Žalostinke 5
1 Spomni se, oh Gospod, kaj je prišlo nad nas. Preudari in poglej našo grajo.
Rabbiyow, bal xusuuso wixii nagu soo degay. Ka fiirso oo bal eeg caydii nalagu caayay.
2 Naša dediščina je obrnjena k tujcem, naše hiše k neznancem.
Dhaxalkayagii waxaa helay shisheeyayaal. Guryahayagiina waxaa iska qaatay ajnabiyo.
3 Sirote smo in brez očeta, naše matere so kakor vdove.
Waxaannu nahay agoommo, aabbayaal ma lihin, Oo hooyooyinkayana carmallay noqdeen
4 Svojo vodo smo pili za denar; naš les nam je prodan.
Biyahayagii lacag baannu ku cabnay, Oo qoryahayagiina waa nalaga iibiyey.
5 Naši vratovi so pod preganjanjem. Trudimo se, pa nimamo počitka.
Kuwii na eryanayayna way na gaadheen, Waannu daalan nahay oo nasasho ma lihin.
6 Roko smo izročili k Egipčanom in k Asircem, da bi bili nasičeni s kruhom.
Waxaannu gacanta u dhiibannay Masriyiinta Iyo reer Ashuur si aannu kibis uga dheregno.
7 Naši očetje so grešili in jih ni in mi smo nosili njihove krivičnosti.
Aabbayaashayo waa dembaabeen, mana joogaan, Oo annagaa xumaatooyinkoodii xambaarannay.
8 Služabniki so vladali nad nami. Nikogar ni, da bi nas osvobodil iz njihove roke.
Addoommaa noo taliya, Oo mid gacantooda naga samatabbixiyaana ma jiro,
9 Svoj kruh smo prinašali z nevarnostjo za svoja življenja, zaradi meča iz divjine.
Waxaannu kibistayada ku helnaa naftayadoo aan biimayno, Waana seefta cidlada aawadeed.
10 Naša koža je bila črna kakor peč zaradi strašne lakote.
Haraggayagii wuxuu u madoobaaday sidii foorno oo kale, Waana kulaylkii abaarta daraaddiis.
11 Posiljevali so ženske na Sionu in device v Judovih mestih.
Naagihii Siyoon dhexdeedaa lagu kufsaday, Hablihii bikradaha ahaana magaalooyinka dalka Yahuudah waa lagu kufsaday.
12 Z njihovo roko so obesili prince. Obrazi starešin niso bili spoštovani.
Amiirradii gacmahoodaa lagu deldelay, Oo odayaashiina lama sharfin.
13 Zajeli so mladeniče, da meljejo in otroci so padali pod lesom.
Barbaarradii dhagaxshiidkay qaadeen, Oo carruurtiina rarkii qoryaha bay la kufeen.
14 Starešine so odšli od velikih vrat, mladeniči od svoje glasbe.
Odayaashii iridday ka joogsadeen, Oo barbaarradiina muusikadoodii farahay ka qaadeen.
15 Veselje našega srca je prenehalo, naš ples je obrnjen v žalovanje.
Farxaddii qalbigayagay ka dhammaatay, Oo cayaartayadiina baroorashay u rogmatay.
16 Krona je padla iz naše glave. Gorje nam, da smo grešili!
Taajkii madaxayaguu ka dhacay. Annagaa iska hoognay, waayo, waannu dembaabnay!
17 Zaradi tega peša naše srce, zaradi teh stvari so zatemnjene naše oči.
Taas darteed qalbigayagu wuu itaal darnaaday. Oo waxyaalahaas aawadoodna indhahayagii way arag darnaayeen.
18 Zaradi gore Sion, ki je zapuščena, lisice hodijo po njej.
Maxaa yeelay, Buur Siyoon waa cidlowday, Oo dawacooyin baa ku dul socda.
19 Ti, oh Gospod, ostajaš na veke, tvoj prestol od roda do roda.
Rabbiyow, weligaaba sida boqor baad u fadhidaa, Oo carshigaaguna ab ka ab buu waaraa.
20 Zakaj nas pozabljaš na veke in nas zapuščaš za tako dolgo?
Haddaba bal maxaad weligaaba noo illowdaa, Oo maxaad wakhti dheer noo dayrisaa?
21 Obrni nas k sebi, oh Gospod in mi bomo obrnjeni; obnovi naše dni kakor od davnine.
Rabbiyow, xaggaaga noo soo celi, oo waannu soo noqon doonnaa. Maalmahayagana sida kuwii hore oo kale nooga dhig.
22 Toda popolnoma si nas zavrgel. Zelo si ogorčen zoper nas.
Laakiinse dhammaantayoba waad na diidday. Oo aad baad noogu cadhootay.
