwenye ufahamu huyachota.

6 Večina ljudi bo vsakemu razglašala svojo lastno dobroto, toda kdo lahko najde zvestega človeka?

Watu wengi hujidai kuwa na upendo usiokoma, bali mtu mwaminifu ni nani awezaye kumpata?

7 Pravičen človek hodi v svoji neokrnjenosti, njegovi otroci so blagoslovljeni za njim.

Mtu mwenye haki huishi maisha yasiyo na lawama, wamebarikiwa watoto wake baada yake.

8 Kralj, ki sedi na sodnem prestolu, s svojimi očmi vse zlo razkropi proč.

Wakati mfalme aketipo katika kiti chake cha enzi kuhukumu, hupepeta ubaya wote kwa macho yake.

9 Kdo lahko reče: »Svoje srce sem očistil, čist sem pred svojim grehom?«

Ni nani awezaye kusema, “Nimeuweka moyo wangu safi; mimi ni safi na sina dhambi?”

10 Neenake uteži in neenake mere, oboji so Gospodu podobna ogabnost.

Mawe ya kupimia yaliyo tofauti na vipimo tofauti, Bwana huchukia vyote viwili.

11 Celo otrok je spoznan po svojih dejanjih, če so njegova dela čista in če so ta pravilna.

Hata mtoto hujulikana kwa matendo yake, kama tabia yake ni safi na adili.

12 Uho, ki sliši in oko, ki vidi, celo oboje je naredil Gospod.

Masikio yasikiayo na macho yaonayo, Bwana ndiye alivifanya vyote viwili.

13 Ne ljubi spanja, da ne bi prišel v revščino, odpri svoje oči in nasičen boš s kruhom.

Usiupende usingizi la sivyo utakuwa maskini, uwe macho nawe utakuwa na chakula cha akiba.

14 » To je ničvredno, to je ničvredno, « pravi kupec, toda ko je odšel svojo pot, potem se baha.

“Haifai, haifai!” asema mnunuzi, kisha huondoka akijisifia ununuzi wake.

15 Je zlato in množica rubinov, toda ustnice spoznanja so dragocen dragulj.

Dhahabu kunayo, na marijani kwa wingi, lakini midomo inenayo maarifa ni kito cha thamani kilicho adimu.

16 Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko.

Chukua vazi la yule awekaye dhamana kwa ajili ya mgeni; lishikilie iwe dhamana kama anafanya hivyo kwa ajili ya mwanamke mpotovu.

17 Kruh prevare je sladek človeku, toda njegova usta bodo potem napolnjena z gramozom.

Chakula kilichopatikana kwa hila ni kitamu kwa mwanadamu, bali huishia na kinywa kilichojaa changarawe.

18 Vsak namen je utrjen s posvetovanjem in vojskuješ se z dobrim nasvetom.

Fanya mipango kwa kutafuta mashauri, ukipigana vita, tafuta maelekezo.

19 Kdor gre naokrog kakor tožljivec, razodeva skrivnosti, zato se ne vmešavaj s tistim, ki laska s svojimi ustnicami.

Maneno ya kusengenya husababisha kutokuaminika, kwa hiyo mwepuke mtu anayezungumza kupita kiasi.

20 Kdorkoli preklinja svojega očeta ali svojo mater, bo njegova svetilka ugasnjena v zatemnjeno temo.

Ikiwa mtu atamlaani baba yake au mama yake, taa yake itazimwa katika giza nene.

21 Dediščina je lahko v začetku naglo pridobljena, toda njen konec ne bo blagoslovljen.

Urithi upatikanao haraka mwanzoni, hautabarikiwa mwishoni.

22 Ne reci: »Jaz bom poplačal zlo, « temveč čakaj na Gospoda in rešil te bo.

Usiseme, “Nitakulipiza kwa ajili ya kosa hili!” Mngojee Bwana, naye atakuokoa.

23 Različne uteži so ogabnost Gospodu in varljiva tehtnica ni dobra.

Bwana anachukia sana mawe ya kupimia ya udanganyifu, nazo mizani zisizo halali hazimpendezi.

24 Človekovi opravki so od Gospoda, kako lahko potem človek razume svojo lastno pot?

Hatua za mtu huongozwa na Bwana. Anawezaje basi mtu yeyote kuelewa njia yake mwenyewe?

25 Zanka je človeku, ki požira to, kar je sveto in da po zaobljubah dela poizvedovanje.

Ni mtego kwa mtu kuweka wakfu kitu kwa haraka na baada ya kitambo kidogo kufikiria tena nadhiri zake.

26 Moder kralj razkropi zlobne in nadnje prinaša kolo.

Mfalme mwenye hekima hupepeta waovu, hulipitisha gurudumu la kupuria juu yao.

27 Človeški duh je Gospodova sveča, ki preiskuje vse notranje dele trebuha.

Taa ya Bwana huchunguza roho ya mwanadamu, huchunguza utu wake wa ndani.

28 Usmiljenje in resnica ohranjata kralja in njegov prestol drži pokonci usmiljenje.

Upendo na uaminifu humweka mfalme salama, kwa njia ya upendo, kiti chake cha enzi huwa salama.

29 Slava mladeničev je njihova moč, lepota starcev pa je siva glava.

Utukufu wa vijana ni nguvu zao, mvi ni fahari ya uzee.

30 Modrica od rane očiščuje zlo, tako storijo udarci biča notranjim delom trebuha.

Mapigo na majeraha huusafisha ubaya, nayo michapo hutakasa utu wa ndani.