Pregovori 11
1 Netočna tehtnica je ogabnost Gospodu, toda pravično tehtanje je njegovo veselje.
Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2 Ko prihaja ponos, zatem prihaja sramota, toda s ponižnim je modrost.
Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3 Neokrnjenost iskrenih jih bo usmerjala, toda perverznost prestopnikov jih bo uničila.
Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4 Bogastva ne koristijo na dan besa, toda pravičnost osvobaja pred smrtjo.
Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5 Pravičnost popolnega bo vodila njegovo pot, toda zlobni bo padel po svoji lastni zlobnosti.
Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6 Pravičnost iskrenega jih bo osvobodila, toda prestopniki bodo prevarani v svoji lastni porednosti.
Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7 Kadar zloben človek umre, bo njegovo pričakovanje propadlo, in upanje nepravičnih ljudi propada.
Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8 Pravični je osvobojen iz stiske, zlobni pa prihaja namesto njega.
Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9 Hinavec s svojimi usti uničuje svojega bližnjega, toda zaradi spoznanja bo pravični osvobojen.
Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10 Kadar gre dobro pravičnim, se mesto razveseljuje; kadar zlobni propadajo, pa je vriskanje.
При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11 Z blagoslovom iskrenega je mesto povišano, toda premagano je z usti zlobnega.
Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12 Kdor je brez modrosti, prezira svojega bližnjega, toda razumevajoč človek ohranja svoj mir.
Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13 Tožljivec razodeva skrivnosti, toda kdor je zvestega duha, prikriva zadevo.
Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14 Kjer ni nasveta, ljudstvo pada, toda v množici svetovalcev je varnost.
При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15 Kdor je pôrok za tujca, se bo kesal za to in kdor sovraži poroštvo, je zanesljiv.
Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16 Milostljiva ženska ohranja čast, močni ljudje ohranjajo bogastva.
Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17 Usmiljen človek dela dobro svoji lastni duši, toda kdor je krut, nadleguje svoje lastno meso.
Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18 Zlobnež počne varljivo delo, toda tistemu, ki seje pravičnost, bo plačilo zanesljivo.
Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19 Kakor se pravičnost nagiba k življenju, tako kdor zasleduje zlo, to zasleduje do svoje lastne smrti.
Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20 Tisti, ki so kljubovalnega srca, so ogabnost Gospodu, toda tisti, ki so na svoji poti iskreni, so njegovo veselje.
Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21 Čeprav se roka rokuje z roko, zlobni ne bodo nekaznovani, toda seme pravičnih bo osvobojeno.
Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22 Kakor dragocenost iz zlata v svinjskem rilcu, tako je lepa ženska brez preudarnosti.
Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23 Želja pravičnega je samo dobro, toda pričakovanje zlobnega je bes.
Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24 Tam je, ki razsipa in še povečuje in tam je, ki zadržuje več, kot je primerno, toda to nagiba k revščini.
Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25 Velikodušna duša bo postala premožna in kdor napaja, bo tudi sam napojen.
Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26 Kdor zadržuje žito, ga bo ljudstvo preklelo, toda blagoslov bo na glavi tistega, ki ga prodaja.
Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27 Kdor marljivo išče dobro, dosega naklonjenost, toda kdor išče vragolijo, bo ta prišla k njemu.
Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28 Kdor zaupa v svoja bogastva, bo padel, toda pravični bo cvetel kakor mladika.
Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29 Kdor nadleguje svojo lastno hišo, bo podedoval veter in bedak bo služabnik modremu v srcu.
Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30 Sad pravičnega je drevo življenja in kdor pridobiva duše, je moder.
Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31 Glej, pravični bo poplačan v zemlji, koliko bolj zlobni in grešnik.
Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
