4 Mojzes 3
1 Tudi to so rodovi Arona in Mojzesa na dan, ko je Gospod govoril z Mojzesom na gori Sinaj.
耶和华在西奈山晓谕摩西的日子，亚伦和摩西的后代如下：
2 To so imena Aronovih sinov: prvorojenec Nadáb in Abihú, Eleazar ter Itamár.
亚伦的儿子，长子名叫拿答，还有亚比户、以利亚撒、以他玛。
3 To so imena Aronovih sinov, duhovnikov, ki so bili maziljeni, ki jih je uméstil, da služijo v duhovniški službi.
这是亚伦儿子的名字，都是受膏的祭司，是摩西叫他们承接圣职供祭司职分的。
4 Nadáb in Abihú sta umrla pred Gospodom, ko sta v Sinajski divjini, pred Gospodom, darovala tuj ogenj in nista imela nobenih otrok. Eleazar in Itamár pa sta služila v duhovniški službi v pogledu Arona, njunega očeta.
拿答、亚比户在西奈的旷野向耶和华献凡火的时候就死在耶和华面前了。他们也没有儿子。以利亚撒、以他玛在他们的父亲亚伦面前供祭司的职分。
5 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
耶和华晓谕摩西说：
6 »Lévijev rod privedi bliže in postavi jih pred duhovnika Arona, da mu bodo lahko služili.
“你使利未支派近前来，站在祭司亚伦面前好服事他，
7 Pazili bodo na njegovo zadolžitev in zadolžitev celotne skupnosti pred šotorskim svetiščem skupnosti, da opravljajo službo šotorskega svetišča.
替他和会众在会幕前守所吩咐的，办理帐幕的事。
8 Pazili bodo na vse priprave šotorskega svetišča skupnosti in zadolžitev Izraelovih otrok, da opravljajo službo šotorskega svetišča.
又要看守会幕的器具，并守所吩咐以色列人的，办理帐幕的事。
9 Lévijevce boš dal Aronu in njegovim sinovom. Oni so izmed Izraelovih otrok v celoti izročeni njemu.
你要将利未人给亚伦和他的儿子，因为他们是从以色列人中选出来给他的。
10 Določil boš Arona in njegova sinova in onadva bosta pazila na duhovniško službo, tujec pa, ki pride blizu, bo usmrčen.«
你要嘱咐亚伦和他的儿子谨守自己祭司的职任。近前来的外人必被治死。”
11 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
耶和华晓谕摩西说：
12 »Glej, jaz sem vzel Lévijevce izmed Izraelovih otrok namesto vsega prvorojenega, kar odpre maternico med Izraelovimi otroki, zato bodo Lévijevci moji,
“我从以色列人中拣选了利未人，代替以色列人一切头生的；利未人要归我。
13 ker so vsi prvorojenci moji. Kajti na dan, ko sem udaril vse prvorojeno v egiptovski deželi, sem si posvetil vse prvorojeno v Izraelu, tako človeka kakor žival; moji bodo. Jaz sem Gospod.«
因为凡头生的是我的；我在埃及地击杀一切头生的那日就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我；他们定要属我。我是耶和华。”
14 Gospod je Mojzesu spregovoril v Sinajski divjini, rekoč:
耶和华在西奈的旷野晓谕摩西说：
15 »Preštej Lévijeve otroke po hiši njihovih očetov, po njihovih družinah; štel boš vsakega moškega, starega en mesec in več.«
“你要照利未人的宗族、家室数点他们。凡一个月以外的男子都要数点。”
