Luka 17

1 Potem je rekel učencem: »Ni mogoče, da prestopki ne bi prišli, toda gorje tistemu, po katerem bodo prišli!

Then he said to his disciples: It is impossible that causes of offense should not come; but alas for him by whom they come!

2 Bolje bi bilo zanj, da bi bil mlinski kamen obešen okoli njegovega vratu, on sam pa vržen v morje, kakor da bi pohujšal enega od teh malčkov.

It would be better for him that a millstone were hung about his neck, and he were thrown into the sea, than that he should cause one of these little ones to sin.

3 Pazite se: ›Če se tvoj brat prekrši zoper tebe, ga oštej; če pa se pokesa, mu odpusti.

Take heed to yourselves; if your brother sin against you, rebuke him; and if he repent, forgive him.

4 In če se sedemkrat dnevno prekrši zoper tebe in se sedemkrat dnevno ponovno obrne k tebi, rekoč: ›Kesam se, ‹ mu boš odpustil.‹«

And if he sin against you seven times in a day, and seven times in a day turn again to you and say, I repent, you shall forgive him.

5 In apostoli so rekli Gospodu: »Povečaj našo vero.«

And the apostles said to the Lord: Increase our faith.

6 Gospod pa je rekel: »Če bi imeli vero kakor zrno gorčičnega semena, bi lahko rekli temu drevesu črne murve: ›Bodi izruvana s korenino in bodi posajena v morje‹ in bi vam bila pokorna.

And the Lord said: If you had faith like a grain of mustard, you might say to this sycamine-tree, Be uprooted, and be planted in the sea, and it should obey you.

7 Toda kdo izmed vas, ki ima služabnika, ki orje ali pase živino, mu bo v kratkem, ko pride iz polja, rekel: ›Pojdi in sedi k obedu?‹

Which of you that has a servant plowing, or feeding a flock, will say to him immediately, when he comes in from the field, Go and recline at table?

8 In ali mu ne bo raje rekel: ›Pripravi mi nekaj, da bom lahko večerjal in se opaši ter mi strezi, dokler se ne najem in napijem, potem pa boš ti jedel in pil?‹

But will he not say to him, Make ready my supper, and gird yourself, and serve me, till I have eaten and drunk; and afterward, you shall eat and drink?

9 Mar se bo zahvalil temu služabniku, ker je storil stvari, ki so mu bile ukazane? Menim, da ne.

Does he thank that servant, because he did what was commanded? I think not.

10 Tako tudi vi, ko boste naredili vse te stvari, ki so vam ukazane, recite: ›Nekoristni služabniki smo. Naredili smo to, kar je bila naša dolžnost, da storimo.‹«

So also you, when you shall have done all things that you arc commanded to do, say, We are unprofitable servants; for we have done what was our duty to do.

11 In pripetilo se je, ko je šel v Jeruzalem, da je šel čez sredo Samarije in Galileje.

And it came to pass, as he was journeying to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.

12 In ko je vstopil v neko vas, ga je tam srečalo deset mož, ki so bili gobavi, ki so stali daleč stran

And as he entered a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.

13 in povzdignili so svoje glasove ter rekli: »Jezus, Učitelj, usmili se nas.«

And they lifted up their voice, saying: Jesus, Master, have mercy on us.

14 In ko jih je zagledal, jim je rekel: »Pojdite, pokažite se duhovnikom.« In pripetilo se je, da ko so šli, so bili očiščeni.

And when he saw them, he said to them: Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, that, as they went, they were made clean.

15 In ko je eden izmed njih videl, da je bil ozdravljen, se je obrnil nazaj in z močnim glasom slavil Boga

But, one of them, seeing that he was restored to health, turned back, and, with a loud voice, glorified God.

16 in pri njegovih stopalih je padel dol na svoj obraz in mu dal zahvalo; in ta je bil Samarijan.

And he fell on his face at his feet, and gave him thanks; and he was a Samaritan.

17 In Jezus odgovori ter reče: »Mar ni bilo tu deset očiščenih? Toda kje je onih devet?

And Jesus answered and said: Were not the ten cleansed? but where are the nine?

