Luka 1
1 Ker so že mnogi vzeli v roko, da po vrsti uredijo izjavo o teh stvareh, ki se najbolj gotovo verjamejo med nami,
わたしたちの間で実現したさまざまな事柄について，
2 celo kakor so nam jih izročili [tisti], ki so bili od začetka priče in služabniki besede,
初めからの目撃証人またみ言葉の奉仕者であった者たちがわたしたちに伝えたとおりに，その物語を順序正しくまとめようと，すでに多くの人が手を着けてきましたが，
3 se je tudi meni zdelo dobro, od samega začetka imeti popolno razumevanje o vseh stvareh, da tebi, nadvse odlični Teófil, napišem po vrsti,
わたしもすべての成り立ちを初めからつぶさにたどりましたので，テオフィロス閣下，あなたに順序正しく書いて差し上げるのが良いと思いました。
4 da lahko spoznaš zanesljivost o teh besedah, o katerih si bil poučen.
それは，学ばれた事柄が確実なものであることを知っていただくためです。
5 V dneh Heroda, judejskega kralja, je bil nek duhovnik, imenovan Zaharija, iz Abíjeve skupine, in njegova žena je bila izmed Aronovih hčera in njeno ime je bilo Elizabeta.
ユダヤの王ヘロデの時代に，アビヤの祭司組の者で，ザカリアという名の祭司がいた。彼にはアロンの娘である妻がいて，名をエリザベツといった。
6 Oba sta bila pravična pred Bogom in sta brez krivde živela po vseh Gospodovih zapovedih in odredbah.
二人とも神の前に正しい者で，主のすべてのおきてと法令の内を非の打ちどころなく歩んでいた。
7 Ker je bila Elizabeta jalova nista imela nobenega otroka in oba sta bila zelo zvrhana v letih.
しかし彼らには子供がなかった。エリザベツが不妊であり，二人ともかなり年を取っていたからである。
8 In pripetilo se je, medtem ko je pred Bogom opravljal duhovniško službo, po vrstnem redu svoje skupine,
さて，彼が自分の組の順番に従って神の前で祭司職を務めていたときのこと，
9 glede na navado duhovniške službe, je bil na njem žreb, da zažge kadilo, ko je odšel v Gospodov tempelj.
祭司職の習慣に従って彼が主の聖所に入って香をたくことになった。
10 Celotna množica ljudi pa je ob času zažiganja kadila zunaj molila.
民の群衆はみな，香の時刻に外で祈っていた。
11 In prikazal se mu je Gospodov angel, stoječ na desni strani kadilnega oltarja.
主のみ使いが彼に現われて，香の祭壇の右側に立っていた。
12 Ko pa ga je Zaharija zagledal, se je vznemiril in strah ga je spreletel.
ザカリアはそれを見て動転し，恐れにとらわれた。
13 Toda angel mu je rekel: »Ne boj se, Zaharija, kajti tvoja molitev je uslišana in tvoja žena Elizabeta ti bo rodila sina in ti boš klical njegovo ime Janez.
しかしみ使いは彼に言った，「恐れてはいけない，ザカリアよ，あなたの願いは聞き入れられたからだ。すなわち，あなたの妻エリザベツは，あなたに男の子を産むだろう。そして，あなたはその名をヨハネと呼ぶことになる。
14 Imel boš radost in veselje in mnogi se bodo veselili ob njegovem rojstvu.
あなたには歓喜と喜びとがあり，多くの人がその誕生を喜ぶだろう。
15 Kajti velik bo v Gospodovih očeh in ne bo pil niti vina niti močne pijače in celó od maternice svoje matere bo izpolnjen s Svetim Duhom.
彼は主のみ前で大いなる者となり，ぶどう酒や酔わせる飲み物を飲まないからだ。彼は母の胎にいる時から聖霊に満たされるだろう。
16 In mnoge izmed Izraelovih otrok bo obrnil h Gospodu, njihovemu Bogu.
彼は多くのイスラエルの子らを，その神なる主に立ち返らせるだろう。
17 Pred njim bo šel z Elijevim duhom in močjo, da obrne srca očetov k otrokom in neposlušne k modrosti pravičnih; da pripravi ljudstvo, pripravljeno za Gospoda.«
彼はエリヤの霊と力のうちにそのみ前を行くだろう。『父たちの心を子供たちに立ち返らせ』，不従順な者たちを義人の知恵に立ち返らせ，準備のできた民を主のために備えるためだ」。
18 Zaharija je angelu rekel: »Po čem bom to spoznal? Kajti starec sem in moja žena je zelo zvrhana v letih.«
ザカリアはみ使いに言った，「どうしてそのことを信用できるでしょうか。わたしは老人ですし，わたしの妻もかなり年を取っているからです」。
19 Angel mu odgovori in reče: »Jaz sem Gabriel, ki stojim v prisotnosti Boga in poslan sem, da ti govorim in da ti pokažem te vesele novice.
