< Pregovori 20 >

1 Vino je zasmehovalec, močna pijača je huda in kdorkoli je s tem zaveden, ni moder.
Невинно вино, укоризненно же пиянство, и всяк пребываяй в нем не будет премудр.
2 Kraljev strah je kakor rjovenje leva; kdorkoli ga draži do jeze, greši zoper svojo lastno dušo.
Не разнствует прещение царево от ярости львовы: раздражаяй же его и примешаяйся ему согрешает в свою душу.
3 Za človeka je čast, da odneha od prepira, toda vsak bedak se bo vmešaval.
Слава мужу отвращатися от досаждения: всяк же безумен сими соплетается.
4 Lenuh ne bo oral zaradi razloga mraza, zatorej bo prosil v času žetve in ničesar ne bo imel.
Поносимь ленивый не усрамляется, такожде и заемляй пшеницу в жатву.
5 Nasvet v človekovem srcu je podoben globoki vodi, toda razumevajoč človek ga bo izvlekel.
Вода глубока совет в сердцы мужа: муж же премудр изчерплет ю.
6 Večina ljudi bo vsakemu razglašala svojo lastno dobroto, toda kdo lahko najde zvestega človeka?
Велика вещь человек, и драгая муж творяй милость: мужа же верна (велико) дело обрести.
7 Pravičen človek hodi v svoji neokrnjenosti, njegovi otroci so blagoslovljeni za njim.
Иже без порока живет в правде, блажены оставит дети своя.
8 Kralj, ki sedi na sodnem prestolu, s svojimi očmi vse zlo razkropi proč.
Егда царь праведен на престоле сядет, не противится пред очима его ничтоже лукаво.
9 Kdo lahko reče: »Svoje srce sem očistil, čist sem pred svojim grehom?«
Кто похвалится чисто имети сердце? Или кто дерзнет рещи чиста себе быти от грехов?
10 Neenake uteži in neenake mere, oboji so Gospodu podobna ogabnost.
Вес велик и мал, и мера сугуба, нечиста пред Господем обоя:
11 Celo otrok je spoznan po svojih dejanjih, če so njegova dela čista in če so ta pravilna.
и творяй я в начинаниих своих запнется: юнота с преподобным, и правый путь его.
12 Uho, ki sliši in oko, ki vidi, celo oboje je naredil Gospod.
Ухо слышит, и око видит: Господня дела обоя.
13 Ne ljubi spanja, da ne bi prišel v revščino, odpri svoje oči in nasičen boš s kruhom.
Не люби клеветати, да не вознесешися: отверзи очи твои и насыщайся хлеба.
14 » To je ničvredno, to je ničvredno, « pravi kupec, toda ko je odšel svojo pot, potem se baha.
Зло, зло, речет стяжаваяй, и отшед тогда похвалится.
15 Je zlato in množica rubinov, toda ustnice spoznanja so dragocen dragulj.
Есть злато и множество камений драгих, сосуд честен устне разумны.
16 Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko.
Возми ризу его, яко испоручник бысть чуждыя, и за чуждую возми залог от него.
17 Kruh prevare je sladek človeku, toda njegova usta bodo potem napolnjena z gramozom.
Сладок есть человеку хлеб лжи, но потом исполнятся уста его камения.
18 Vsak namen je utrjen s posvetovanjem in vojskuješ se z dobrim nasvetom.
Помышление в совете уготовится, в правлении же творит брань.
19 Kdor gre naokrog kakor tožljivec, razodeva skrivnosti, zato se ne vmešavaj s tistim, ki laska s svojimi ustnicami.
Открываяй тайну ходит лестию: и прельщающему устнами своими не примешайся.
20 Kdorkoli preklinja svojega očeta ali svojo mater, bo njegova svetilka ugasnjena v zatemnjeno temo.
Злословящему отца или матерь угаснет светилник, зеницы же очес его узрят тму.
21 Dediščina je lahko v začetku naglo pridobljena, toda njen konec ne bo blagoslovljen.
Часть поспешна в начале, в последних не благословится.
22 Ne reci: »Jaz bom poplačal zlo, « temveč čakaj na Gospoda in rešil te bo.
Не рцы: отмщу врагу: но потерпи Господа, да ти поможет.
23 Različne uteži so ogabnost Gospodu in varljiva tehtnica ni dobra.
Мерзость Господеви сугубый вес, и мерило лживо не добро пред ним.
24 Človekovi opravki so od Gospoda, kako lahko potem človek razume svojo lastno pot?
От Господа исправляются стопы мужу: смертный же како уразумеет пути своя?
25 Zanka je človeku, ki požira to, kar je sveto in da po zaobljubah dela poizvedovanje.
Сеть мужеви скоро нечто от своих освящати: по обете бо раскаяние бывает.
26 Moder kralj razkropi zlobne in nadnje prinaša kolo.
Веятель нечестивых есть царь мудр и наложит на ня коло.
27 Človeški duh je Gospodova sveča, ki preiskuje vse notranje dele trebuha.
Свет Господень дыхание человеком, иже испытает тайная утробы.
28 Usmiljenje in resnica ohranjata kralja in njegov prestol drži pokonci usmiljenje.
Милостыня и истина сохранение царю, и обыдут престол его в правде.
29 Slava mladeničev je njihova moč, lepota starcev pa je siva glava.
Лепота (есть) юным премудрость: слава же старым седины.
30 Modrica od rane očiščuje zlo, tako storijo udarci biča notranjim delom trebuha.
Раны и сокрушения сретают злых, язвы же в сокровищих чрева.

< Pregovori 20 >