4 Mojzes 33

1 To so potovanja Izraelovih otrok, ki so odšli naprej iz egiptovske dežele, s svojimi vojskami, pod Mojzesovo in Aronovo roko.

Ndị a bụ usoro mbili ije ụmụ Izrel, site nʼoge ha hapụrụ Ijipt dịka ha si nọọ nʼigwe nʼigwe. Ọ bụ Mosis na Erọn duuru ha nʼije ndị a.

2 Mojzes je po Gospodovi zapovedi zapisal njihova odhajanja, glede na njihova potovanja, in to so njihova potovanja glede na njihova odhajanja.

Mosis, nʼonwe ya, dere usoro ije ha ndị a nʼakwụkwọ dịka Onyenwe anyị nyere ya nʼiwu.

3 V prvem mesecu so se odpravili iz Ramesésa, na petnajsti dan prvega meseca. Naslednji dan po pashi so Izraelovi otroci odšli ven z dvignjeno roko pred očmi vseh Egipčanov.

Ha biliri njem site na Ramesis, nʼụbọchị nke iri na ise nʼọnwa nke mbụ, ụbọchị na-esota nke e mere Mmemme Ngabiga. Ha niile zọpụrụ ije nʼatụghị egwu nʼihu ndị Ijipt,

4 Kajti Egipčani so pokopali vse svoje prvorojence, ki jih je Gospod udaril med njimi. Tudi nad njihovimi bogovi je Gospod izvršil sodbe.

mgbe ndị ha nọ na-eli ụmụ ha niile ndị e buru ụzọ mụọ, bụ ndị Onyenwe anyị tigburu nʼetiti ha nʼihi na Onyenwe anyị kpere chi ha niile ikpe.

5 Izraelovi otroci so se odpravili iz Ramesésa in se utaborili v Sukótu.

Ndị Izrel hapụrụ Ramesis, bịa maa ụlọ ikwu ha na Sukọt.

6 Odrinili so iz Sukóta in se utaborili v Etámu, ki je na robu divjine.

Ha hapụrụ Sukọt bịaruo Etam, nke dị nʼọnụ ọnụ ọzara ahụ.

7 Odpravili so se iz Etáma in se ponovno obrnili k Pi Hahirótu, ki je pred Báal Cefónom in se utaborili pred Migdólom.

Ha hapụrụ Etam laghachi azụ gaa Pi Hahirot, nke dị nso nʼakụkụ ọwụwa anyanwụ Baal-Zefọn, ebe ha manyere ụlọ ikwu ha na ndịda ugwu Migdol.

8 Odrinili so izpred Pi Hahiróta in prešli skozi sredo morja v divjino in odšli na tridnevno potovanje v Etámsko divjino in se utaborili v Mari.

Mgbe ha hapụrụ Pi Hahirot, ha sitere nʼetiti Osimiri Uhie gafee gaa ije ụbọchị atọ bata nʼọzara Etam. Ha manyere ụlọ ikwu ha na Mara.

9 Odpravili so se iz Mare in prišli v Elím in v Elímu je bilo dvanajst vodnih studencev in sedemdeset palmovih dreves in tam so se utaborili.

Mgbe ha hapụrụ Mara, ha batara Elim, ebe e nwere mmiri iri na abụọ si nʼala na-asọpụta, na iri osisi nkwụ asaa. Ha nọrọ ọdụ dị ukwuu nʼebe a.

10 Odpravili so se iz Elíma in se utaborili pri Rdečem morju.

Mgbe ha hapụrụ Elim, ha wuru ụlọ ikwu ha nʼakụkụ Osimiri Uhie.

11 Odpravili so se od Rdečega morja in se utaborili v Sinski divjini.

Emesịa, ha hapụrụ Osimiri Uhie gaa maa ụlọ ikwu ha nʼọzara a na-akpọ Sin.

12 Šli so na svoje potovanje iz Sinske divjine in se utaborili v Dofki.

Ha hapụrụ ọzara Sin gaa maa ụlọ ikwu ha na Dofka.

13 Odrinili so iz Dofke in se utaborili v Alúšu.

Emesịa, ha hapụrụ Dofka bịaruo Alush maa ụlọ ikwu ha.

14 Odpravili so se iz Alúša in se utaborili pri Refidímu, kjer ni bilo vode za ljudstvo, da pije.

Mgbe ha hapụrụ Alush, ha rutere Refidim, ebe ndị Izrel na-ahụghị mmiri ọṅụṅụ.

