Marko 5
1 In prišli so preko, na drugo stran morja, v deželo Géračanov.
他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。
2 In ko je prišel z ladje, ga je takoj srečal tisti iz grobnic, človek z nečistim duhom,
耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
3 ki je imel svoje prebivališče med grobnicami; in noben človek ga ni mogel zvezati, ne, niti z verigami ne,
那人住在坟墓中间，从来没有人能束缚他，即使锁链也不行。
4 zato ker je bil pogosto zvezan z okovi in verigami, pa je verige potrgal narazen in okove razbil na koščke; niti ga noben človek ni mogel obvladati.
人们经常用脚镣和锁链锁住他，但他会挣断锁链，弄碎脚镣，始终没有人能制伏他。
5 In vedno, ponoči in podnevi, je bil po gorah ter v grobnicah in kričal ter samega sebe rezal s kamni.
他昼夜不停地在坟墓里和山野间喊叫，用尖锐的石头割自己的身体。
6 Toda ko je od daleč zagledal Jezusa, je stekel in ga oboževal
远远看见耶稣，他就跑过去跪在耶稣面前，
7 in z močnim glasom zakričal ter rekel: »Kaj imam opraviti s teboj, Jezus, ti Sin najvišjega Boga? Zaklinjam te pri Bogu, da me ne mučiš.«
大声呼叫：“至高上帝之子耶稣，你又能拿我怎么办呢？向上帝发誓，你不会叫我受苦。”
8 Kajti rekel mu je: »Pridi ven iz človeka, ti nečisti duh.«
耶稣命令恶灵离开那男人，
9 In vprašal ga je: »Kakšno je tvoje ime?« On pa je odgovoril, rekoč: »Moje ime je Legija, ker nas je veliko.«
然后问他：“你叫什么名字？” 他回答：“我是‘群魔’，因为我们的数量众多。”
10 In zelo ga je rotil, da jih ne bi poslal proč, ven iz dežele.
他再三央求耶稣，不要把他们从那地方赶走。
11 Tam je bila torej, blizu gorá, velika čreda svinj, ki so se pasle.
附近的山坡上有一大群猪，大约有两千头，正在吃东西。
12 In vsi hudiči so ga rotili, rekoč: »Pošlji nas v svinje, da bomo lahko vstopili vanje.«
恶灵求耶稣说：“把我们打发到猪群身上吧。”
13 Jezus jim je nemudoma dal dovoljenje. In nečisti duhovi so odšli ven ter vstopili v svinje, in čreda je silovito stekla navzdol po strmini v morje (bilo jih je okoli dva tisoč) in so se zadušile v morju.
耶稣答应了他的要求。将所有恶灵引出来，送到猪群里去。于是那群猪闯下山崖，掉在海里淹死了。
14 In tisti, ki so pasli svinje, so pobegnili in to povedali v mestu in na deželi. In ti so odšli, da vidijo, kaj je bilo to, kar se je zgodilo.
猪倌跑开了，到城里和乡村奔走相告，人们纷纷过来查看发生了什么事。
15 In prišli so k Jezusu ter zagledali tega, ki je bil obseden s hudičem in imel legijo, kako je sedel oblečen in pri zdravi pameti; in bili so prestrašeni.
他们来到耶稣跟前，看见那曾被恶灵附体之人坐在那边。这个曾被众多恶灵附体之人已经穿上了衣服，神志清醒。眼前的一幕让大家害怕！
16 Tisti, ki so to videli, so jim povedali, kako se je pripetilo temu, ki je bil obseden s hudičem in tudi glede svinj.
有些人曾目睹这个恶灵附体之人的遭遇，也亲眼见到那群猪的下场，于是将其告诉新来的人。
17 In začeli so ga prositi, naj odide iz njihovih krajev.
他们开始要求耶稣离开他们的地区。
18 Ko je prišel na ladjo, ga je ta, ki je bil obseden s hudičem, prosil, da bi bil lahko z njim.
耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
19 Vendar mu Jezus ni dovolil, temveč mu reče: »Pojdi domov k svojim prijateljem in jim povej, kako velike stvari je Gospod storil zate in je imel sočutje do tebe.«
但耶稣拒绝了，对他说：“回自己家吧，告诉大家主为你做了一件多么伟大的事，他如何怜悯你。”
20 In ta je odšel ter v Deseteromestju začel razglašati, kako velike stvari je Jezus storil zanj, in vsi ljudje so se čudili.
