Nehemija 7
1 Pripetilo se je torej, ko je bilo obzidje zgrajeno in sem postavil vrata in so bili določeni vratarji, pevci in Lévijevci,
Cuando el muro quedó reconstruido y coloqué las hojas de las puertas, los porteros, los cantores y los levitas se encargaron de sus funciones.
2 da sem dal svojemu bratu Hananíju in Hananjáju, vladarju palače, zadolžitev nad Jeruzalemom, kajti ta je bil zvest mož in bolj kot mnogi se je bal Boga.
Entonces puse al frente de Jerusalén a mi hermano Hanani, y a Hananías, jefe de la ciudadela, pues éste era un hombre fiel y temía a ʼElohim más que muchos.
3 Rekel sem jima: »Naj velika vrata Jeruzalema ne bodo odprta, dokler ne bo sonce vroče. Medtem ko stojijo poleg, naj vrata zaprejo in jih zapahnejo. Določite straže izmed prebivalcev Jeruzalema, vsakogar na svojo stražo in vsakdo naj bo nasproti svoji hiši.«
Les dije: Las puertas de Jerusalén no serán abiertas hasta que caliente el sol. Aunque los porteros estén presentes, las puertas permanecerán cerradas y trancadas. Sean designados vigías de entre los habitantes de Jerusalén, cada cual en su vigilia, y cada uno frente a su propia casa.
4 Torej mesto je bilo prostrano in veliko. Toda ljudstva v njem je bilo malo in hiše niso bile zgrajene.
Porque la ciudad era espaciosa y grande, pero la gente que vivía allí era poca, y las casas aún no estaban reconstruidas.
5 Moj Bog je na moje srce položil, da zberem skupaj plemiče, vladarje in ljudstvo, da bi bili lahko prešteti po rodovniku. Našel sem seznam rodovnika izmed tistih, ki so prišli najprej gor in v njem našel zapisano:
Mi ʼElohim puso en mi corazón reunir a los notables, los jefes y el pueblo, para que fueran reconocidos por genealogía, pues yo encontré el rollo de la genealogía de los que subieron primero, donde hallé escrito:
6 ›To so otroci province, ki je šla gor iz ujetništva, od tistih, ki so bili odvedeni, ki jih je odvedel babilonski kralj Nebukadnezar in so ponovno prišli v Jeruzalem in v Judejo, vsak v svoje mesto,
Estos son hijos de la provincia que subieron del cautiverio de los que fueron deportados, a quienes Nabucodonosor, rey de Babilonia, se llevó, y que regresaron a Jerusalén y Judá, cada uno a su ciudad,
7 ki so prišli z Zerubabélom, Ješúom, Nehemijem, Azarjájem, Raamjájem, Nahamánijem, Mordohajem, Bilšánom, Mispéretom, Bigvájem, Nehumom in Baanájem. Število, pravim, izmed mož Izraelovega ljudstva je bilo tole:
quienes vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Azarías, Raamías, Nahamani, Mardoqueo, Bilsán, Misperet, Bigvay, Nehum, Baana. El número de los varones del pueblo de Israel fue:
8 Paróševih otrok dva tisoč sto dvainsedemdeset.
Hijos de Paros: 2.171;
9 Šefatjájevih otrok tristo dvainsedemdeset.
hijos de Sefatías: 372;
10 Aráhovih otrok šeststo dvainpetdeset.
hijos de Ara: 652;
11 Pahat Moábovih otrok, od otrok Ješúa in Joába, dva tisoč osemsto in osemnajst.
hijos de Pahat-moab, de los hijos de Jesuá y Joab: 2.818;
12 Elámovih otrok tisoč dvesto štiriinpetdeset.
hijos de Elam: 1.254;
13 Zatújevih otrok osemsto petinštirideset.
hijos de Zatu: 845;
14 Zakájevih otrok sedemsto šestdeset.
hijos de Zacay: 760;
15 Binújevih otrok šeststo oseminštirideset.
hijos de Binúi: 648;
16 Bebájevih otrok šeststo osemindvajset.
hijos de Bebay: 628;
17 Azgádovih otrok dva tisoč tristo dvaindvajset.
hijos de Azgad: 2.322;
18 Adonikámovih otrok šeststo sedeminšestdeset.
hijos de Adonicam: 667;
19 Bigvájevih otrok dva tisoč sedeminšestdeset.
hijos de Bigvay: 2.077;
20 Adínovih otrok šeststo petinpetdeset.
hijos de Adín: 655;
