Nehemija 10

1 Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,

På dei forsigla stykki stend: Nehemia, jarlen, son åt Hakalja, og Sidkia,

2 Serajá, Azarjá, Jeremija,

Seraja, Azarja, Jeremia,

3 Pašhúr, Amarjá, Malkijá,

Pashur, Amarja, Malkia,

4 Hatúš, Šebanjá, Malúh,

Hattus, Sebanja, Malluk,

5 Harím, Meremót, Obadjá,

Harim, Meremot, Obadja,

6 Daniel, Ginetón, Baruh,

Daniel, Ginneton, Baruk,

7 Mešulám, Abíja, Mijamín,

Mesullam, Abia, Mijjamin,

8 Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.

Ma’azja, Bilgai og Semaja; dette er prestarne.

9 Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,

Og levitarne: Jesua Azanjason, Binnui av Henadads-sønerne og Kadmiel,

10 kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,

og brørne deira: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

11 Miha, Rehób, Hašabjá,

Mika, Rehob, Hasabja,

12 Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,

Zakkur, Serebja, Sebanja,

13 Hodijá, Baní, Benínu.

Hodia, Bani og Beninu.

14 Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,

Folkehovdingarne: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,

15 Buní, Azgád, Bebáj,

Bunni, Azgad, Bebai,

16 Adoníja, Bigváj, Adín,

Adonja, Bigvai, Adin,

17 Atêr, Ezekíja, Azúr,

Ater, Hizkia, Azzur,

18 Hodijá, Hašúm, Becáj,

Hodia, Hasum, Besai,

19 Haríf, Anatót, Nebáj,

Harif, Anatot, Nobai,

20 Magpiáš, Mešulám, Hezír,

Magpias, Mesullam, Hezir,

21 Mešezabél, Cadók, Jadúa,

Mesezabel, Sadok, Jaddua,

22 Pelatjá, Hanán, Anajá,

Pelatja, Hanan, Anaja,

23 Hošéa, Hananjá, Hašúb,

Hosea, Hananja, Hassub,

24 Lohéš, Pilhá, Šobék,

Hallohes, Pilha, Sobek,

25 Rehúm, Hašabná, Maasejá,

Rehum, Hasabna, Ma’aseja,

26 Ahíja, Hanán, Anán,

Ahia, Hanan, Anan,

27 Malúh, Harím in Baaná.

Malluk, Harim og Ba’ana.

28 Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,

Og folket elles, prestarne, levitarne, portvaktarane, songarane, tempelsveinarne og alle som hev skilt seg frå dei framande folki og vendt seg til Guds lov, like eins konorne deira, sønerne og døtterne deira, alle som kann skyna det -

29 so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,

dei slær lag med stormennene og gjeng med på eiden og sver at dei vil fylgja Guds lov, som er gjevi ved Guds tenar Moses, og halda og gjera etter alle bodi og rettarne og fyreskrifterne frå Herren, vår Herre,

30 in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.

at me ikkje skal gifta døtterne våre med folki i landet eller taka døtterne deira til konor åt sønerne våre,

31 Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.

og når folki i landet kjem um kviledagen og vil selja handelsvaror og allslags korn, då skal me ikkje kjøpa av deim på kviledag eller helgedag; at me let jordi liggja og kvila kvart sjuande år, og då gjev etter allslags krav;

32 Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,

att me tek på oss skyldnaden å svara ein tridjepart av ein dalar i årleg reida til tenesta i vår Guds hus -

33 za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.

til skodebrødi, det faste grjonofferet og det faste brennofferet, til offer på kviledagarne, på nymånedagarne og i høgtiderne, til takkofferet og syndofferet til soning for Israel, og til alle tenester i vår Guds hus.

34 Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi

Um vedhaldet hev me, prestarne, levitarne og folket, drege strå, um å føra veden til vår Guds hus, etter ættgreinerne våre, kvart år på visse dagar, til brennefang på altaret åt Herren, vår Gud, som fyreskrive er i lovi.

35 in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.

Me vil års årleg føra til Herrens hus det fyrste av grøda på marki vår og dei fyrste mogne frukterne på alle slag tre,

36 Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga

og det som er frumbore av folk og fe, som skrive er i lovi, og føra det frumbore av storfe og småfe til Herrens hus, til prestarne som gjer tenesta i vår Guds hus;

37 In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.

like eins det fyrste gropet med mel, og reidorne våre, og frukti av alle tre, og druvesaft og olje vil me føra til prestarne, til kovarne i vår Guds hus; like eins tiendi av marki vår til levitarne. Levitarne samlar sjølv inn tiendi i alle jordbruksbyarne våre.

38 Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.

Ein prest, ein av Arons-sønerne, er med levitarne når dei samlar inn tiendi; og sjølve fører levitarne tiendeparten av tienden si upp til vår Guds hus, til kovarne i forrådshuset.

39 Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.

Både Israels-sønerne og Levi-sønerne føre reidorne av korn og druvesaft og olje til kovarne, der kjeraldi er som høyrer til heilagdomen, og der prestarne som gjer tenesta, og like eins portvaktarane og songarane. - Soleis vil me ikkje gløyma vår Guds hus.