15 Odrinili so iz Refidíma in se utaborili v Sinajski divjini.

Ha hapụrụ Refidim bịaruo nʼọzara Saịnaị ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

16 Odpravili so se iz Sinajske puščave in se utaborili pri Kibrot-Hattaavi.

Ha hapụrụ ọzara Saịnaị bịaruo Kibrọt Hataava ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

17 Odpravili so se iz Kibrot-Hattaave in se utaborili pri Hacerótu.

Ha hapụrụ Kibrọt Hataava bịaruo Hazerọt ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

18 Odpravili so se iz Haceróta in se utaborili v Ritmi.

Ha hapụrụ Hazerọt bịaruo Ritma ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

19 Odpravili so se iz Ritme in se utaborili pri Rimón Perecu.

Ha hapụrụ Ritma bịaruo Rimon-Perez ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

20 Odpotovali so iz Rimón Pereca in se utaborili v Libni.

Ha hapụrụ Rimon-Perez bịaruo Libna ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

21 Odpravili so se iz Libne in se utaborili pri Risi.

Ha hapụrụ Libna bịaruo Rissa ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

22 Odpotovali so iz Rise in se utaborili v Keheláti.

Ha hapụrụ Rissa bịaruo Kehelata ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

23 Odšli so iz Keheláte in se utaborili na gori Šefer.

Ha hapụrụ Kehelata bịaruo nʼugwu Shefa ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

24 Odpravili so se z gore Šefer in se utaborili v Harádi.

Ha hapụrụ ugwu Shefa bịaruo Harada ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

25 Odpravili so se iz Haráde in se utaborili v Makhelótu.

Ha hapụrụ Harada bịaruo Makhelot ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

26 Odpravili so se iz Makhelóta in se utaborili pri Tahatu.

Ha hapụrụ Makhelot bịaruo Tahat ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

27 Odpotovali so od Tahata in se utaborili pri Tarahu.

Ha hapụrụ Tahat bịaruo Tera ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

28 Odpravili so se od Taraha in se utaborili v Mitki.

Ha hapụrụ Tera bịaruo Mitka ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

29 Odšli so iz Mitke in se utaborili v Hašmóni.

Ha hapụrụ Mitka bịaruo Hashmona ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

30 Odpotovali so iz Hašmóne in se utaborili pri Moserótu.

Ha hapụrụ Hashmona bịaruo Moserot ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

31 Odrinili so iz Moseróta in se utaborili v Bené Jaakánu.

Ha hapụrụ Moserot bịaruo Bene Jaakan ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

32 Odpravili so se iz Bené Jaakána in se utaborili pri Hor Hagidgadu.

Ha hapụrụ Bene Jaakan bịaruo Họ Hagịdgad ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

33 Odšli so iz Hor Hagidgada in se utaborili v Jotbáti.

Ha hapụrụ Họ Hagịdgad bịaruo Jotbata ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

34 Odpravili so se iz Jotbáte in se utaborili pri Abróni.

Ha hapụrụ Jotbata bịaruo Abrona ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

35 Odrinili so iz Abróne in se utaborili pri Ecjón Geberju.

Ha hapụrụ Abrona bịaruo Eziọn Geba ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

36 Odpravili so se iz Ecjón Geberja in se utaborili v Cinski divjini, ki je Kadeš.

Ha hapụrụ Eziọn Geba bịa maa ụlọ ikwu ha na Kadesh, nke dị nʼọzara Zin.

37 Odpravili so se iz Kadeša in se utaborili na gori Hor, na robu edómske dežele.

Ha hapụrụ Kadesh bịa maa ụlọ ikwu ha nʼugwu Hor nʼoke ala ndị Edọm.

38 Duhovnik Aron je odšel gor na goro Hor, po Gospodovi zapovedi in tam, v štiridesetem letu, potem ko so Izraelovi otroci prišli iz egiptovske dežele, umrl, na prvi dan petega meseca.

Erọn, bụ onye nchụaja gbagoro nʼugwu Hor site nʼiwu Onyenwe anyị. Nʼebe ọ nọ nwụọ, nʼụbọchị mbụ nke ọnwa nke ise, nʼafọ nke iri anọ site na mgbe ụmụ Izrel si Ijipt pụta.

39 Aron je bil star sto triindvajset let, ko je umrl na gori Hor.

Erọn gbara narị afọ na iri afọ abụọ na atọ mgbe ọ nwụrụ nʼugwu Hor.

40 Kralj Arád, Kánaanec, ki je prebival na jugu kánaanske dežele, je slišal o prihajanju Izraelovih otrok.

Onye Kenan bụ eze Arad, onye bi na Negev nʼime ala Kenan, nụrụ na ndị Izrel na-abịa.