21 Atêrjevih otrok, od Ezekíja, osemindevetdeset.
hijos de Ater, de Ezequías: 98;
22 Hašúmovih otrok tristo osemindvajset.
hijos de Hasum: 328;
23 Becájevih otrok tristo štiriindvajset.
hijos de Bezay: 324;
24 Harífovih otrok sto dvanajst.
hijos de Harif: 112;
25 Gibeónovih otrok petindevetdeset.
hijos de Gabaón: 95;
26 Mož iz Betlehema in Netófe sto oseminosemdeset.
varones de Belén y de Netofa: 188;
27 Mož iz Anatóta sto osemindvajset.
varones de Anatot: 128;
28 Mož iz Bet Azmáveta dvainštirideset.
varones de Bet-azmavet: 42;
29 Mož iz Kirját Jearíma, Kefíre in Beeróta sedemsto triinštirideset.
de Quiriat-jearim, Cafira y Beerot: 743;
30 Mož iz Rame in Gebe šeststo enaindvajset.
varones de Ramá y de Geba: 621;
31 Mož iz Mihmása sto dvaindvajset.
varones de Micmás: 122;
32 Mož iz Betela in Aja sto triindvajset.
varones de Bet-ʼEl y de Hai: 123;
33 Mož iz drugega Nebója dvainpetdeset.
varones del otro Nebo: 52;
34 Otrok iz drugega Eláma tisoč dvesto štiriinpetdeset.
varones del otro Elam: 1.254;
35 Harímovih otrok tristo dvajset.
hijos de Harim: 320;
36 Jerihovih otrok tristo petinštirideset.
hijos de Jericó: 345;
37 Otrok iz Loda, Hadída in Onója sedemsto enaindvajset.
hijos de Lod, Hadid y Ono: 721;
38 Otrok iz Senaája tri tisoč devetsto trideset.
hijos de Senaa: 3.930.
39 Duhovniki: Jedajájevih otrok iz Ješúove hiše devetsto triinsedemdeset.
Los sacerdotes: hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá: 973;
40 Imêrjevih otrok tisoč dvainpetdeset.
hijos de Imer: 1.502;
41 Pašhúrjevih otrok tisoč dvesto sedeminštirideset.
hijos de Pasur: 1.247;
42 Harímovih otrok tisoč sedemnajst.
hijos de Harim: 1.017.
43 Lévijevci: Ješúovih otrok, od Kadmiéla in Hodavjájevih otrok štiriinsedemdeset.
Los levitas, hijos de Jesuá, de Cadmiel, de los hijos de Hodavías: 74.
44 Pevci: Asáfovih otrok sto oseminštirideset.
Los cantores, hijos de Asaf: 148.
45 Vratarji: Šalúmovih otrok, Atêrjevih otrok, Talmónovih otrok, Akúbovih otrok, Hatitájevih otrok in Šobájevih otrok sto osemintrideset.
Los porteros, hijos de Salum, hijos de Ater, hijos de Talmón, hijos de Acub, hijos de Hatita, hijos de Sobay: 138.
46 Netinimci: Cihájevi otroci, Hasufájevi otroci, Tabaótovi otroci,
Los servidores, hijos de Ziha, hijos de Hasufa, hijos de Tabaot,
47 Kerósovi otroci, Siájevi otroci, Padónovi otroci,
hijos de Queros, hijos de Siaha, hijos de Padón,
48 Lebanájevi otroci, Hagabájevi otroci, Salmájevi otroci,
hijos de Lebana, hijos de Hagaba, hijos de Salmai,
49 Hanánovi otroci, Gidélovi otroci, Gaharjevi otroci,
hijos de Hanán, hijos de Gidel, hijos de Gahar,
50 Reajájevi otroci, Recínovi otroci, Nekodájevi otroci,
hijos de Reaía, hijos de Rezín, hijos de Necoda,
51 Gazámovi otroci, Uzájevi otroci, Paséahovi otroci,
hijos de Gazam, hijos de Uza, hijos de Paseah,
52 Besájevi otroci, Meunimovi otroci, Nefiséjevi otroci,
hijos de Besai, hijos de Mehunim, hijos de Nefisesim,
53 Bakbúkovi otroci, Hakufájevi otroci, Harhúrjevi otroci,
hijos de Bacbuc, hijos de Hacufa, hijos de Harhur,
54 Baclitovi otroci, Mehidájevi otroci, Haršájevi otroci,
hijos de Bazlut, hijos de Mehída, hijos de Harsa,
55 Barkósovi otroci, Siserájevi otroci, Temahovi otroci,
hijos de Barcos, hijos de Sísara, hijos de Tema,
56 Necíahovi otroci in Hatifájevi otroci.
hijos de Nezía, hijos de Hatifa,
57 Otroci Salomonovih služabnikov: Sotájevi otroci, Soféretovi otroci, Peridájevi otroci,
hijos de los esclavos de Salomón, hijos de Sotay, hijos de Soferet, hijos de Perida,
58 Jaalájevi otroci, Darkónovi otroci, Gidélovi otroci,
hijos de Jaala, hijos de Darcón, hijos de Gidel,
59 Šefatjájevi otroci, Hatílovi otroci, Pohêret Cebájimovi otroci in Amónovi otroci.
