Pregovori 12
1 Kdorkoli ljubi poučevanje, ljubi spoznanje, toda kdor sovraži opomin, je brutalen.
Любяй наказание любит чувство: ненавидяй же обличения безумен.
2 Dober človek doseže naklonjenost od Gospoda, toda človek zlobnih naklepov bo obsojen.
Лучше обретый благодать от Господа Бога: муж же законопреступен премолчан будет.
3 Človek ne bo uveljavljen z zlobnostjo, toda korenina pravičnih ne bo omajana.
Не исправится человек от беззаконнаго: корения же праведных не отимутся.
4 Vrla ženska je krona svojemu soprogu, toda tista, ki sramoti, je gniloba v njegovih kosteh.
Жена мужественная венец мужу своему: якоже в древе червь, тако мужа погубляет жена злотворная.
5 Misli pravičnih so pravilne, toda nasveti zlobnih so prevara.
Мысли праведных судьбы: управляют же нечестивии лести.
6 Besede zlobnih so prežanje v zasedi na kri, toda usta iskrenih jih bodo osvobodila.
Словеса нечестивых льстива в кровь, уста же правых избавят их.
7 Zlobni so premagani in jih ni, toda hiša pravičnega bo stala.
Аможе обратится нечестивый, изчезает: храмины же праведных пребывают.
8 Človek bo priporočen glede na svojo modrost, toda kdor je sprevrženega srca, bo preziran.
Уста разумнаго хвалима бывают от мужа: слабосерд же поругаемь бывает.
9 Kdor je preziran, pa ima služabnika, je boljši kakor tisti, ki časti samega sebe, pa nima kruha.
Лучше муж в безчестии работаяй себе, нежели честь себе обложив и лишаяйся хлеба.
10 Pravičen človek se ozira na življenje svoje živali, toda nežna usmiljenja zlobnih so kruta.
Праведник милует душы скотов своих: утробы же нечестивых немилостивны.
11 Kdor obdeluje svojo zemljo, bo nasičen s kruhom, toda kdor sledi praznim osebam, je brez razumevanja.
Делаяй свою землю исполнится хлебов: гонящии же суетная лишени разума. Иже есть сладостен в виннем пребывании, во своих твердынех оставит безчестие.
12 Zlobni želi mrežo zlobnih ljudi, toda korenina pravičnih rojeva sad.
Желания нечестивых зла: корение же благочестивых в твердостех.
13 Zlobni je ujet s prestopkom svojih ustnic, toda pravični bo prišel iz stiske.
За грех устен впадает в сети грешник: избегает же от них праведник. Сматряяй кротко помилован будет, а сретаяй во вратех оскорбит душы.
14 Človek bo nasičen z dobrim po sadu svojih ust in poplačilo človeških rok mu bo vrnjeno.
От плодов уст душа мужа наполнится благих, воздаяние же устен его воздастся ему.
15 Bedakova pot je v njegovih lastnih očeh pravilna, toda kdor prisluhne nasvetu, je moder.
Путие безумных прави пред ними: послушает советов мудрый.
16 Bedakov bes je takoj znan, toda razsoden človek prikriva sramoto.
Безумный абие исповесть гнев свой: крыет же свое безчестие хитрый.
17 Kdor govori resnico, naznanja pravičnost, toda kriva priča prevaro.
Явленную веру возвещает праведный: свидетель же неправедных льстив.
18 Tam je, ki govori kakor prebadanje z mečem, toda jezik modrega je zdravje.
Суть, иже глаголюще уязвляют аки мечи: языцы же премудрых изцеляют.
19 Ustnica resnice bo utrjena za vedno, toda lažniv jezik je samo za trenutek.
Устне истинны исправляют свидетелство: свидетель же скор язык имать неправеден.
20 Prevara je v srcu tistih, ki si domišljajo zlo, toda svetovalcem miru je radost.
Лесть в сердцы кующаго злая: хотящии же мира возвеселятся.
21 Nobeno zlo se ne bo zgodilo pravičnemu, toda zlobni bodo napolnjeni z vragolijo.
Ничтоже неправедное угодно есть праведному: нечестивии же исполнятся злых.
22 Lažnive ustnice so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki se vedejo odkrito, so njegovo veselje.
Мерзость Господеви устне лживы: творяй же верно приятен Ему.
23 Razsoden človek prikriva spoznanje, toda srce bedakov razglaša nespametnost.
Муж разумивый престол чувствия: сердце же безумных срящет клятвы.
24 Roka marljivega bo vladala, toda leni bo podvržen plačevanju davka.
Рука избранных одержит удобь: льстивии же будут во пленении.
25 Potrtost v človekovem srcu ga dela sklonjenega, toda dobra beseda ga dela veselega.
Страшное слово сердце мужа праведна смущает, весть же благая веселит его.
26 Pravični je odličnejši od svojega soseda, toda pot zlobnih jih zapeljuje.
Разумив праведник себе друг будет: мысли же нечестивых некротки: согрешающих постигнут злая, путь же нечестивых прельстит я.
27 Len človek ne peče tega, kar je ujel na lovu, toda imetje marljivega človeka je dragoceno.
Не улучит льстивый ловитвы: стяжание же честное муж чистый.
28 Na poti pravičnosti je življenje in na tej poti ni smrti.
В путех правды живот, путие же злопомнящих в смерть.
