4 Mojzes 34

1 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 »Zapovej Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko pridete v kánaansko deželo (to je deželo, ki vam bo pripadla v dediščino, torej kánaansko deželo z njenimi pokrajinami),

Commande aux fils d’Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

3 potem bo tvoja južna četrt od Cinske divjine, vzdolž edómske pokrajine in vaša južna meja bo skrajna obala slanega morja proti vzhodu

Votre côté méridional sera depuis le désert de Tsin, le long d’Édom, et votre frontière méridionale sera depuis le bout de la mer Salée, vers l’orient;

4 in vaša meja se bo od juga obrnila k vzpetini Akrabím in šla do Cina in šla bo naprej od juga do Kadeš Barnée in šla naprej do Hacár Adárja in šla naprej k Acmónu

et votre frontière tournera au midi de la montée d’Akrabbim, et passera vers Tsin; et elle s’étendra au midi de Kadès-Barnéa, et sortira par Hatsar-Addar, et passera vers Atsmon;

5 in meja bo šla po ovinkih od Acmóna do egiptovske reke in izhodi te bodo pri morju.

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et aboutira à la mer.

6 Glede zahodne meje, za mejo boste torej imeli véliko morje. To bo vaša zahodna meja.

Et, pour frontière occidentale, vous aurez la grande mer et [ses] côtes; ce sera là votre frontière occidentale.

7 In to bo vaša severna meja: od vélikega morja si jo pokažite na goro Hor,

Et ce sera ici votre frontière septentrionale: depuis la grande mer, vous marquerez pour vous la montagne de Hor;

8 od gore Hor boste vašo mejo pokazali do vstopa v Hamát in izhodi meje bodo pri Cedádu

depuis la montagne de Hor, vous tracerez jusqu’à l’entrée de Hamath, et la frontière aboutira vers Tsedad;

9 in meja bo šla naprej k Zifrónu in njeni izhodi bodi pri Hacár Enánu. To bo vaša severna meja.

et la frontière sortira vers Ziphron, et aboutira à Hatsar-Énan; ce sera là votre frontière septentrionale.

10 Vašo vzhodno mejo boste pokazali od Hacár Enána do Šefáma

Et vous vous tracerez, pour frontière orientale, depuis Hatsar-Énan à Shepham;

11 in pokrajina bo šla dol od Šefáma k Ribli na vzhodni strani Ajina in meja se bo spustila in segla bo do strani Kinéretskega morja proti vzhodu

et la frontière descendra de Shepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; et la frontière descendra, et touchera l’extrémité de la mer de Kinnéreth, à l’orient;

12 in meja bo šla dol do Jordana in njeni izhodi bodo pri slanem morju. To bo vaša dežela z njenimi pokrajinami naokoli.‹«

et la frontière descendra au Jourdain, et aboutira à la mer Salée. Ce sera là votre pays, selon ses limites, tout autour.

13 Mojzes je Izraelovim otrokom zapovedal, rekoč: »To je dežela, ki jo boste podedovali z žrebom, ki jo je Gospod zapovedal dati devetim rodovom in polovici rodu,

Et Moïse commanda aux fils d’Israël, disant: C’est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l’Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

14 kajti rod Rubenovih otrok, glede na hišo njihovih očetov in rod Gadovih otrok, glede na hišo njihovih očetov, sta prejela svojo dediščino in polovica Manásejevega rodu je prejela svojo dediščino.

car la tribu des fils des Rubénites, selon leurs maisons de pères, et la tribu des fils des Gadites, selon leurs maisons de pères, et la demi-tribu de Manassé, ont pris leur héritage.

15 Dva rodova in pol rodu so že prejeli svojo dediščino na tej strani Jordana, blizu Jerihe, vzhodno proti sončnemu vzhodu.«

Les deux tribus et la demi-tribu ont pris leur héritage en deçà du Jourdain de Jéricho, à l’orient, vers le levant.

16 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

17 »To sta imeni mož, ki vam bosta razdelila deželo: duhovnik Eleazar in Nunov sin Józue.

Ce sont ici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Éléazar le sacrificateur, et Josué, fils de Nun.

18 Vzeli boste enega princa od vsakega rodu, da deželo razdelite po dediščini.

– Et vous prendrez un prince de chaque tribu, pour faire le partage du pays.

19 Imena mož so ta: iz Judovega rodu Kaléb, Jefunéjev sin.

Et ce sont ici les noms des hommes: pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Jephunné;

20 Iz rodu Simeonovih otrok Amihúdov sin Šemuél.

et pour la tribu des fils de Siméon, Samuel, fils d’Ammihud;

21 Iz Benjaminovega rodu Kislónov sin Elidád.

pour la tribu de Benjamin, Élidad, fils de Kislon;

22 Princ rodu Danovih otrok, Joglíjev sin Bukí.

et pour la tribu des fils de Dan, un prince, Bukki, fils de Jogli;

23 Princ izmed Jožefovih otrok za rod Manásejevih otrok, Efódov sin Haniél.

pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, un prince, Hanniel, fils d’Éphod;

24 Princ iz rodu Efrájimovih otrok, Šiftánov sin Kemuél.

et pour la tribu des fils d’Éphraïm, un prince, Kemuel, fils de Shiphtan;

25 Princ iz rodu Zábulonovih otrok, Parnáhov sin Elicafán.

et pour la tribu des fils de Zabulon, un prince, Élitsaphan, fils de Parnac;

26 Princ iz rodu Isahárjevih otrok, Azánov sin Paltiél.

et pour la tribu des fils d’Issacar, un prince, Paltiel, fils d’Azzan;

27 Princ iz rodu Aserjevih otrok, Šelomíjev sin Ahihúd.

et pour la tribu des fils d’Aser, un prince, Akhihud, fils de Shelomi;

28 Princ iz rodu Neftálijevih otrok Amihúdov sin Pedahél.

et pour la tribu des fils de Nephthali, un prince, Pedahel, fils d’Ammihud.

29 To so tisti, ki jim je Gospod zapovedal, da Izraelovim otrokom razdelijo dediščino v kánaanski deželi.«

Ce sont là ceux auxquels l’Éternel commanda de distribuer l’héritage aux fils d’Israël dans le pays de Canaan.