Nehemija 10

1 Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

Los que sellaron fueron: Nehemías, el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,

2 Serajá, Azarjá, Jeremija,

Seraías, Azarías, Jeremías,

3 Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

Pashur, Amarías, Malquías,

4 Hatúš, Šebanjá, Malúh,

Hattush, Sebanías, Malluch,

5 Harím, Meremót, Obadjá,

Harim, Meremot, Abdías,

6 Daniel, Ginetón, Baruh,

Daniel, Ginetón, Baruc,

7 Mešulám, Abíja, Mijamín,

Mesulam, Abías, Mijamín,

8 Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

Maazías, Bilgai y Semaías. Estos eran los sacerdotes.

9 Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

Los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel;

10 kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

y sus hermanos, Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías, Hanán,

11 Miha, Rehób, Hašabjá,

Mica, Rehob, Hasabías,

12 Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

Zaccur, Serebías, Sebanías,

13 Hodijá, Baní, Benínu.

Hodías, Baní y Beninú.

14 Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

Los jefes del pueblo: Parosh, Pahathmoab, Elam, Zattu, Bani,

15 Buní, Azgád, Bebáj,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adoníja, Bigváj, Adín,

Adonías, Bigvai, Adin,

17 Atêr, Ezekíja, Azúr,

Ater, Ezequías, Azzur,

18 Hodijá, Hašúm, Becáj,

Hodías, Hashum, Bezai,

19 Haríf, Anatót, Nebáj,

Hariph, Anathoth, Nobai,

20 Magpiáš, Mešulám, Hezír,

Magpiash, Meshullam, Hezir,

21 Mešezabél, Cadók, Jadúa,

Meshezabel, Zadok, Jaddua,

22 Pelatjá, Hanán, Anajá,

Pelatiah, Hanan, Anaiah,

23 Hošéa, Hananjá, Hašúb,

Hoshea, Hananiah, Hasshub,

24 Lohéš, Pilhá, Šobék,

Hallohesh, Pilha, Shobek,

25 Rehúm, Hašabná, Maasejá,

Rehum, Hashabnah, Maaseiah,

26 Ahíja, Hanán, Anán,

Ahiah, Hanan, Anan,

27 Malúh, Harím in Baaná.

Malluch, Harim y Baanah.

28 Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

El resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los servidores del templo, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas — todos los que tenían conocimiento y entendimiento —

29 so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

se unieron a sus hermanos sus nobles, y entraron en una maldición y en un juramento, para andar en la ley de Dios, que fue dada por Moisés el siervo de Dios, y para observar y hacer todos los mandamientos de Yahvé nuestro Señor, y sus ordenanzas y sus estatutos;

30 in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

y que no daríamos nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomaríamos sus hijas para nuestros hijos;

31 Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

y que si los pueblos de la tierra trajeran mercancías o algún grano en el día de reposo para vender, no les compraríamos en el día de reposo, ni en un día santo; y que renunciaríamos a las cosechas del séptimo año y a la exacción de toda deuda.

32 Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

Además, nos hemos impuesto la obligación de cobrar anualmente la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios:

33 za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

para el pan de la proposición, para la ofrenda continua, para el holocausto continuo, para los sábados, para las lunas nuevas, para las fiestas, para las cosas santas, para las ofrendas por el pecado para hacer expiación por Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.

34 Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

Nosotros, los sacerdotes, los levitas y el pueblo, echamos suertes sobre la ofrenda de leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos señalados de año en año, para quemarla en el altar de Yahvé nuestro Dios, como está escrito en la ley;

35 in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

y para traer las primicias de nuestra tierra y las primicias de todos los frutos de toda clase de árboles, de año en año, a la casa de Yahvé;

36 Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley, y los primogénitos de nuestras vacas y de nuestros rebaños, para llevarlos a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que sirven en la casa de nuestro Dios

37 In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

y que traigamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas de ondas, el fruto de toda clase de árboles, el vino nuevo y el aceite, a los sacerdotes, a las salas de la casa de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas; porque ellos, los levitas, toman los diezmos en todas nuestras aldeas agrícolas.

38 Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

El sacerdote, descendiente de Aarón, estará con los levitas cuando éstos tomen los diezmos. Los levitas llevarán el diezmo de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las habitaciones, a la casa del tesoro.

39 Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.

Porque los hijos de Israel y los hijos de Leví llevarán la ofrenda mecida del grano, del vino nuevo y del aceite, a las habitaciones donde están los utensilios del santuario y los sacerdotes que ministran, con los porteros y los cantores. No abandonaremos la casa de nuestro Dios.