Pregovori 14
1 Vsaka modra ženska gradi svojo hišo, toda nespametna jo ruši s svojimi rokami.
Hikmətli qadın evini qurar, Səfeh qadın onu öz əli ilə uçurar.
2 Kdor hodi v svoji poštenosti, se boji Gospoda, toda kdor je sprevržen na svojih poteh, ga prezira.
Düz yol tutan Rəbdən qorxar, Yolunu azan Ona xor baxar.
3 V ustih nespametnih je šiba ponosa, toda ustnice modrih jih bodo varovale.
Səfeh lovğa sözlərinə görə kötək qazanar, Hikmətlinin dili onu qoruyar.
4 Kjer ni volov, so jasli čiste, toda mnogo povečanje je z volovsko močjo.
Öküz olmayan yerdə axur təmiz olar, Amma bol məhsul öküzün gücü ilə yaranar.
5 Zvesta priča ne bo lagala, toda kriva priča bo izrekala laži.
Doğru şahid yalan deməz, Yalançı şahid yalandan üzə durar.
6 Posmehljivec išče modrost, pa je ne najde, toda spoznanje je lahko tistemu, ki razume.
Rişxəndçi hikmət axtaranda onu tapmaz, Dərrakəli adama bilik tapmaq asan olar.
7 Pojdi izpred prisotnosti nespametnega človeka, kadar v njem ne zaznavaš ustnic spoznanja.
Axmağın qarşısından çəkil, Onun dilində ağıllı söz tapmazsan.
8 Modrost razsodnega je razumeti svojo pot, toda neumnost bedakov je prevara.
Uzaqgörən hikməti ilə öz yolunu anlar, Axmaq səfehliyi ilə öz-özünü aldadar.
9 Bedaki se posmehujejo ob grehu, toda med pravičnimi je naklonjenost.
Səfehlər günaha rişxənd edər, Əməlisalehlər bir-birini məmnun edər.
10 Srce pozna svojo lastno grenkobo in tujec se ne vmešava s svojo radostjo.
Ürək öz dərdini bilər, Özgələr onun sevincinə şərik olmaz.
11 Hiša zlobnega bo zrušena, toda šotor iskrenega bo cvetel.
Şərin evi tar-mar olar, Əməlisalehlərin yurdu çiçək açar.
12 Obstaja pot, ki se zdi človeku prava, toda njen konec so poti smrti.
Yol var ki, insanın qarşısında düz görünür, Amma sonu ölümdür.
13 Celo v smehu je srce žalostno in konec tega veselja je potrtost.
Ürək güləndə də qəmli olar, Sevincin sonunda da kədər var.
14 Odpadnik v srcu bo nasičen s svojimi lastnimi potmi, dober človek pa bo zadovoljen sam od sebe.
Azğın ürəklilər öz yollarının bəhrəsini doyunca yeyir, Yaxşı adam isə əməlinin əvəzini alır.
15 Naivnež verjame vsaki besedi, toda razsoden človek dobro pazi na svojo hojo.
Cahil hər sözə inanar, Uzaqgörən hər addımına nəzər salar.
16 Moder človek se boji in se oddaljuje od zla, toda bedak besni in je samozavesten.
Hikmətli qorxub pislikdən dönər, Axmaq ehtiyatsızdır, özünə güvənər.
17 Kdor je hitro jezen, se vede nespametno, človek zlobnih naklepov pa je osovražen.
Hövsələsiz səfeh-səfeh iş görər, Pisniyyət adama nifrət edilər.
18 Naivneži podedujejo neumnost, toda razsodni so kronani s spoznanjem.
Cahil səfehliyi irs alar, Uzaqgörənin başına bilik tacı qoyular.
19 Zlobni se priklanjajo pred dobrimi in zlobni pri velikih vratih pravičnih.
Pislər yaxşıların qarşısında, Şər adam isə salehin qapısında əyilər.
20 Ubogi je osovražen celo od svojega lastnega soseda, toda bogati ima mnogo prijateljev.
Yoxsula qonşusu da nifrət edər, Zəngini isə çox adam sevər.
21 Kdor prezira svojega soseda, greši, toda kdor ima usmiljenje do ubogega, je srečen.
Qonşusuna xor baxan günaha batar, Məzluma səxavət göstərən nə bəxtiyardır!
22 Mar se ne motijo tisti, ki snujejo zlo? Toda usmiljenje in resnica bosta tem, ki snujejo dobro.
Şər quranlar yolundan azmırlarmı? Məqsədi xeyirxahlıq olan xeyirxahlığa, sədaqətə çatar.
23 V vsem trudu je korist, toda govorjenje ustnic se nagiba samo k ubožnosti.
Hər zəhmətdə bir fayda var, Boş sözlər insanı ehtiyac içində qoyar.
24 Krona modrih so njihova bogastva, toda nespametnost bedakov je neumnost.
Hikmətlinin başına sərvət tacı qoyular, Axmaqlar səfehliyi ilə tanınar.
25 Poštena priča osvobaja duše, toda varljiva priča govori laži.
Doğru şahid canları qurtarar, Yalançı şahid hiylə qurar.
26 V strahu Gospodovem je močno zaupanje in njegovi otroci bodo imeli kraj zatočišča.
Rəbdən qorxan tam arxayındır, Çünki Rəbb onun övladlarının pənahıdır.
27 Strah Gospodov je studenec življenja, da se odide od zank smrti.
Rəbb qorxusu həyat qaynağıdır, İnsanı ölüm tələsinə düşməkdən geri qaytarır.
28 V množici ljudstva je kraljeva čast, toda v pomanjkanju ljudstva je uničenje princa.
Padşahın əzəməti xalqın çoxluğu ilə bilinər, Əgər təbəələri olmasa, hökmdar süqut edər.
29 Kdor je počasen za bes, ima veliko razumevanja, toda kdor je naglega duha, povišuje neumnost.
Gec qəzəblənənin böyük dərrakəsi var, Hövsələsizlərdən səfehlik çıxar.
30 Zdravo srce je življenje mesu, toda zavist gniloba kostem.
Ürəyin rahatlığı cana həyat verər, Paxıllıqsa sümükləri çürüdər.
31 Kdor zatira ubogega, graja njegovega Stvarnika, toda kdor ga časti, ima usmiljenje do ubogih.
Kasıba zülm edən Yaradanına xor baxar, Yoxsula lütf göstərən Ona hörmət edər.
32 Zlobni je v svoji zlobnosti odpeljan proč, toda pravični ima upanje v svoji smrti.
Şər adam pisliyi üzündən qovular, Salehin ölümündə belə, pənahı var.
33 Modrost počiva v srcu tistega, ki ima razumevanje, toda tisti, ki je v sredi bedakov, je spoznan.
Hikmət dərrakəlinin qəlbində özünə rahat yuva qurar, Hətta axmaqların arasında da bəlli olar.
34 Pravičnost povišuje narod, toda greh je očitek kateremukoli ljudstvu.
Salehlik bir milləti ucaldar, Günah ümmətləri utandırar.
35 Kraljeva naklonjenost je k modremu služabniku, toda njegov bes je zoper tistega, ki povzroča sramoto.
Padşah ağıllı qulundan razı qalar, Adbatıransa onun qəzəbinə düçar olar.