16 Mojzes jih je preštel glede na Gospodovo besedo, kakor mu je bilo zapovedano.
于是摩西照耶和华所吩咐的数点他们。
17 To so bili Lévijevi sinovi po njihovih imenih: Geršón, Kehát in Merarí.
利未众子的名字是革顺、哥辖、米拉利。
18 To so imena Geršónovih sinov po njihovih družinah: Libni in Šimí.
革顺的儿子，按着家室，是立尼、示每。
19 Kehátovi sinovi po njihovih družinah: Amrám, Jichár, Hebrón in Uziél.
哥辖的儿子，按着家室，是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
20 Meraríjevi sinovi po njihovih družinah: Mahlí in Muší. To so družine Lévijevcev, glede na hišo njihovih očetov.
米拉利的儿子，按着家室，是抹利、母示。这些按着宗族是利未人的家室。
21 Od Geršóna je bila družina Libníjevcev in družina Šimíjevcev. To so družine Geršónovcev.
属革顺的，有立尼族、示每族。这是革顺的二族。
22 Tistih, ki so bili izmed njih prešteti, glede na število vseh moških, starih en mesec in več, torej tistih, ki so bili izmed njih prešteti, je bilo sedem tisoč petsto.
其中被数、从一个月以外所有的男子共有七千五百名。
23 Družine Geršónovcev bodo taborile za šotorskim svetiščem proti zahodu.
这革顺的二族要在帐幕后西边安营。
24 Poglavar očetove hiše Geršónovcev bo Eljasáf, Laélov sin.
拉伊勒的儿子以利雅萨作革顺人宗族的首领。
25 Zadolžitev Geršónovih sinov v šotorskem svetišču skupnosti bo šotorsko svetišče in šotor, njegovo pokrivalo, tanka preproga za vrata šotorskega svetišča skupnosti,
革顺的子孙在会幕中所要看守的，就是帐幕和罩棚，并罩棚的盖与会幕的门帘，
26 tanke preproge dvora, zavesa za vrata dvora, ki je ob šotorskem svetišču in naokoli ob oltarju in njene vrvice za vse vrste dela.
院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的），并一切使用的绳子。
27 Od Keháta je bila družina Amrámovcev, družina Jichárovcev, družina Hebróncev in družina Uziélovcev; to so družine Kehátovcev.
属哥辖的，有暗兰族、以斯哈族、希伯伦族、乌薛族。这是哥辖的诸族。
28 Število vseh moških, starih en mesec in več, je bilo osem tisoč šeststo, ki pazijo na zadolžitev svetišča.
按所有男子的数目，从一个月以外看守圣所的，共有八千六百名。
29 Družine Kehátovih sinov bodo taborile na strani šotorskega svetišča proti jugu.
哥辖儿子的诸族要在帐幕的南边安营。
30 Poglavar očetove hiše Kehátovih družin bo Uziélov sin Elicafán.
乌薛的儿子以利撒反作哥辖宗族家室的首领。
31 Njihova zadolžitev bo skrinja, miza, svečnik, oltarji, posode svetišča, s katerimi služijo, tanka preproga in vse delo pri tem.
他们所要看守的是约柜、桌子、灯台、两座坛与圣所内使用的器皿，并帘子和一切使用之物。
32 Eleazar, sin duhovnika Arona, bo vodja nad vodji Lévijevcev in imel bo nadzor nad tistimi, ki pazijo na zadolžitev svetišča.
祭司亚伦的儿子以利亚撒作利未人众首领的领袖，要监察那些看守圣所的人。
33 Od Meraríja je bila družina Mahlíjevcev in družina Mušíjevcev; to so družine Meraríjevcev.
属米拉利的，有抹利族、母示族。这是米拉利的二族。
34 Tistih, ki so bili izmed njih prešteti, glede na število, vseh moških starih en mesec in več, je bilo šest tisoč dvesto.
他们被数的，按所有男子的数目，从一个月以外的，共有六千二百名。
35 Vodja hiše očetov Meraríjeve družine je bil Abihájilin sin Curiél; ti bodo taborili na strani šotorskega svetišča proti severu.
亚比亥的儿子苏列作米拉利二宗族的首领。他们要在帐幕的北边安营。
36 Pod oskrbo in zadolžitvijo Meraríjevih sinov bodo deske šotorskega svetišča, njegovi zapahi, njegovi stebri, njegovi podstavki in vse njegove posode in vse, kar služi k temu
米拉利子孙的职分是看守帐幕的板、闩、柱子、带卯的座，和帐幕一切所使用的器具，
37 in stebri dvora naokoli, njihovi podstavki, njihovi količki in njihove vrvice.
