Pregovori 14

1 Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.

Istri yang bijak memelihara rumah tangganya. Istri yang bebal menghancurkan keluarganya dengan perbuatannya sendiri.

2 Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.

Cara hidup yang benar menunjukkan sikap takut dan hormat akan TUHAN, sedangkan cara hidup yang serong berarti menghina Dia.

3 V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.

Perkataan orang bebal mengundang hajaran. Perkataan orang bijak melindungi dirinya dari masalah.

4 Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.

Si pemalas tidak mau punya sapi supaya tidak usah membersihkan kandang setiap hari. Namun tanpa sapi, hasil panennya pun sedikit.

5 Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.

Saksi yang jujur tidak akan berbohong, tetapi saksi dusta menghembuskan kebohongan belaka.

6 Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.

Orang yang suka meremehkan tidak akan pernah belajar menjadi bijak, tetapi orang yang berpikir jernih mudah memperoleh pengetahuan.

7 Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.

Jauhilah orang bodoh karena perkataannya tidak akan memberimu pengetahuan.

8 Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.

Dengan ketajaman berpikirnya, orang bijak mengerti apa yang harus dia lakukan dalam hidup, tetapi orang bebal ditipu oleh kebodohannya sendiri.

9 Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.

Orang bebal meremehkan perlunya menebus kesalahan, tetapi orang jujur ingin setiap masalah dibereskan.

10 Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.

Tak ada yang bisa mengerti isi hati seseorang kecuali dirinya sendiri— baik senang maupun susah, orang lain tak dapat merasakannya.

11 Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.

Keluarga orang jahat akan dihancurkan. Keluarga orang benar akan semakin sejahtera.

12 Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.

Ada pilihan hidup yang tampaknya baik dan benar, namun ternyata berakhir pada kebinasaan.

13 Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.

Di balik tawa terkadang ada duka. Suka bisa berakhir dengan luka.

14 Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.

Baik orang yang setia kepada TUHAN maupun orang yang menjauhi TUHAN akan menerima upah atas perbuatannya.

15 Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.

Orang yang naif percaya pada apa pun yang didengarnya, tetapi orang bijak berpikir dengan hati-hati sebelum bertindak.

16 Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.

Orang bijak berhati-hati dan menjauhkan diri dari kejahatan. Orang bebal merasa aman sehingga melangkah dengan gegabah.

17 Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.

Orang yang cepat marah akan bertindak bodoh. Orang yang merencanakan kejahatan akan dibenci.

18 Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.

Hasil usaha orang naif hanyalah kebodohannya, tetapi orang yang berpikir panjang mendapat pengetahuan yang berharga.

19 Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.

Inilah kesudahannya: Orang jahat terpaksa tunduk dan meminta bantuan dari orang benar.

20 Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.

Sulit sekali bagi orang miskin mendapat teman, bahkan di antara para tetangganya. Tetapi banyak orang berbondong-bondong untuk menjadi ‘teman’ orang kaya.

21 Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.

Bila engkau meremehkan orang miskin, engkau berbuat dosa dan tidak berkenan di mata Allah.

22 Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.

Merencanakan hal yang jahat membuatmu tersesat. Rencanakanlah hal-hal yang membawa kebaikan bagi sesama, maka engkau akan mempunyai teman-teman yang setia mengasihimu.

23 V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.

Bekerja keras mendatangkan keuntungan. Banyak bicara mendatangkan kemiskinan.

24 Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.

Orang bijak dimahkotai dengan kekayaan, tetapi mahkota orang bebal adalah kebodohannya.

25 Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.

Saksi yang jujur bisa menyelamatkan nyawa orang yang tidak bersalah, tetapi ada orang yang rela berdusta dan mengkhianati sesamanya demi mendapat bayaran.

26 V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.

Orang yang selalu menghormati TUHAN merasa aman karena TUHAN melindungi mereka dan anak cucu mereka.

27 Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.

Sikap takut akan TUHAN bagai mata air kehidupan karena sikap itu membuat orang meninggalkan perbuatan jahat yang menjeratnya pada kematian.

28 V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.

Kehebatan seorang raja terletak pada jumlah rakyatnya. Apabila rakyatnya sedikit, kekuasaannya tidak akan lama.

29 Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.

Orang yang sabar adalah bijaksana, sedangkan orang yang cepat marah menunjukkan bahwa dirinya bebal.

30 Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.

Hati yang tenang membuat tubuh sehat, tetapi hati yang penuh iri seperti penyakit membusukkan tulang.

31 Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.

Menindas orang miskin berarti menghina Penciptanya. Membantu orang miskin memuliakan TUHAN.

32 Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.

Orang jahat akan hancur karena perbuatannya sendiri. Orang benar terlindung karena kejujurannya.

33 Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.

Hikmat tinggal di hati orang yang berwawasan, bahkan orang picik pun bisa mengetahuinya.

34 Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.

Bangsa yang menegakkan kebenaran akan dihormati, tetapi perbuatan dosa yang merajalela akan mencemarkan nama bangsa.

35 Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.

Pegawai yang melayani dengan bijaksana akan disenangi oleh raja, tetapi pegawai yang bertindak bodoh akan dimurkai dan dihukum.