み使いは彼に答えた，「わたしはガブリエル，神のみ前に立つ者だ。わたしはあなたに語るため，この良いたよりをあなたにもたらすために遣わされたのだ。
20 Glej, ker nisi verjel mojim besedam, ki se bodo uresničile ob njihovem pravem času, boš postal nem in ne boš mogel govoriti do dne, ko se bodo te besede izpolnile.«
見よ，これらの事が起きるその日まで，あなたは声が出ず，ものが言えなくなるだろう。しかるべき時に実現するわたしのこれらの言葉を信じなかったからだ」。
21 In ljudje so čakali na Zaharija in se čudili, da se je tako dolgo mudil v templju.
民はザカリアを待っていたが，彼が聖所で手間取っているのを不思議に思っていた。
22 Ko pa je prišel ven, jim ni mogel spregovoriti, in zaznali so, da je videl v templju videnje, kajti dajal jim je znamenja, ostal pa je brez besed.
外に出て来た時，彼は彼らに話すことができなかった。そこで彼らは，彼が聖所で幻を見たのだと分かった。彼は彼らに手まねを続けるだけで，口がきけないままであった。
23 Pripetilo se je, kakor hitro so bili dnevi njegovega služenja dovršeni, da se je odpravil k svoji lastni hiši.
その奉仕の日々が満ちた時，彼は自分の家に帰って行った。
24 Po teh dneh je njegova žena Elizabeta spočela in se pet mesecev skrivala, rekoč:
こうした日々ののち，彼の妻エリザベツは子を宿し，五か月の間引きこもって，こう言った，
25 »Tako je Gospod ravnal z menoj v dneh, v katerih je pogledal name, da odvzame mojo grajo izmed ljudi.«
「主はこのごろ，人々の中での恥辱を取り去るためにわたしに目を向けてくださり，わたしに対してこのようにしてくださいました」。
26 V šestem mesecu pa je bil od Boga poslan angel Gabriel v galilejsko mesto, imenovano Nazaret,
さて，六か月目に，み使いガブリエルが，神からガリラヤのナザレという名の町に遣わされた。
27 k devici, zaročeni z možem, katerega ime je bilo Jožef, iz Davidove hiše; in devici je bilo ime Marija.
ダビデの家のヨセフという名の男と結婚を誓っていた，一人の処女のもとに遣わされたのである。その処女の名前はマリアといった。
28 Angel je vstopil k njej in rekel: »Pozdravljena, ti, ki si zelo spoštovana, Gospod je s teboj, blagoslovljena si med ženskami.«
み使いは入って来ると彼女に言った，「喜べ，大いに恵まれた者よ。主があなたと共におられる。女たちの中であなたは幸いな人だ！」
29 Ko pa ga je zagledala, je bila ob njegovem govoru zaskrbljena in v svojih mislih preudarjala, kakšne vrste pozdrav naj bi to bil.
しかし，彼を見た時，彼女はその言葉にひどく動転し，いったいこれは何のあいさつなのだろうと考えていた。
30 Angel ji je rekel: »Ne boj se, Marija, kajti pri Bogu si našla naklonjenost.
み使いは彼女に言った，「恐れてはいけない，マリアよ，あなたは神からの恵みを見いだしたからだ。
31 Glej, v svoji maternici boš spočela in rodila sina in njegovo ime boš klicala JEZUS.
見よ，あなたは胎内に子を宿し，男の子を産むだろう。そして，その名を『イエス』と呼ぶことになる。
32 Velik bo in imenovan bo Sin Najvišjega; in Gospod Bog mu bo dal prestol njegovega očeta Davida
彼は偉大になり，いと高き方の子と呼ばれるだろう。主なる神は彼にその父ダビデの王座をお与えになるだろう。
そして彼はヤコブの家を永久に支配することになる。彼の王国には終わりがないだろう」。 (aiōn g165)
34 Potem je Marija rekla angelu: »Kako se bo to zgodilo, glede na to, da ne poznam moškega?«
マリアはみ使いに言った，「どうしてそのようなことが起こり得るのでしょうか。わたしは処女ですのに」。
35 Angel je odgovoril in ji rekel: »Sveti Duh bo prišel nadte in moč Najvišjega te bo obsenčila, zato bo tudi ta sveta oseba, ki bo rojena od tebe, imenovana Božji Sin.