hijos de Sefatías, hijos de Hatil, hijos de Poqueret-hazebaim, hijos de Amón:
60 Vseh Netinimcev in otrok Salomonovih služabnikov, je bilo tristo dvaindevetdeset.
Todos los servidores y los hijos de los esclavos de Salomón eran 392.
61 In ti so bili tisti, ki so tudi odšli gor iz Tel Melaha, Tel Hareše, Kerúba, Adóna in Imêrja. Toda niso mogli pokazati hiše svojega očeta niti svojega semena, če so bili iz Izraela.
Y éstos son los que subieron de Telmela, Telharsa, Querub, Adón e Imer, y no pudieron indicar sus casas paternas, ni su linaje, ni si eran de Israel o no:
62 Delajájevih otrok, Tobijevih otrok, Nekodájevih otrok šeststo dvainštirideset.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda: 642.
63 Izmed duhovnikov: Habajájevi otroci, Kocovi otroci in otroci Barzilája, ki je vzel eno izmed hčera Gileádca Barzilája za ženo in je bil imenovan po njihovem imenu.
Y de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilay, el cual tomó esposa de las hijas de Barzilay galaadita, con el nombre del cual fue llamado.
64 Ti so iskali svoj seznam med tistimi, ki so bili prešteti po rodovniku, toda ta ni bil najden. Zato so bili kakor onesnaženi, odstranjeni od duhovništva.
Éstos buscaron su registro genealógico pero no fue hallado, por lo cual fueron excluidos del sacerdocio por estar impuros.
65 Tirsata jim je rekel, da naj ne jedo od najsvetejših stvari, dokler tam ne vstane duhovnik z urimom in tumimom.
Y el gobernador les dijo que no comieran de las cosas santas hasta que se levantara sacerdote con Urim y Tumim.
66 Celotne skupnosti skupaj je bilo dvainštirideset tisoč tristo šestdeset,
Toda la congregación reunida era de 42.360,
67 poleg njihovih slug in njihovih dekel, od katerih jih je bilo tam sedem tisoč tristo sedemintrideset. Imeli so dvesto petinštirideset pevcev in pevk.
aparte de sus esclavos y sus esclavas, que eran 6.336; y entre ellos había 245 cantores y cantoras.
68 Njihovih konj sedemsto šestintrideset, njihovih mul dvesto petinštirideset,
Sus caballos eran 736, y sus mulas 245.
69 njihovih kamel štiristo petintrideset in šest tisoč sedemsto dvajset oslov.
Sus camellos eran 435, y sus asnos 6.730.
70 Nekateri izmed vodij očetov so darovali k delu. Tirsata je dal v zaklad tisoč darejkov zlata, petdeset umivalnikov in petsto trideset duhovniških oblačil.
Algunos jefes de las casas paternas aportaron para la obra. El gobernador dio al tesoro 8 kilogramos de oro, 50 tazones y 530 túnicas sacerdotales.
71 Nekateri izmed vodij očetov so dali v zaklad za delo dvajset tisoč darejkov zlata in dva tisoč dvesto funtov srebra.
Algunos jefes de las casas paternas ofrendaron 160 kilogramos de oro y 1.210 kilogramos de plata para el tesoro de la obra.
72 Tega, kar je dalo ostalo ljudstvo, je bilo dvajset tisoč darejkov zlata, dva tisoč funtov srebra in sedeminšestdeset duhovniških oblačil.
El resto del pueblo dio 160 kilogramos de oro, 1.100 kilogramos de plata y 67 túnicas sacerdotales.
73 Tako so duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, nekateri izmed ljudstva, Netinimci in ves Izrael prebivali v svojih mestih. Ko je prišel sedmi mesec, so bili Izraelovi otroci v svojih mestih.‹
Los sacerdotes y levitas, los porteros y cantores, algunos del pueblo, los servidores y todo Israel vivieron nuevamente en sus ciudades. Cuando llegó el mes séptimo los hijos de Israel estaban en sus ciudades.
