Pregovori 13
1 Moder sin posluša poučevanje svojega očeta, toda posmehljivec ne posluša oštevanja.
Le fils habile obéit à son père; le fils indocile marche à sa perte.
2 Človek bo jedel dobro po sadu svojih ust, toda duša prestopnikov bo jedla nasilje.
L'homme bon se nourrit des fruits de la justice; les âmes des pécheurs périront avant le temps.
3 Kdor varuje svoja usta, varuje svoje življenje, toda kdor široko odpira svoje ustnice, bo imel uničenje.
Veiller sur sa bouche, c'est garder son âme; avoir les lèvres téméraires, c'est se préparer des sujets de crainte.
4 Lenuhova duša želi, pa nima ničesar, toda duša marljivega bo postala obilna.
L'oisif est toujours dans les regrets; les mains de l'homme fort sont diligentes.
5 Pravičen človek sovraži laganje, toda zloben človek je gnusen in prihaja v sramoto.
Le juste hait les paroles injustes; l'impie sera confondu, et n'aura pas la liberté.
6 Pravičnost varuje tistega, ki je na poti iskren, toda zlobnost ruši grešnika.
La justice protège les hommes intègres, mais l'impiété entraîne les méchants dans le péché.
7 Tam je, ki se dela bogatega, vendar nima ničesar, tam je, ki se dela ubogega, vendar ima velika bogastva.
Les uns se donnent pour riches, et n'ont rien; et d'autres se font humbles avec une grande richesse.
8 Odkupnina človekovega življenja so njegova bogastva, toda ubogi ne slišijo oštevanja.
La richesse d'un homme est la rançon de sa vie; le pauvre ne réside pas à une menace.
9 Svetloba pravičnega razveseljuje, toda svetilka zlobnega bo ugasnjena.
La lumière brille perpétuellement sur les justes; la lumière des impies s'éteint. Les âmes artificieuses s'égarent dans le péché, tandis que les justes sont compatissants et miséricordieux.
10 Samo s ponosom pride spor, toda z dobrim svetovanjem je modrost.
Le méchant fait le mal avec orgueil; pouvoir se juger soi-même, c'est être sage.
11 Premoženje, pridobljeno z ničevostjo, bo zmanjšano, toda kdor zbira s trudom, ga bo povečal.
La richesse rapidement acquise par le péché décroît; celui qui amasse avec piété s'enrichira. le juste est compatissant, et il prête au pauvre.
12 Upanje, ki se prelaga, dela srce bolno, toda ko prihaja želja, je to drevo življenja.
Mieux vaut d'abord aider de bon cœur que promettre et donner de l'espérance. Un bon désir est un arbre de vie.
13 Kdorkoli prezira besedo, bo uničen, toda kdor se boji zapovedi, bo nagrajen.
Celui qui dédaigne une affaire sera dédaigné par elle; celui qui vénère les commandements aura la santé de l'âme. Au fils artificieux il n'arrivera rien de bon; au serviteur sage toute chose réussira; et sa voie sera constamment droite.
14 Postava modrega je studenec življenja, da odide od zank smrti.
La loi du sage est une source de vie; l'insensé mourra pris au piège.
15 Dobro razumevanje daje naklonjenost, toda pot prestopnikov je težka.
Un bon discernement attire la grâce; connaître la loi est d'une saine intelligence; la mépriser, c'est suivre une voie de perdition.
16 Vsak razsodni človek se ukvarja s spoznanjem, toda bedak izpostavlja svojo neumnost.
Tout homme habile sait ce qu'il fait; l'insensé déploie sur lui-même le malheur.
17 Zloben poslanec pada v vragolijo, toda zvest predstavnik je zdravje.
Un roi téméraire tombera dans l'adversité; un sage ministre le sauvera.
18 Revščina in sramota bosta tistemu, ki odklanja poučevanje, toda kdor upošteva opomin, bo spoštovan.
La discipline éloigne la pauvreté et le déshonneur; celui qui est attentif aux réprimandes sera glorifié.
19 Izpolnjena želja je duši sladka, toda bedakom je to ogabnost, da odidejo od zla.
Les désirs des hommes pieux charment l'âme; les œuvres des impies sont loin de la doctrine.
20 Kdor hodi z modrimi ljudmi, bo moder, toda skupina bedakov bo uničena.
En marchant avec les sages, tu seras sage; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.
21 Zlo preganja grešnike, toda dobro bo pravičnim poplačano.
Les calamités poursuivront les pécheurs; les justes sont maîtres de tous les biens.
22 Dober človek zapušča dediščino otrokom svojih otrok, premoženje grešnika pa je prihranjeno za pravičnega.
L'homme bon laissera pour héritiers les fils de ses fils; les richesses des impies sont des trésors pour les justes.
23 Mnogo hrane je v oranju zemlje ubogih, toda tam je, kar je uničeno zaradi pomanjkanja sodbe.
Les justes passeront beaucoup d'années dans la richesse; les injustes périront rapidement.
24 Kdor prizanaša svoji šibi, sovraži svojega sina, toda kdor ga ljubi, ga zgodaj kara.
Celui qui épargne le bâton n'aime pas son fils; celui qui l'aime le châtie à propos.
25 Pravični jé do zadovoljitve svoje duše, toda trebuh zlobnega bo čutil pomanjkanje.
Le juste en mangeant rassasie son âme; les âmes des impies sont toujours à jeun.
