Nehemija 10

1 Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

E os que sellaram foram Nehemias, o tirsatha, filho de Hacalias, e Zedekias,

2 Serajá, Azarjá, Jeremija,

Seraias, Azarias, Jeremias,

3 Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

Pashur, Amarias, Malchias,

4 Hatúš, Šebanjá, Malúh,

Hattus, Sebanias, Malluch,

5 Harím, Meremót, Obadjá,

Harim, Meremoth, Obadias,

6 Daniel, Ginetón, Baruh,

Daniel, Ginnethon, Baruch,

7 Mešulám, Abíja, Mijamín,

Mesullum, Abias, Miamin,

8 Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

Maasias, Bilgai, Semaias: estes foram os sacerdotes.

9 Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

E os levitas: Jesué, filho de Azanias, Binnui, dos filhos de Henadad, Kadmiel,

10 kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

E seus irmãos: Sebanias, Hodias, Kelita, Pelaias, Hanan,

11 Miha, Rehób, Hašabjá,

Micha, Rehob, Hasabias,

12 Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

Zacchur, Serebias, Sebanias,

13 Hodijá, Baní, Benínu.

Hodias, Bani, Beninu.

14 Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

Os chefes do povo: Pareos, Pahat-moab, Elam, Zatthu, Bani,

15 Buní, Azgád, Bebáj,

Bunni, Asgad, Bebai,

16 Adoníja, Bigváj, Adín,

Adonias, Bigvai, Adin,

17 Atêr, Ezekíja, Azúr,

Ater, Hiskias, Azur,

18 Hodijá, Hašúm, Becáj,

Hodias, Hasum, Besai,

19 Haríf, Anatót, Nebáj,

Hariph, Anathoth, Nebai,

20 Magpiáš, Mešulám, Hezír,

Magpias, Mesullum, Hezir,

21 Mešezabél, Cadók, Jadúa,

Mezezabeel, Zadok, Jaddua

22 Pelatjá, Hanán, Anajá,

Pelatias, Hanan, Anaias,

23 Hošéa, Hananjá, Hašúb,

Hoseas, Hananias, Hassub,

24 Lohéš, Pilhá, Šobék,

Hollohes, Pilha, Sobek,

25 Rehúm, Hašabná, Maasejá,

Rehum, Hasabna, Maaseias;

26 Ahíja, Hanán, Anán,

E Ahias, Hanan, Anan,

27 Malúh, Harím in Baaná.

Malluch, Harim, Baana.

28 Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

E o resto do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os nethineos, todos os que se tinham separado dos povos das terras para a lei de Deus, suas mulheres, seus filhos, e suas filhas; todos os sabios e entendidos;

29 so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

Firmemente adheriam a seus irmãos os mais nobres de entre elles, e convieram n'um anathema e n'um juramento, de que andariam na lei de Deus, que foi dada pelo ministerio de Moysés, servo de Deus; e de que guardariam e fariam todos os mandamentos do Senhor, nosso Senhor, e os seus juizos e os seus estatutos;

30 in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

E que não dariamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomariamos as filhas d'elles para os nossos filhos.

31 Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

E que, trazendo os povos da terra no dia de sabbado algumas fazendas, e qualquer grão para venderem, não a tomariamos d'elles no sabbado, nem no dia sanctificado: e livre deixariamos o anno setimo, e toda e qualquer cobrança.

32 Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

Tambem nos pozemos preceitos, impondo-nos cada anno a terça parte d'um siclo, para o ministerio da casa do nosso Deus;

33 za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

Para os pães da proposição, e para a continua offerta de manjares, e para o continuo holocausto dos sabbados, das luas novas, para as festas solemnes, e para as coisas sagradas, e para os sacrificios pelo peccado, para reconciliar a Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

34 Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

Tambem lançámos as sortes entre os sacerdotes, levitas, e o povo, ácerca da offerta da lenha que se havia de trazer á casa do nosso Deus, segundo as casas de nossos paes, a tempos determinados, de anno em anno, para se queimar sobre o altar do Senhor nosso Deus, como está escripto na lei.

35 in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

Que tambem trariamos as primeiras novidades da nossa terra, e todos os primeiros fructos de todas as arvores, de anno em anno, á casa do Senhor.

36 Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

E os primogenitos dos nossos filhos, e os das nossas bestas, como está escripto na lei: e que os primogenitos das nossas vaccas e das nossas ovelhas trariamos á casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.

37 In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

E que as primicias da nossa massa, e as nossas offertas alçadas, e o fructo de toda a arvore, o mosto e o azeite, trariamos aos sacerdotes, ás camaras da casa do nosso Deus; e os dizimos da nossa terra aos levitas: e que os levitas pagariam os dizimos em todas as cidades da nossa lavoura.

38 Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

E que o sacerdote, filho de Aarão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dizimos, e que os levitas trariam os dizimos dos dizimos á casa do nosso Deus, ás camaras da casa do thesouro.

39 Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.

Porque áquellas camaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer offertas alçadas do grão, do mosto e do azeite: porquanto ali estão os vasos do sanctuario, como tambem os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores: e que assim não desamparariamos a casa do nosso Deus