18 Nikogar ni najti, ki bi se vrnil, da izroči slavo Bogu, razen tega tujca.«

Were there none found to return and give glory to God, but this one of another race?

19 In rekel mu je: »Vstani, pojdi svojo pot, tvoja vera te je naredila zdravega.«

And he said to him: Arise, and go; your faith has saved you.

20 In ko so ga farizeji povprašali, kdaj naj bi prišlo Božje kraljestvo, jim je odgovoril in rekel: »Božje kraljestvo ne prihaja z opazovanjem,

And being asked by the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said: The kingdom of God comes not so as to attract attention;

21 tudi ne bodo rekli: ›Glejte, tukaj!‹ ali: ›Glejte tam!‹ kajti glejte, Božje kraljestvo je znotraj vas.«

nor shall it be said, Lo here! or Lo there! for, behold, the kingdom of God is among you.

22 Učencem pa je rekel: »Prišli bodo dnevi, ko boste želeli videti enega izmed dni Sina človekovega, pa ga ne boste videli.

And he said to his disciples: The days will come, when you will desire to see one of the days of the Son of man, and shall not see it.

23 In govorili vam bodo: ›Glejte tukaj‹ ali: ›Glejte tam.‹ Ne hodite za njimi niti jim ne sledite.

And they shall say to you, Lo here! or Lo there! go not after them, nor follow them.

24 Kajti kakor bliskanje, ki zasveti iz enega konca pod nebom, sveti do drugega konca pod nebom, tako bo tudi Sin človekov na svoj dan.

For as the lightning that flashes out of one part under heaven, shines to another part under heaven, so shall the Son of man be in his day.

25 Toda najprej mora pretrpeti mnoge stvari in biti zavržen od tega rodu.

But first he must suffer many things, and be rejected by this generation.

26 In kakor je bilo v Noetovih dneh, takó bo tudi v dneh Sina človekovega.

And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.

27 Jedli so, pili, poročali so žene, dane so bile v zakon, vse do dne, ko je Noe vstopil v barko in je prišla poplava ter jih vse uničila.

They ate, they drank, they married, they were given in marriage, till the day in which Noah entered the ark, and the flood came and destroyed them all.

28 Podobno bo, kot je bilo v Lotovih dneh; jedli so, pili, kupovali, prodajali, sadili, zidali;

In like manner also, as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

29 toda istega dne, ko je Lot odšel iz Sódome, sta z neba deževala ogenj in žveplo ter jih vse uničila.

but in the day in which Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.

30 Točno takó bo na dan, ko se razodene Sin človekov.

Even thus shall it be in the day in which the Son of man is revealed.

31 Na tisti dan naj tisti, ki bo na hišni strehi in njegove stvari v hiši, ne pride dol, da jih vzame proč; in kdor je na polju, naj se prav tako ne vrača nazaj.

In that day, let not him that is on the house-top, and whose goods are in the house, come down to take them away. Likewise, he that is in the field, let him not turn back.

32 Spomnite se Lotove žene.

Remember Lot’s wife.

33 Kdorkoli si bo prizadeval rešiti svoje življenje, ga bo izgubil; kdorkoli pa bo izgubil svoje življenje, ga bo ohranil.

Whoever will seek to save his life, shall lose it; and whoever will lose his life, shall save it.

34 Povem vam, v tej noči bosta dva človeka na eni postelji; eden bo vzet, drugi pa puščen.

I say to you, on that night two men shall be in one bed; the one shall be taken, and the other left.

35 Dve ženski bosta skupaj mleli; ena bo vzeta, druga pa puščena.

Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.

36 Dva moža bosta na polju; eden bo vzet, drugi pa puščen.«

Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left.

37 In odgovorili so mu ter rekli: »Kje, Gospod?« In on jim je rekel: »Kjerkoli je telo, tam bodo orli zbrani skupaj.«

And they answered and said to him. Where, Lord? And he said to them: Where the body is, there will the vultures be gathered.