Pregovori 1
1 Pregovori Salomona, Davidovega sina, Izraelovega kralja,
Mudre izreke Salomona, sina Davidova, kralja izraelskog:
2 da bi spoznali modrost in poučevanje, da bi zaznali besede razumevanja,
da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne riječi;
3 da bi sprejeli poučevanje modrosti, pravice, sodbe in nepristranskost;
da se primi umna pouka, pravda i pravica i nepristranost;
4 da bi dali premetenost preprostemu, mladeniču spoznanje in preudarnost.
da se dade pamet neiskusnima, mladiću znanje i umijeće;
5 Moder človek bo slišal in bo povečal učenje in razumen človek se bo dokopal k modrim nasvetom,
kad mudar čuje, da umnoži znanje, a razuman steče mudrije misli;
6 da bo razumel pregovor in razlago, besede modrih in njihove temne izreke.
da razumije izreke i prispodobe, riječi mudraca i njihove zagonetke.
7 Strah Gospodov je začetek spoznanja, toda bedaki prezirajo modrost in poučevanje.
Strah je Gospodnji početak spoznaje, ali ludi preziru mudrost i pouku.
8 Moj sin, prisluhni poučevanju svojega očeta in ne zapusti postave svoje matere,
Poslušaj, sine moj, pouku oca svoga i ne odbacuj naputka svoje majke!
9 kajti ona bosta ornament milosti tvoji glavi in verižici okoli tvojega vratu.
Jer će ti biti ljupki vijenac na glavi i ogrlica oko tvoga vrata.
10 Moj sin, če te grešniki privabljajo, ne privoli.
Sine moj, ako te grešnici mame, ne pristaj;
11 Če rečejo: »Pridi z nami, v zasedi prežimo na kri, brez razloga se tajno pritajimo za nedolžnega,
ako bi rekli: “Hodi s nama, da vrebamo krv, čekamo u zasjedi nevina ni za što;
da ih progutamo žive kao carstvo smrti i cijele kao one koji silaze u grob; (Sheol h7585)
13 Našli bomo vse dragoceno imetje, svoje hiše bomo napolnili z ukradenim blagom.
naplijenit ćemo svakojaka blaga, napuniti svoje kuće plijenom;
14 Svoj žreb vrzi med nas, vsi imejmo eno mošnjo.«
bacat ćeš s nama svoj ždrijeb, svi ćemo zajedno imati jednu kesu.”
15 Moj sin, ne hodi z njimi na pot, svoje stopalo zadrži pred njihovo stezo,
Sine moj, ne idi s njima na put, makni nogu od njihove staze.
16 kajti njihova stopala tečejo k zlu in hitijo, da prelijejo kri.
Jer na zlo trče svojim nogama i hite prolijevati krv.
17 Zagotovo je zaman razprostrta mreža v očeh katerekoli ptice.
Jer uzalud je razapinjati mrežu pred očima svima pticama.
18 In oni prežijo v zasedi na svojo lastno kri, tajno se pritajijo za svoja lastna življenja.
A oni vrebaju vlastitu krv, postavljaju zasjedu svojemu životu.
19 Takšne so poti vsakega, ki je pohlepen dobička, ki odvzema življenje svojim lastnikom.
Takva je sudba svih lakomih na ružan dobitak: on ih života stane.
20 Modrost kliče zunaj, svoj glas izreka na ulicah,
Mudrost glasno uzvikuje na ulici, na trgovima diže svoj glas;
21 kliče na glavnem kraju vrveža, v odprtinah velikih vrat, v mestu izreka svoje besede, rekoč:
propovijeda po bučnim uglovima, na otvorenim gradskim vratima govori svoje riječi:
22 »Doklej boste, vi topi, ljubili topost? In se posmehljivci razveseljevali v svojem posmehovanju in bedaki sovražili spoznanje?
“Dokle ćete, vi glupi, ljubiti glupost i dokle će podsmjevačima biti milo podsmijevanje, i dokle će bezumnici mrziti znanje?
23 Obrnite se na moj opomin. Glejte, na vas bom izlila svojega duha, razglašala vam bom svoje besede.
Poslušajte moju opomenu! Gle, svoj duh pred vas izlijevam, hoću vas poučiti svojim riječima.
24 Ker sem klicala, pa ste odklonili, iztegovala sem svojo roko, pa noben človek ni upošteval,
Koliko sam vas zvala, a vi ste odbijali; pružala sam ruku, ali je nitko ne opazi.
25 temveč ste zaničevali vse moje svetovanje in niste hoteli mojega opomina,
Nego ste odbacili svaki moj savjet i niste poslušali moje opomene;
26 se bom tudi jaz smejala ob vaši katastrofi, zasmehovala bom, ko pride vaš strah,
zato ću se i ja smijati vašoj propasti, rugat ću se kad vas obuzme tjeskoba:
27 ko prihaja vaš strah kakor opustošenje in vaše uničenje kakor vrtinčast veter, ko nad vas prihajata tegoba in tesnoba.
kad navali na vas strah kao nevrijeme i zgrabi vas propast kao vihor, kad navali na vas nevolja i muka.
28 Tedaj se bodo obračali name, toda ne bom jim odgovorila, iskali me bodo zgodaj, toda ne bodo me našli,
Tada će me zvati, ali se ja neću odazvati; tražit će me, ali me neće naći.
29 ker so sovražili spoznanje in niso izbrali strahu Gospodovega.
Jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali Gospodnjeg straha
30 Ničesar niso hoteli od mojega nasveta. Prezirali so vsak moj opomin.
niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.
31 Zato bodo jedli od sadu svoje lastne poti in napolnjeni bodo s svojimi lastnimi naklepi.
Zato će jesti plod svojeg vladanja i nasititi se vlastitih savjeta.
32 Kajti odvračanje od preprostosti jih bo ubilo in uspevanje bedakov jih bo uničilo.
Jer glupe će ubiti njihovo odbijanje, a nemar će upropastiti bezumne.
33 Toda kdorkoli me posluša, bo varno prebival in bo miren pred strahom zla.«
A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla.”
