Pregovori 18
1 Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.
Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.
2 Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.
Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.
3 Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.
Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.
4 Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.
Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.
5 Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.
Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.
6 Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.
Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.
7 Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.
Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.
8 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.
9 Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.
Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.
10 Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.
Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.
11 Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.
Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.
12 Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.
Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.
13 Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.
Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.
14 Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?
Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?
15 Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.
Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.
16 Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.
Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.
17 Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.
Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.
18 Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.
Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.
19 Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.
20 Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.
Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.
21 Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.
Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.
22 Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.
Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.
23 Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.
Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.
24 Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.
Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.