于是那人走了，开始在低加波利地区讲述耶稣为他所做的伟大善行，众人纷纷称奇。
21 Ko je Jezus z ladjo ponovno prešel na drugo stran, se je k njemu zbralo mnogo ljudi; bil pa je blizu morja.
耶稣又坐船返回，来到湖的另一侧，一大群人围拢过来。
22 In glej, prihajal je eden izmed predstojnikov sinagoge, Jaír po imenu; in ko ga je ta zagledal, je padel k njegovim stopalom
这时来了一位名叫睚鲁的会堂主管，看见耶稣后，马上俯伏在他脚前，
23 in ga silno rotil, rekoč: »Moja majhna hčerka leži na točki smrti. Prosim te, pridi in nanjo položi svoje roke, da bo lahko ozdravljena in da bo živela.«
恳求他说：“我的小女儿快要死了，请你来将手放在她身上，把她救活吧。”
24 In Jezus je odšel z njim in sledilo mu je veliko ljudi ter pritiskalo nanj.
耶稣和他一起走了，众人跟着他，簇拥着他。
25 In neka ženska, ki je imela dvanajst let težavo s krvjo
有一个女人患了十二年的血漏病，
26 in je od mnogih zdravnikov pretrpela mnoge stvari in porabila vse, kar je imela, pa se ni nič izboljšalo, temveč raje postalo huje,
曾看过很多医生，受了许多苦，花光了所有积蓄，但仍毫无起色，甚至越来越严重。
27 je, ko je slišala o Jezusu, prišla v gnečo za njim in se dotaknila njegove obleke.
她听见耶稣的事，就从耶稣身后的人群中走出来，抚摸耶稣的衣服。
28 Kajti rekla je: »Če se lahko samo dotaknem njegovih oblek, bom zdrava.«
她对自己说：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”
29 In studenec njene krvi je bil nemudoma posušen; in v svojem telesu je začutila, da je bila ozdravljena od te nadloge.
于是她的血漏立刻停止，感觉自己的身体已经治愈。
30 Jezus pa je v sebi takoj vedel, da je iz njega odšla moč, se v gneči obrnil in rekel: »Kdo se je dotaknil mojih oblačil?«
这个过程中，耶稣感到有一股力量从他身体流走，于是转过身问民众：“谁摸了我的衣服？”
31 Njegovi učenci pa so mu rekli: »Množico vidiš, ki pritiska nate, pa praviš: ›Kdo se me je dotaknil?‹«
门徒对他说：“看看这么多人簇拥你，你问‘谁触摸我’又是什么意思？”
32 Pogledal je naokoli, da bi videl tisto, ki je storila to stvar.
耶稣环顾四周，看到了刚才触摸他衣服的女人。
33 Toda ženska, prestrašena in trepetajoča, ker je vedela, kaj se je v njej zgodilo, je pristopila in padla dol pred njim ter mu povedala vso resnico.
那女人意识到自己身上发生的事情，于是走上前匍匐在耶稣面前，告诉他实情。
34 In rekel ji je: »Hči, tvoja vera te je naredila zdravo; pojdi v miru in bodi ozdravljena od svoje nadloge.«
耶稣对她说：“我的女儿，你对我的信心治愈了你，平安地回去吧，你的病已经完全好了。”
35 Medtem ko je še govoril, je od hiše predstojnika sinagoge prišel nekdo, ki je rekel: »Tvoja hči je mrtva, zakaj še vedno vznemirjaš Učitelja?«
耶稣说话的时候，有人从会堂主管的家赶来。他们说：“你的女儿已经死了，不必再麻烦老师了。”
36 Brž ko je Jezus slišal besedo, ki je bila izgovorjena, reče predstojniku sinagoge: »Ne boj se, samo veruj.«
但耶稣并未在意这番话，就对会堂主管说：“不要怕！相信我好了！”
37 In nobenemu človeku ni dovolil, da mu sledi, razen Petru in Jakobu in Janezu, Jakobovemu bratu.
他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
38 In pride v hišo predstojnika sinagoge in vidi hrup ter te, ki so jokali in silno tarnali.
他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
39 In ko je vstopil, jim reče: »Zakaj delate ta trušč in jok? Gospodična ni mrtva, temveč spi.«
他走进去对众人说：“为什么大哭大嚷呢？这小女孩没有死，只是睡着了。”
40 In smejali so se mu do norčevanja. Toda ko jih je vse postavil ven, vzame očeta in mater od gospodične in te, ki so bili z njim in vstopi tja, kjer je ležala gospodična.
众人嘲笑他。耶稣让众人离开，带着孩子的父母和三名门徒，进入孩子的房间。
41 In gospodično je prijel za roko ter ji rekel: »Talíta kumi, « kar je prevedeno: »Gospodična, « rečem ti, »vstani.«
耶稣拉着小女孩的手，对她说：“大利大，古米！”（意为：小女孩，起来吧！）
42 In gospodična je nemudoma vstala ter hodila, kajti bila je stara dvanajst let. Oni pa so bili osupli z veliko osuplostjo.
这十二岁的女孩就立刻站起来开始行走，众人惊讶万分。
43 In strogo jim je naročil, naj noben človek ne izve za to; in velel je, da naj ji bo nekaj dano za jesti.
耶稣严厉地嘱咐他们，不要让其他人知道这事，又告诉他们给女孩吃点东西。
