Pregovori 18
1 Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.
Eriseurainen noudattaa omia pyyteitään; kaikin neuvoin hän riitaa haastaa.
2 Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.
Tyhmän halu ei ole ymmärrykseen, vaan tuomaan julki oma mielensä.
3 Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.
Kunne jumalaton tulee, tulee ylenkatsekin, ja häpeällisen menon mukana häväistys.
4 Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.
Syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.
5 Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.
Ei ole hyvä pitää syyllisen puolta ja vääräksi vääntää syyttömän asiaa oikeudessa.
6 Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.
Tyhmän huulet tuovat mukanaan riidan, ja hänen suunsa kutsuu lyöntejä.
7 Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.
Oma suu on tyhmälle turmioksi ja omat huulet ansaksi hänelle itselleen.
8 Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
Panettelijan puheet ovat kuin herkkupalat ja painuvat sisusten kammioihin asti.
9 Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.
Joka on veltto toimessansa, se on jo tuhontekijän veli.
10 Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.
Herran nimi on vahva torni; hurskas juoksee sinne ja saa turvan.
11 Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.
Rikkaan tavara on hänen vahva kaupunkinsa, ja korkean muurin kaltainen hänen kuvitteluissaan.
12 Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.
Kukistumisen edellä miehen sydän ylpistyy, mutta kunnian edellä käy nöyryys.
13 Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.
Jos kuka vastaa, ennenkuin on kuullut, on se hulluutta ja koituu hänelle häpeäksi.
14 Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?
Miehekäs mieli pitää sairaankin pystyssä, mutta kuka voi kantaa murtunutta mieltä?
15 Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.
Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.
16 Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.
Lahja avartaa alat ihmiselle ja vie hänet isoisten pariin.
17 Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.
Käräjissä on kukin ensiksi oikeassa, mutta sitten tulee hänen riitapuolensa ja ottaa hänestä selvän.
18 Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.
Arpa riidat asettaa ja ratkaisee väkevien välit.
19 Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
Petetty veli on vaikeampi voittaa kuin vahva kaupunki, ja riidat ovat kuin linnan salvat.
20 Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.
Suunsa hedelmästä saa mies vatsansa kylläiseksi, saa kyllikseen huultensa satoa.
21 Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.
Kielellä on vallassansa kuolema ja elämä; jotka sitä rakastavat, saavat syödä sen hedelmää.
22 Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.
Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.
23 Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.
Köyhä puhuu pyydellen, mutta rikas vastaa tylysti.
24 Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.
Häviökseen mies on monien ystävä, mutta on myös ystäviä, veljiäkin uskollisempia.
