Pregovori 12
1 Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.
Quien ama la corrección ama el conocimiento, pero el que odia la reprensión es un estúpido.
2 Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.
El hombre bueno obtendrá el favor de Yahvé, pero condenará a un hombre de planes malvados.
3 Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.
El hombre no será establecido por la maldad, pero la raíz de los justos no se moverá.
4 Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.
Una mujer digna es la corona de su marido, pero una esposa desgraciada es como la podredumbre en sus huesos.
5 Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.
Los pensamientos del justo son justos, pero el consejo de los malvados es engañoso.
6 Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.
Las palabras de los malvados consisten en acechar la sangre, pero el discurso de los rectos los rescata.
7 Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.
Los malvados son derribados y ya no existen, pero la casa de los justos permanecerá.
8 Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.
El hombre será alabado según su sabiduría, pero el que tiene una mente torcida será despreciado.
9 Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.
Mejor es el que es poco conocido, y tiene un servidor, que el que se honra y carece de pan.
10 Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.
El hombre justo respeta la vida de su animal, pero la misericordia de los malvados es cruel.
11 Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.
El que cultiva su tierra tendrá pan en abundancia, pero el que persigue fantasías está vacío de entendimiento.
12 Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.
El malvado desea el botín de los hombres malos, pero la raíz de los justos florece.
13 Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.
Un hombre malvado está atrapado por el pecado de los labios, pero los justos saldrán de las dificultades.
14 Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.
El hombre será satisfecho con el bien por el fruto de su boca. El trabajo de las manos del hombre le será recompensado.
15 Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.
El camino del necio es correcto a sus propios ojos, pero el que es sabio escucha el consejo.
16 Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.
Un tonto muestra su fastidio el mismo día, pero quien pasa por alto un insulto es prudente.
17 Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.
El que es veraz testifica con honestidad, pero un testigo falso miente.
18 Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.
Hay uno que habla con imprudencia, como el que atraviesa una espada, pero la lengua del sabio sana.
19 Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.
Los labios de la verdad se establecerán para siempre, pero una lengua mentirosa es sólo momentánea.
20 Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.
El engaño está en el corazón de los que traman el mal, pero la alegría llega a los promotores de la paz.
21 Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.
Al justo no le sucederá ningún mal, pero los malvados se llenarán de maldad.
22 Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.
Los labios mentirosos son una abominación para Yahvé, pero los que hacen la verdad son su deleite.
23 Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.
El hombre prudente guarda sus conocimientos, pero el corazón de los necios proclama la necedad.
24 Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.
Las manos de los diligentes gobernarán, pero la pereza termina en trabajo esclavo.
25 Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.
La ansiedad en el corazón del hombre lo agobia, pero una palabra amable lo alegra.
26 Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.
Una persona justa es prudente en la amistad, pero el camino de los malvados los extravía.
27 Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.
El perezoso no asa su juego, pero las posesiones de los hombres diligentes son apreciadas.
28 Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.
En el camino de la justicia está la vida; en su camino no hay muerte.