院子四围的柱子、带卯的座、橛子，和绳子。
38 Toda tisti, ki so se utaborili pred šotorskim svetiščem proti vzhodu, torej pred šotorskim svetiščem skupnosti proti vzhodu, bodo Mojzes, Aron in njegovi sinovi, ki pazijo na zadolžitev svetišča, za službo Izraelovih otrok. Tujec, ki pride blizu, pa bo usmrčen.
在帐幕前东边，向日出之地安营的是摩西、亚伦，和亚伦的儿子。他们看守圣所，替以色列人守耶和华所吩咐的。近前来的外人必被治死。
39 Vseh, ki so bili prešteti izmed Lévijevcev, ki sta jih Mojzes in Aron preštela na Gospodovo zapoved, po njihovih družinah, vseh moških starih en mesec in več, je bilo dvaindvajset tisoč.
凡被数的利未人，就是摩西、亚伦照耶和华吩咐所数的，按着家室，从一个月以外的男子，共有二万二千名。
40 Gospod je rekel Mojzesu: »Preštej vse prvorojene moške izmed Izraelovih otrok, stare en mesec in več in vzemi število njihovih imen.
耶和华对摩西说：“你要从以色列人中数点一个月以外、凡头生的男子，把他们的名字记下。
41 Zame boš vzel Lévijevce (Jaz sem Gospod ) namesto vseh prvorojencev med Izraelovimi otroki in živino Lévijevcev namesto vseh prvencev izmed živine Izraelovih otrok.«
我是耶和华。你要拣选利未人归我，代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列所有头生的牲畜。”
42 Mojzes jih je preštel, kakor mu je zapovedal Gospod, vse prvorojene med Izraelovimi otroki.
摩西就照耶和华所吩咐的把以色列人头生的都数点了。
43 Vseh prvorojenih moških po številu imen, starih en mesec in več, izmed tistih, ki so bili izmed njih prešteti, je bilo dvaindvajset tisoč dvesto triinsedemdeset.
按人名的数目，从一个月以外、凡头生的男子，共有二万二千二百七十三名。
44 Gospod je spregovoril Mojzesu, rekoč:
耶和华晓谕摩西说：
45 »Vzemi Lévijevce namesto vseh prvorojencev med Izraelovimi otroki in živino Lévijevcev namesto njihove živine, in Lévijevci bodo moji. Jaz sem Gospod.
“你拣选利未人代替以色列人所有头生的，也取利未人的牲畜代替以色列人的牲畜。利未人要归我；我是耶和华。
46 Za tiste, ki naj bi bili odkupljeni izmed dvesto triinsedemdesetih prvorojencev Izraelovih otrok, ki jih je več kot Lévijevcev,
以色列人中头生的男子比利未人多二百七十三个，必当将他们赎出来。
47 boš vzel pet šeklov po glavi, po svetiščnem šeklu jih boš vzel; (šekel je dvajset ger).
你要按人丁，照圣所的平，每人取赎银五舍客勒（一舍客勒是二十季拉），
48 Denar, s katerim naj bo preostanek odkupljen, pa boš dal Aronu in njegovim sinovom.«
把那多余之人的赎银交给亚伦和他的儿子。”
49 Mojzes je vzel odkupitveni denar od tistih, ki so preostali nad tistimi, ki so bili odkupljeni po Lévijevcih.
于是摩西从那被利未人所赎以外的人取了赎银。
50 Od prvorojencev Izraelovih otrok je vzel denar: tisoč tristo petinšestdeset šeklov po svetiščnem šeklu.
从以色列人头生的所取之银，按圣所的平，有一千三百六十五舍客勒。
51 Mojzes je denar od tistih, ki so bili odkupljeni, dal Aronu in njegovim sinovom, glede na Gospodovo besedo, kakor je Gospod zapovedal Mojzesu.
摩西照耶和华的话把这赎银给亚伦和他的儿子，正如耶和华所吩咐的。