み使いは彼女に答えた，「聖霊があなたの上に臨み，いと高き方の力があなたを影で覆うだろう。それゆえにも，あなたから生まれる聖なる者は神の子と呼ばれることになる。
36 Glej, tvoja sestrična Elizabeta je prav tako v svoji visoki starosti spočela sina, in to je šesti mesec z njo, ki je bila imenovana jalova.
見よ，あなたの親族エリザベツも老齢で男の子を宿している。不妊と呼ばれていた彼女が六か月目になっている。
37 Kajti z Bogom nič ne bo nemogoče.«
神によって語られたことはすべてが可能なのだ」。
38 Marija je rekla: »Glej, Gospodova pomočnica; naj se mi zgodi glede na tvojo besedo.« In angel je odšel od nje.
マリアは言った，「ご覧ください，主の女召使いです。あなたのお言葉どおりのことがわたしに起きますように」。 み使いは彼女から去って行った。
39 Marija je v tistih dneh vstala in z naglico odšla v hribovito deželo, v Judovo mesto
そのころ，マリアは立ち上がり，急いで山岳地帯に向かい，ユダのある町に行き，
40 in vstopila v Zaharijevo hišo ter pozdravila Elizabeto.
ザカリアの家に入ってエリザベツにあいさつした。
41 In pripetilo se je, ko je Elizabeta zaslišala Marijin pozdrav, da je dete poskočilo v njeni maternici in Elizabeta je bila izpolnjena s Svetim Duhom
エリザベツがマリアのあいさつを聞いた時，その胎内で赤子が飛び跳ねて，エリザベツは聖霊に満たされた。
42 in zaklicala z močnim glasom ter rekla: »Blagoslovljena si ti med ženskami in blagoslovljen je sad tvoje maternice.
彼女は大声で叫んでこう言った，「女たちの中であなたは幸いな人，あなたの胎の実も幸いなもの！
43 Od kod je meni to, da bi prišla k meni mati mojega Gospoda?
わたしはなぜこれほど恵まれているのでしょう，わたしの主の母がわたしのもとに来てくださるとは。
44 Kajti glej, brž ko je glas tvojega pozdrava zazvenel v mojih ušesih, je dete v moji maternici od radosti poskočilo.
ご覧なさい，あなたのあいさつの声がわたしの耳に入った時，わたしの胎内の赤子は喜んで飛び跳ねたのです！
45 Blagoslovljena je tista, ki je verovala, kajti izpolnile se bodo te besede, ki so ji bile povedane od Gospoda.«
信じた女は幸いです。主から語られた事柄は実現するからです！」
46 Marija je rekla: »Moja duša poveličuje Gospoda
マリアは言った， 「わたしの魂は主をたたえます。
47 in moj duh se veseli v Bogu, mojem Odrešeniku.
わたしの霊は，わたしの救い主なる神を喜びます。
48 Kajti ozrl se je na nizek stan svoje pomočnice, kajti glej, odslej me bodo vsi rodovi imenovali blagoslovljeno.
卑しい身分の女召使いに目をとめてくださったからです。ご覧ください，今からのち，あらゆる世代の人々がわたしを幸いな者と呼ぶでしょう。
49 Kajti tisti, ki je mogočen, mi je storil velike stvari in sveto je njegovo ime.
強力な方がわたしのために大いなる事柄をなさったからです。そのみ名は神聖です。
50 In njegovo usmiljenje je od roda do roda nad tistimi, ki se ga bojijo.
そのあわれみは世々にわたり，その方を恐れる人々の上に臨みます。
51 S svojim laktom je pokazal moč, ponosne je razgnal v domišljiji njihovih src.
主はそのみ腕で力を示されました。心の想いの高慢な者たちを散らされました。
52 Mogočne je odstranil z njihovih prestolov in povišal te z nizkim položajem.
君主たちをその座から引き降ろされました。そして身分の低い者たちを高くされました。
53 Lačne je napolnil z dobrinami, bogate pa je odpustil prazne.
飢えた者たちを数々の良い物で満たされました。富んだ者たちを何も持たせないで帰らされました。
54 Pomagal je svojemu služabniku Izraelu, v spomin na svoje usmiljenje,
あわれみを忘れないために，ご自分の召使いイスラエルに助けを与えられました。
わたしたちの父祖たちに，アブラハムとその子孫に対して永久に語られたとおりに」。 (aiōn g165)
56 Marija je z njo ostala približno tri mesece in se vrnila v svojo lastno hišo.
マリアは彼女のもとに三か月ほど滞在し，それから自分の家に帰って行った。
57 Torej prišel je Elizabetin polni čas, ko naj bi rodila; in rodila je sina.
さて，エリザベツの出産する時が満ちて，彼女は男の子を産んだ。
58 Njeni sosedje in njeni sorodniki so slišali, kako je Gospod nad njo izkazal veliko usmiljenje in veselili so se z njo.
