Nehemija 10

1 Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

E os que selaram foram: Neemias o governador, filho de Hacalias, e Zedequias,

2 Serajá, Azarjá, Jeremija,

Seraías, Azarias, Jeremias,

3 Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

Pasur, Amarias, Malquias,

4 Hatúš, Šebanjá, Malúh,

Hatus, Sebanias, Maluque,

5 Harím, Meremót, Obadjá,

Harim, Meremote, Obadias,

6 Daniel, Ginetón, Baruh,

Daniel, Ginetom, Baruque,

7 Mešulám, Abíja, Mijamín,

Mesulão, Abias, Miamim,

8 Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

Maazias, Bilgai, Semaías: estes eram o sacerdotes.

9 Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

E os Levitas: Jesua filho de Azanias, Binui dos filhos de Henadade, Cadmiel;

10 kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

E seus irmãos Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã;

11 Miha, Rehób, Hašabjá,

Mica, Reobe, Hasabias,

12 Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

Zacur, Serebias, Sebanias,

13 Hodijá, Baní, Benínu.

Hodias, Bani, e Beninu.

14 Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

Os líderes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

15 Buní, Azgád, Bebáj,

Bani, Azgade, Bebai,

16 Adoníja, Bigváj, Adín,

Adonias, Bigvai, Adim,

17 Atêr, Ezekíja, Azúr,

Ater, Ezequias, Azur,

18 Hodijá, Hašúm, Becáj,

Hodias, Hasum, Besai,

19 Haríf, Anatót, Nebáj,

Harife, Anatote, Nebai,

20 Magpiáš, Mešulám, Hezír,

Magpias, Mesulão, Hezir,

21 Mešezabél, Cadók, Jadúa,

Mesezabel, Zadoque, Jadua,

22 Pelatjá, Hanán, Anajá,

Pelatias, Hanã, Anaías,

23 Hošéa, Hananjá, Hašúb,

Oseias, Hananias, Hassube,

24 Lohéš, Pilhá, Šobék,

Haoés, Pílea, Sobeque,

25 Rehúm, Hašabná, Maasejá,

Reum, Hasabna, Maaseias,

26 Ahíja, Hanán, Anán,

Aías, Hanã, Anã,

27 Malúh, Harím in Baaná.

Maluque, Harim, e Baaná.

28 Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os servos do templo, e todos os que se haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos e suas filhas, e todo o que tinha compreensão [e] entendimento,

29 so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

Firmemente se juntaram a seus irmãos, os mais nobres dentre eles, e se comprometeram em um juramento sujeito a maldição, que andariam na lei de Deus, que foi dada por meio de Moisés, servo de Deus, e que guardariam e cumpririam todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e seus juízos e seus estatutos;

30 in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

E que não daríamos nossas filhas aos povos da região, nem tomaríamos suas filhas para nossos filhos.

31 Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

E que, se os povos da região trouxessem para vender mercadorias e comida no dia de sábado, nada tomaríamos deles no sábado, nem em dia santo; e deixaríamos livre o sétimo ano, inclusive toda e qualquer cobrança.

32 Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

Também pusemos preceitos sobre nós, impondo-nos a cada ano [dar] a terça parte de um siclo, para a obra da casa de nosso Deus;

33 za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

Para os pães da proposição, para a oferta contínua de alimentos, e para o holocausto contínuo, dos sábados, das novas luas, e das festas solenes, e para as coisas sagradas, e para os sacrifícios pelo pecado para reconciliar a Israel, e [para] toda a obra da casa de nosso Deus.

34 Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

Também lançamos as sortes entre os sacerdotes, os levitas, e o povo, acerca da oferta da lenha, que havia de se trazer à casa de nosso Deus, segundo as casas de nossos pais, em tempos determinados, a cada ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei.

35 in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

E que a cada ano traríamos as primícias de nossa terra, e todos os primeiros frutos de toda árvore, para a casa de SENHOR;

36 Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

E também os primogênitos de nossos filhos e de nossas animais, como está escrito na lei; e que traríamos os primogênitos de nossas vacas e de nossas ovelhas à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa de nosso Deus;

37 In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

E que traríamos as primícias de nossas massas, e nossas ofertas alçadas, e do fruto de toda árvore, do suco de uva e do azeite, aos sacerdotes, às câmaras da casa de nosso Deus, e os dízimos de nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades onde trabalhamos.

38 Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

E que um sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas, quando os levitas recebessem os dízimos; e que os levitas trariam o dízimo dos dízimos à casa de nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.

39 Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.

Porque para aquelas câmaras os filhos de Israel, e os filhos de Levi, devem trazer a oferta de grão, de suco de uva, e de azeite; e ali estarão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros, e os cantores; e assim não abandonaríamos a casa de nosso Deus.