41 Odpravili so se z gore Hor in se utaborili v Calmóni.

Ha hapụrụ ugwu Hor bịaruo Zalmona ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

42 Odšli so iz Calmóne in se utaborili v Punónu.

Ha hapụrụ Zalmona bịaruo Punon ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

43 Odšli so iz Punóna in se utaborili v Obótu.

Ha hapụrụ Punon bịaruo Obot ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

44 Odšli so iz Obóta in se utaborili v Ijé Abarímu, na moábski meji.

Ha hapụrụ Obot bịaruo Iye Abarim, nʼoke ala ndị Moab.

45 Odšli so iz Ijíma in se utaborili v Dibón Gadu.

Ha hapụrụ Iye Abarim bịaruo Dibọn Gad ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

46 Odpravili so se iz Dibón Gada in se utaborili v Almón Diblatájemi.

Ha hapụrụ Dibọn Gad bịaruo Almon Diblataim ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

47 Odpravili so se iz Almón Diblatájeme in se utaborili na gorovju Abaríma, pred Nebójem.

Ha hapụrụ Almon Diblataim bịaruo nʼugwu Abarim nke dị nso na Nebo ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

48 Odrinili so z gorovja Abarím in se utaborili na moábskih ravninah pri Jordanu, blizu Jerihe.

Ha hapụrụ ugwu Abarim bata nʼobosara ala Moab nʼakụkụ osimiri Jọdan, na ncherita ihu Jeriko, ebe ha mara ụlọ ikwu ha.

49 Utaborili so se pri Jordanu, od Bet Ješimóta celo do Abél Šitíma, na moábskih ravninah.

Mgbe ha nọ nʼebe a, ha manyere ụlọ ikwu ha nʼebe dị iche iche nʼakụkụ osimiri Jọdan, site na Bet-Jeshimọt rute rịị ebe a na-akpọ Ebel-Shitim, nʼobosara ala Moab.

50 In Gospod je spregovoril Mojzesu na moábskih ravninah poleg Jordana, blizu Jerihe, rekoč:

Nʼobosara ala Moab, nʼakụkụ Jọdan, na ncherita ihu Jeriko ka Onyenwe anyị nọ gwa Mosis okwu sị ya,

51 »Govori Izraelovim otrokom in jim reci: ›Ko prečkate Jordan, v kánaansko deželo,

“Gwa ụmụ Izrel okwu sị ha, ‘Mgbe unu gafere osimiri Jọdan banye nʼala Kenan,

52 potem boste izpred sebe napodili vse prebivalce dežele, uničili vse njihove slike, uničili vse njihove ulite podobe, popolnoma uničili vse njihove visoke kraje

unu aghaghị ịchụpụ ndị niile bi nʼebe ahụ ma bibie chi niile ha na-efe, ndị ha ji nkume tụọ na ndị ha kpụrụ akpụ. Unu ga-ebibikwa ebe niile dị nʼelu ugwu niile, ebe ha na-anọ efe arụsị ha niile ofufe.

53 in razlastili boste prebivalce dežele in prebivali v njej, kajti dal sem vam deželo, da jo zavzamete.

Nwetanụ ala ahụ, birikwa nʼime ya, nʼihi na enyela m unu ala ahụ ka unu nwere ya.

54 Deželo boste razdelili z žrebom za dediščino med svojimi družinami in številčnejšemu boste dali več dediščine in maloštevilnemu boste dali manj dediščine. Dediščina vsakogar bo na kraju, kjer pade njegov žreb. Dedovali boste glede na rodove svojih očetov.

Unu ga-eke ala ahụ site nʼife nza, dịka agbụrụ unu niile si dị. Ndị bara ụba nye ha ihe nketa dị ukwuu, ndị dị ole na ole nye ha ihe nketa dị nta. Ihe ọ bụla ruuru agbụrụ ọbụla site nʼife nza ga-abụ nke ha. Kee ya dịka ebo nna nna unu ha si dị.

55 Toda če izpred sebe ne boste napodili prebivalcev dežele, potem se bo zgodilo, da bodo tisti, ki jih boste izmed njih pustili, bodice v vaših očeh in trni v vaših bokih in vas bodo dražili v deželi, v kateri prebivate.

“‘Ma ọ bụrụ na unu achụpụghị ndị niile bi nʼala ahụ, ndị unu hapụrụ ga-abụrụ unu iberibe unyi nʼanya unu. Ha ga-adịkwara unu ka ogwu nke ga-adụkasị unu ahụ. Ha ga-enye unu nsogbu nʼala ahụ unu na-aga ibi nʼime ya.

56 Poleg tega se bo zgodilo, da vam bom storil, kakor sem mislil storiti njim.‹«

Mgbe ahụ kwa, aga m emeso unu ụdị mmeso ahụ m na-akwado imeso ha ugbu a.’”