4 Mojzes 34

1 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

Jahweh sprak tot Moses:

2 »Zapovej Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko pridete v kánaansko deželo (to je deželo, ki vam bo pripadla v dediščino, torej kánaansko deželo z njenimi pokrajinami),

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.

3 potem bo tvoja južna četrt od Cinske divjine, vzdolž edómske pokrajine in vaša južna meja bo skrajna obala slanega morja proti vzhodu

De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.

4 in vaša meja se bo od juga obrnila k vzpetini Akrabím in šla do Cina in šla bo naprej od juga do Kadeš Barnée in šla naprej do Hacár Adárja in šla naprej k Acmónu

Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.

5 in meja bo šla po ovinkih od Acmóna do egiptovske reke in izhodi te bodo pri morju.

Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.

6 Glede zahodne meje, za mejo boste torej imeli véliko morje. To bo vaša zahodna meja.

Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.

7 In to bo vaša severna meja: od vélikega morja si jo pokažite na goro Hor,

Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,

8 od gore Hor boste vašo mejo pokazali do vstopa v Hamát in izhodi meje bodo pri Cedádu

en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.

9 in meja bo šla naprej k Zifrónu in njeni izhodi bodi pri Hacár Enánu. To bo vaša severna meja.

Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.

10 Vašo vzhodno mejo boste pokazali od Hacár Enána do Šefáma

Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.

11 in pokrajina bo šla dol od Šefáma k Ribli na vzhodni strani Ajina in meja se bo spustila in segla bo do strani Kinéretskega morja proti vzhodu

Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.

12 in meja bo šla dol do Jordana in njeni izhodi bodo pri slanem morju. To bo vaša dežela z njenimi pokrajinami naokoli.‹«

Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.

13 Mojzes je Izraelovim otrokom zapovedal, rekoč: »To je dežela, ki jo boste podedovali z žrebom, ki jo je Gospod zapovedal dati devetim rodovom in polovici rodu,

Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.

14 kajti rod Rubenovih otrok, glede na hišo njihovih očetov in rod Gadovih otrok, glede na hišo njihovih očetov, sta prejela svojo dediščino in polovica Manásejevega rodu je prejela svojo dediščino.

Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.

15 Dva rodova in pol rodu so že prejeli svojo dediščino na tej strani Jordana, blizu Jerihe, vzhodno proti sončnemu vzhodu.«

De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.

16 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:

En Jahweh sprak tot Moses:

17 »To sta imeni mož, ki vam bosta razdelila deželo: duhovnik Eleazar in Nunov sin Józue.

De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;

18 Vzeli boste enega princa od vsakega rodu, da deželo razdelite po dediščini.

verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.

19 Imena mož so ta: iz Judovega rodu Kaléb, Jefunéjev sin.

Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;

20 Iz rodu Simeonovih otrok Amihúdov sin Šemuél.

van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;

21 Iz Benjaminovega rodu Kislónov sin Elidád.

van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;

22 Princ rodu Danovih otrok, Joglíjev sin Bukí.

van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;

23 Princ izmed Jožefovih otrok za rod Manásejevih otrok, Efódov sin Haniél.

van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,

24 Princ iz rodu Efrájimovih otrok, Šiftánov sin Kemuél.

en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;

25 Princ iz rodu Zábulonovih otrok, Parnáhov sin Elicafán.

van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;

26 Princ iz rodu Isahárjevih otrok, Azánov sin Paltiél.

van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;

27 Princ iz rodu Aserjevih otrok, Šelomíjev sin Ahihúd.

van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;

28 Princ iz rodu Neftálijevih otrok Amihúdov sin Pedahél.

van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.

29 To so tisti, ki jim je Gospod zapovedal, da Izraelovim otrokom razdelijo dediščino v kánaanski deželi.«

Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.