Žalostinke 5
1 Spomni se, oh Gospod, kaj je prišlo nad nas. Preudari in poglej našo grajo.
Recordare Domine quid acciderit nobis: intuere, et respice opprobrium nostrum.
2 Naša dediščina je obrnjena k tujcem, naše hiše k neznancem.
Hæreditas nostra versa est ad alienos: domus nostræ ad extraneos.
3 Sirote smo in brez očeta, naše matere so kakor vdove.
Pupilli facti sumus absque patre, matres nostræ quasi viduæ.
4 Svojo vodo smo pili za denar; naš les nam je prodan.
Aquam nostram pecunia bibimus: ligna nostra pretio comparavimus.
5 Naši vratovi so pod preganjanjem. Trudimo se, pa nimamo počitka.
Cervicibus nostris minabamur, lassis non dabatur requies.
6 Roko smo izročili k Egipčanom in k Asircem, da bi bili nasičeni s kruhom.
Ægypto dedimus manum, et Assyriis ut saturaremur pane.
7 Naši očetje so grešili in jih ni in mi smo nosili njihove krivičnosti.
Patres nostri peccaverunt, et non sunt: et nos iniquitates eorum portavimus.
8 Služabniki so vladali nad nami. Nikogar ni, da bi nas osvobodil iz njihove roke.
Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.
9 Svoj kruh smo prinašali z nevarnostjo za svoja življenja, zaradi meča iz divjine.
In animabus nostris afferebamus panem nobis, a facie gladii in deserto.
10 Naša koža je bila črna kakor peč zaradi strašne lakote.
Pellis nostra, quasi clibanus exusta est a facie tempestatum famis.
11 Posiljevali so ženske na Sionu in device v Judovih mestih.
Mulieres in Sion humiliaverunt, et virgines in civitatibus Iuda.
12 Z njihovo roko so obesili prince. Obrazi starešin niso bili spoštovani.
Principes manu suspensi sunt: facies senum non erubuerunt.
13 Zajeli so mladeniče, da meljejo in otroci so padali pod lesom.
Adolescentibus impudice abusi sunt: et pueri in ligno corruerunt.
14 Starešine so odšli od velikih vrat, mladeniči od svoje glasbe.
Senes defecerunt de portis: iuvenes de choro psallentium.
15 Veselje našega srca je prenehalo, naš ples je obrnjen v žalovanje.
Defecit gaudium cordis nostri: versus est in luctum chorus noster.
16 Krona je padla iz naše glave. Gorje nam, da smo grešili!
Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus.
17 Zaradi tega peša naše srce, zaradi teh stvari so zatemnjene naše oči.
Propterea mœstum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri.
18 Zaradi gore Sion, ki je zapuščena, lisice hodijo po njej.
Propter montem Sion quia disperiit, vulpes ambulaverunt in eo.
19 Ti, oh Gospod, ostajaš na veke, tvoj prestol od roda do roda.
Tu autem Domine in æternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20 Zakaj nas pozabljaš na veke in nas zapuščaš za tako dolgo?
Quare in perpetuum oblivisceris nostri? derelinques nos in longitudine dierum?
21 Obrni nas k sebi, oh Gospod in mi bomo obrnjeni; obnovi naše dni kakor od davnine.
Converte nos Domine ad te, et convertemur: innova dies nostros, sicut a principio.
22 Toda popolnoma si nas zavrgel. Zelo si ogorčen zoper nas.
Sed proiiciens repulisti nos, iratus es contra nos vehementer.
