Pregovori 14
1 Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
Toda mujer sabia construye su casa, pero la insensata lo derriba con sus propias manos.
2 Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
El que camina en su rectitud teme a Yahvé, pero el que es perverso en sus caminos lo desprecia.
3 V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
La palabrería del necio trae una vara a su espalda, pero los labios de los sabios los protegen.
4 Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
Donde no hay bueyes, el pesebre está limpio, pero mucho aumento es por la fuerza del buey.
5 Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
Un testigo veraz no miente, pero un testigo falso vierte mentiras.
6 Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
El burlón busca la sabiduría y no la encuentra, pero el conocimiento llega fácilmente a una persona con criterio.
7 Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
Aléjate de un hombre necio, porque no encontrarás conocimiento en sus labios.
8 Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
La sabiduría del prudente es pensar en su camino, pero la locura de los tontos es el engaño.
9 Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
Los tontos se burlan de la expiación de los pecados, pero entre los rectos hay buena voluntad.
10 Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
El corazón conoce su propia amargura y alegría; no los compartirá con un extraño.
11 Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
La casa de los malvados será derribada, pero la tienda de los rectos florecerá.
12 Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
Hay un camino que le parece correcto al hombre, pero al final lleva a la muerte.
13 Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
Incluso en la risa el corazón puede estar triste, y la alegría puede acabar en pesadez.
14 Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
El infiel será pagado por sus propios caminos; De la misma manera, un buen hombre será recompensado por sus caminos.
15 Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
Un hombre sencillo se lo cree todo, pero el hombre prudente considera cuidadosamente sus caminos.
16 Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
El hombre sabio teme y evita el mal, pero el tonto es un calentón y un imprudente.
17 Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
El que se enoja rápidamente comete una locura, y un hombre astuto es odiado.
18 Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
Los simples heredan la locura, pero los prudentes están coronados por el conocimiento.
19 Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
Los malos se inclinan ante los buenos, y los malvados a las puertas de los justos.
20 Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
El pobre es rechazado incluso por su propio vecino, pero el rico tiene muchos amigos.
21 Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
El que desprecia a su prójimo peca, pero el que se apiada de los pobres es bienaventurado.
22 Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
¿No se extravían los que traman el mal? Pero el amor y la fidelidad pertenecen a los que planean el bien.
23 V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
En todo trabajo duro hay un beneficio, pero la palabrería de los labios sólo conduce a la pobreza.
24 Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
La corona de los sabios es su riqueza, pero la necedad de los necios los corona de necedad.
25 Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
Un testigo veraz salva almas, pero un testigo falso es engañoso.
26 V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
En el temor de Yahvé hay una fortaleza segura, y será un refugio para sus hijos.
27 Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
El temor de Yahvé es una fuente de vida, apartando a la gente de las trampas de la muerte.
28 V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
En la multitud del pueblo está la gloria del rey, pero en la falta de gente está la destrucción del príncipe.
29 Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
El que es lento para la ira tiene un gran entendimiento, pero el que tiene un temperamento rápido muestra la locura.
30 Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
La vida del cuerpo es un corazón en paz, pero la envidia pudre los huesos.
31 Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
El que oprime a los pobres desprecia a su Hacedor, pero el que es bondadoso con el necesitado lo honra.
32 Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
El impío es abatido en su calamidad, pero en la muerte, el justo tiene un refugio.
33 Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
La sabiduría descansa en el corazón de quien tiene entendimiento, y se da a conocer incluso en el interior de los tontos.
34 Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
La justicia enaltece a una nación, pero el pecado es una desgracia para cualquier pueblo.
35 Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
El favor del rey es para el siervo que trata con sabiduría, pero su ira es hacia el que causa vergüenza.
