Pregovori 13
1 Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
Un hijo sabio escucha la instrucción de su padre, pero un burlón no escucha la reprimenda.
2 Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
Por el fruto de sus labios, el hombre disfruta de las cosas buenas, pero los infieles ansían la violencia.
3 Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
El que guarda su boca guarda su alma. El que abre mucho los labios se arruina.
4 Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
El alma del perezoso desea y no tiene nada, pero el deseo de los diligentes será plenamente satisfecho.
5 Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
El hombre justo odia la mentira, pero un hombre malvado trae vergüenza y desgracia.
6 Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
La justicia guarda el camino de la integridad, pero la maldad derriba al pecador.
7 Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
Hay quienes pretenden ser ricos, pero no tienen nada. Hay algunos que fingen ser pobres, pero tienen grandes riquezas.
8 Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
El rescate de la vida de un hombre es su riqueza, pero los pobres no escuchan las amenazas.
9 Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
La luz de los justos brilla con fuerza, pero la lámpara de los malvados se apaga.
10 Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
La soberbia sólo genera peleas, pero la sabiduría está en las personas que aceptan los consejos.
11 Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
La riqueza obtenida de forma deshonesta se desvanece, pero el que recoge a mano lo hace crecer.
12 Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
La esperanza postergada enferma el corazón, pero cuando el anhelo se cumple, es un árbol de la vida.
13 Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
Quien desprecia la instrucción lo pagará, pero el que respeta una orden será recompensado.
14 Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
La enseñanza de los sabios es un manantial de vida, para alejarse de las trampas de la muerte.
15 Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
El buen entendimiento gana el favor, pero el camino de los infieles es duro.
16 Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
Todo hombre prudente actúa desde el conocimiento, pero un tonto expone la locura.
17 Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
Un mensajero malvado cae en problemas, pero un enviado de confianza consigue la curación.
18 Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
La pobreza y la vergüenza llegan al que rechaza la disciplina, pero el que hace caso a la corrección será honrado.
19 Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
El anhelo cumplido es dulce para el alma, pero los tontos detestan apartarse del mal.
20 Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
El que camina con los sabios se hace sabio, pero el compañero de los tontos sufre daños.
21 Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
La desgracia persigue a los pecadores, pero la prosperidad recompensa a los justos.
22 Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
Un buen hombre deja una herencia a los hijos de sus hijos, pero la riqueza del pecador se almacena para el justo.
23 Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
En los campos de los pobres hay abundancia de alimentos, pero la injusticia la barre.
24 Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
El que ahorra la vara odia a su hijo, pero quien lo ama tiene cuidado de disciplinarlo.
25 Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
El justo come para satisfacer su alma, pero el vientre de los malvados pasa hambre.
