Nehemija 10
1 Torej tisti, ki so pečatili, so bili: Nehemija, Hahaljájev sin Tirsata, Sedekíja,
印を押した者はハカリヤの子である総督ネヘミヤ、およびゼデキヤ、
2 Serajá, Azarjá, Jeremija,
セラヤ、アザリヤ、エレミヤ、
3 Pašhúr, Amarjá, Malkijá,
パシュル、アマリヤ、マルキヤ、
4 Hatúš, Šebanjá, Malúh,
ハットシ、シバニヤ、マルク、
5 Harím, Meremót, Obadjá,
ハリム、メレモテ、オバデヤ、
6 Daniel, Ginetón, Baruh,
ダニエル、ギンネトン、バルク、
7 Mešulám, Abíja, Mijamín,
メシュラム、アビヤ、ミヤミン、
8 Maazjá, Bilgáj, Šemajá. Ti so bili duhovniki.
マアジヤ、ビルガイ、シマヤで、これらは祭司である。
9 Lévijevci: tako Azanjájev sin Ješúa, Binúj izmed Henadádovih sinov, Kadmiél,
レビびとではアザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビンヌイ、カデミエル、
10 kakor njihovi bratje: Šebanjá, Hodijá, Kelitá, Pelajá, Hanán,
およびその兄弟シバニヤ、ホデヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、
11 Miha, Rehób, Hašabjá,
ミカ、レホブ、ハシャビヤ、
12 Zahúr, Šerebjá, Šebanjá,
ザックル、セレビヤ、シバニヤ、
13 Hodijá, Baní, Benínu.
ホデヤ、バニ、ベニヌである。
14 Vodje ljudstva: Paróš, Pahat Moáb, Elám, Zatú, Baní,
民のかしらではパロシ、パハテ・モアブ、エラム、ザット、バニ、
15 Buní, Azgád, Bebáj,
ブンニ、アズガデ、ベバイ、
16 Adoníja, Bigváj, Adín,
アドニヤ、ビグワイ、アデン、
17 Atêr, Ezekíja, Azúr,
アテル、ヒゼキヤ、アズル、
18 Hodijá, Hašúm, Becáj,
ホデヤ、ハシュム、ベザイ、
19 Haríf, Anatót, Nebáj,
ハリフ、アナトテ、ノバイ、
20 Magpiáš, Mešulám, Hezír,
マグピアシ、メシュラム、ヘジル、
21 Mešezabél, Cadók, Jadúa,
メシザベル、ザドク、ヤドア、
22 Pelatjá, Hanán, Anajá,
ペラテヤ、ハナン、アナニヤ、
23 Hošéa, Hananjá, Hašúb,
ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、
24 Lohéš, Pilhá, Šobék,
ハロヘシ、ピルハ、ショベク、
25 Rehúm, Hašabná, Maasejá,
レホム、ハシャブナ、マアセヤ、
26 Ahíja, Hanán, Anán,
アヒヤ、ハナン、アナン、
27 Malúh, Harím in Baaná.
マルク、ハリム、バアナである。
28 Preostanek ljudstva, duhovniki, Lévijevci, vratarji, pevci, Netinimci in vsi, ki so se ločili od ljudstva dežel k postavi Boga, njihove žene, njihovi sinovi in njihove hčere, vsak, ki je imel spoznanje in imel razumevanje,
その他の民、祭司、レビびと、門を守る者、歌うたう者、宮に仕えるしもべ、ならびにすべて国々の民と離れて神の律法に従った者およびその妻、むすこ、娘などすべて知識と悟りのある者は、
29 so se pridružili k svojim bratom, svojim plemičem in vstopili v prekletstvo in prisego, da se ravnajo po Božji postavi, ki je bila dana po Mojzesu, Božjemu služabniku in da obeležujejo in delajo vse zapovedi Gospoda, našega Gospoda, njegove sodbe in njegove zakone,
その兄弟である尊い人々につき従い、神のしもべモーセによって授けられた神の律法に歩み、われわれの主、主のすべての戒めと、おきてと、定めとを守り行うために、のろいと誓いとに加わった。
30 in da mi ne bi dajali svojih hčera ljudstvu dežele niti jemali njihovih hčera za naše sinove.