彼女の隣人や親族は，主が彼女のためにそのあわれみを増してくださったと聞いて，彼女と共に喜んだ。
59 Pripetilo pa se je, da so na osmi dan prišli, da obrežejo otroka in poimenovali so ga Zaharija, po imenu njegovega očeta.
八日目のこと，人々が幼子に割礼を施すためにやって来て，彼を父の名にならってザカリアと呼ぼうとした。
60 Njegova mati pa je odgovorila in rekla: »Ne tako, temveč se bo imenoval Janez.«
その母は答えた，「それはいけません，ヨハネと呼ばれるのです」。
61 Oni pa so ji rekli: »Nikogar v tvojem sorodstvu ni, ki je poimenovan s tem imenom.«
人々は彼女に言った，「あなたの親族の中ではその名によって呼ばれている者は一人もいない」。
62 In naredili so znamenja njegovemu očetu, kako bi ga on imenoval.
人々はその父に向かって，その子を何と呼びたいのかと手まねをした。
63 In prosil je za pisalno deščico ter napisal, rekoč: »Njegovo ime je Janez.« In vsi so se čudili.
彼は書き板を求め，「その名はヨハネ」と書いた。 人々はみな驚いた。
64 In njegova usta so se takoj odprla in njegov jezik se je sprostil in spregovoril je ter hvalil Boga.
すぐに彼の口は開き，舌は解かれ，語り出して神を賛美した。
65 In strah je prišel na vse, ki so prebivali naokoli njih; in vse te besede so se razglasile naokoli po vsej judejski hriboviti deželi.
近くに住む人々すべての上に恐れが臨み，これらのすべての話がユダヤの山岳地帯のあらゆる所でうわさされた。
66 In vsi, ki so jih slišali, so si jih položili v svoja srca, rekoč: »Kakšne vrste otrok bo to!« In Gospodova roka je bila z njim.
それを聞いた者たちはみな，それを自分の心に留めて，「この子はいったい何になるのだろう」と言った。主の手が彼と共にあった。
67 In njegov oče Zaharija je bil izpolnjen s Svetim Duhom in prerokoval, rekoč:
その父ザカリアは，聖霊に満たされ，預言してこう言った。
68 »Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog; kajti obiskal je in odkupil svoje ljudi
「イスラエルの神なる主が賛美されるように。その民に目を向けて請け戻しをされたからだ。
69 in za nas je dvignil rog rešitve duš v hiši svojega služabnika Davida,
そして，その召使いダビデの家に，わたしたちのための救いの角を起こされた。
（古くからその聖なる預言者たちの口によって語られたとおりに。） (aiōn g165)
71 da bi bili mi lahko rešeni pred našimi sovražniki in iz roke vseh, ki nas sovražijo,
わたしたちの敵からの救い，またわたしたちを憎むすべての者の手からの救いを。
72 da opravi usmiljenje, obljubljeno našim očetom in se spomni svoje svete zaveze,
わたしたちの父祖たちにあわれみを示し，その聖なる契約を忘れないために。
73 prisege, s katero je prisegel našemu očetu Abrahamu,
わたしたちの父祖アブラハムに立てられた誓い，
74 da nam bo zagotovil, da mu bomo osvobojeni iz roke svojih sovražnikov, lahko služili brez strahu,
それがわたしたちにもたらすことは，わたしたちが敵の手から解き放たれ，恐れることなくその方に仕えること，
75 v svetosti in pravičnosti pred njim, vse dni našega življenja.
わたしたちの命の日々の限り，神聖さと義のうちに，そのみ前で仕えることなのだ。
76 Ti pa, otrok, boš imenovan prerok Najvišjega, kajti šel boš pred Gospodov obraz, da pripraviš njegove poti,
そして子供よ，お前はいと高き方の預言者と呼ばれるだろう。お前は主の面前を行き，その道を整え，
77 da daš njegovim ljudem spoznanje o rešitvi duš z odpuščanjem njihovih grehov,
その民に罪の許しによる救いの知識を与えることになるからだ。
78 po nežnem usmiljenju našega Boga; po katerem nas je obiskalo svitanje od zgoraj,
それは，わたしたちの神の優しいあわれみによる。そのあわれみによって，夜明けが高い所からわたしたちに訪れ，
79 da da svetlobo tem, ki sedijo v temi in v smrtni senci, da vodi naša stopala na pot miru.«
闇と死の陰に座る者たちの上に輝き，わたしたちの足を平和の道に導くだろう」。
80 Otrok pa je rasel in se krepil v duhu in bil je v puščavah do dneva njegove pojavitve Izraelu.
幼子は成長し，霊において強くなってゆき，イスラエルに対する公の出現の日まで寂しい所にいた。