われわれはこの地の民らにわれわれの娘を与えず、われわれのむすこに彼らの娘をめとらない。
31 Če ljudstvo dežele prinese blago ali kakršen koli živež na šabatni dan, da prodaja, da mi tega ne bomo kupovali od njih na šabat ali na sveti dan in da bomo pustili sedmo leto in izterjavo vsakega dolga.
またこの地の民らがたとい品物または穀物を安息日に携えて来て売ろうとしても、われわれは安息日または聖日にはそれを買わない。また七年ごとに耕作をやめ、すべての負債をゆるす。
32 Prav tako smo naredili odredbe za sebe, da se letno obremenimo s tretjino šekla za službo hiše svojega Boga,
われわれはまたみずから規定を設けて、われわれの神の宮の用のために年々シケルの三分の一を出し、
33 za hlebe navzočnosti in za nenehno jedilno daritev in za nenehno žgalno daritev od šabat, od mlajev, za določene praznike, za svete stvari in za daritve za greh, da se naredi odkupitev za Izrael in za vse delo hiše svojega Boga.
供えのパン、常素祭、常燔祭のため、安息日、新月および定めの祭の供え物のため、聖なる物のため、イスラエルのあがないをなす罪祭、およびわれわれの神の宮のもろもろのわざのために用いることにした。
34 Vrgli smo žrebe med duhovniki, Lévijevci in ljudstvom za dar lesa, da bi ga prinašali v hišo svojega Boga, glede na hiše naših očetov, ob določenih časih, leto za letom, da [ga] zažigamo na oltarju Gospoda, svojega Boga, kakor je to zapisano v postavi
またわれわれ祭司、レビびとおよび民はくじを引いて、律法にしるされてあるようにわれわれの神、主の祭壇の上にたくべきたきぎの供え物を、年々定められた時に氏族にしたがって、われわれの神の宮に納める者を定めた。
35 in da prinašamo prve sadove svojih tal in prve sadove vsega sadja od vseh dreves, leto za letom, v Gospodovo hišo.
またわれわれの土地の初なり、および各種の木の実の初なりを、年々主の宮に携えてくることを誓い、
36 Tudi prvorojenca naših sinov in naše živine, kakor je to zapisano v postavi in prvence naših čred in naših tropov, da jih privedemo k hiši svojega Boga, k duhovnikom, ki služijo v hiši našega Boga
また律法にしるしてあるように、われわれの子どもおよび家畜のういご、およびわれわれの牛や羊のういごを、われわれの神の宮に携えてきて、われわれの神の宮に仕える祭司に渡し、
37 In da naj bi prinesli prve sadove našega testa in naših daritev in sad vseh vrst dreves, od vina in od olja, k duhovnikom, k sobam hiše našega Boga in desetine naših tal k Lévijevcem, da bodo isti Lévijevci lahko imeli desetine v vseh mestih našega posevka.
われわれの麦粉の初物、われわれの供え物、各種の木の実、ぶどう酒および油を祭司のもとに携えて行って、われわれの神の宮のへやに納め、またわれわれの土地の産物の十分の一をレビびとに与えることにした。レビびとはわれわれのすべての農作をなす町において、その十分の一を受くべき者だからである。
38 Duhovnik, Aronov sin, bo z Lévijevci, ko bodo Lévijevci prejemali desetine in Lévijevci bodo prinesli gor desetino od desetin k hiši našega Boga, k sobam, v zakladno hišo.
レビびとが十分の一を受ける時には、アロンの子孫である祭司が、そのレビびとと共にいなければならない。そしてまたレビびとはその十分の一の十分の一を、われわれの神の宮に携え上って、へやまたは倉に納めなければならない。
39 Kajti Izraelovi otroci in Lévijevi otroci bodo prinašali daritev žita, od novega vina in olja, v sobe, kjer so posode svetišča in duhovniki, ki služijo in vratarji in pevci. Ne bomo zapustili hiše svojega Boga.
すなわちイスラエルの人々およびレビの子孫は穀物、ぶどう酒、および油の供え物を携えて行って、聖所の器物および勤めをする祭司、門衛、歌うたう者たちのいるへやにこれを納めなければならない。こうしてわれわれは、われわれの神の宮をなおざりにしない。
