Žalostinke 3
1 Jaz sem človek, ki je videl stisko s palico njegovega besa.
Io sono l'uomo che ha provato la miseria sotto la sferza della sua ira.
2 Vodil me je in me privedel v temo, toda ne v svetlobo.
Egli mi ha guidato, mi ha fatto camminare nelle tenebre e non nella luce.
3 Zagotovo je obrnjen zoper mene; svojo roko je obračal zoper mene ves dan.
Solo contro di me egli ha volto e rivolto la sua mano tutto il giorno.
4 Postaral je moje meso in mojo kožo, zlomil je moje kosti.
Egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa.
5 Zidal je zoper mene in me obdal z žolčem in muko.
Ha costruito sopra di me, mi ha circondato di veleno e di affanno.
6 Postavil me je v temne kraje, kakor tiste, ki so mrtvi od davnine.
Mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo.
7 Ogradil me je naokoli, da ne morem priti ven. Mojo verigo je naredil težko.
Mi ha costruito un muro tutt'intorno, perché non potessi più uscire; ha reso pesanti le mie catene.
8 Tudi ko jokam in vpijem, on ustavlja mojo molitev.
Anche se grido e invoco aiuto, egli soffoca la mia preghiera.
9 Moje steze je obdal s klesanim kamnom, moje poti je storil sprijene.
Ha sbarrato le mie vie con blocchi di pietra, ha ostruito i miei sentieri.
10 Bil mi je kakor medved, ki preži v zasedi in kakor lev na skrivnih krajih.
Egli era per me un orso in agguato, un leone in luoghi nascosti.
11 Moje poti je obrnil vstran in me raztrgal. Naredil me je zapuščenega.
Seminando di spine la mia via, mi ha lacerato, mi ha reso desolato.
12 Upognil je svoj lok in me postavil kakor tarčo za puščico.
Ha teso l'arco, mi ha posto come bersaglio alle sue saette.
13 Puščicam svojega tula je storil, da vstopijo v mojo notranjost.
Ha conficcato nei miei fianchi le frecce della sua faretra.
14 Bil sem v posmeh vsemu svojemu ljudstvu in ves dan njihova pesem.
Son diventato lo scherno di tutti i popoli, la loro canzone d'ogni giorno.
15 Nasičeval me je z grenkobo, opijanjal me je s pelinom.
Mi ha saziato con erbe amare, mi ha dissetato con assenzio.
16 Prav tako je moje zobe zlomil z ostrimi kamni, pokril me je s pepelom.
Mi ha spezzato con la sabbia i denti, mi ha steso nella polvere.
17 Mojo dušo si odstranil daleč stran od miru. Pozabil sem uspevanje.
Son rimasto lontano dalla pace, ho dimenticato il benessere.
18 Rekel sem: »Moja moč in moje upanje je izginilo od Gospoda,
E dico: «E' sparita la mia gloria, la speranza che mi veniva dal Signore».
19 spominjajoč se moje stiske in moje bede, pelina in žolča.
Il ricordo della mia miseria e del mio vagare è come assenzio e veleno.
20 Moja duša jih ima še vedno v spominu in je ponižana v meni.
Ben se ne ricorda e si accascia dentro di me la mia anima.
21 To si ponovno kličem v svoj um, zato imam upanje.
Questo intendo richiamare alla mia mente, e per questo voglio riprendere speranza.
22 To je od Gospodovih milosti, da nismo použiti, ker njegova sočutja ne odnehajo.
Le misericordie del Signore non sono finite, non è esaurita la sua compassione;
23 Ta so nova vsako jutro. Velika je tvoja zvestoba.
esse son rinnovate ogni mattina, grande è la sua fedeltà.
24 Gospod je moj delež, pravi moja duša, zato bom upal vanj.
«Mia parte è il Signore - io esclamo - per questo in lui voglio sperare».
25 Gospod je dober vsem tistim, ki čakajo nanj; duši, ki ga išče.
Buono è il Signore con chi spera in lui, con l'anima che lo cerca.
26 Dobro je, da bi človek upal in tiho čakal na Gospodovo rešitev duše.
E' bene aspettare in silenzio la salvezza del Signore.
27 Dobro je za človeka, da nosi jarem v svoji mladosti.
E' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza.
28 Sedi sam in molči, ker ga je nosil na sebi.
Sieda costui solitario e resti in silenzio, poiché egli glielo ha imposto;
29 Svoja usta polaga v prah, morda bi bilo lahko še upanje.
cacci nella polvere la bocca, forse c'è ancora speranza;
30 Svoje lice daje tistemu, ki ga udarja, napolnjen je z grajo.
porga a chi lo percuote la sua guancia, si sazi di umiliazioni.
31 Kajti Gospod ne bo zavrgel na veke,
Poiché il Signore non rigetta mai...
32 toda čeprav je povzročil žalost, bo vendar imel sočutje glede na množico svojih usmiljenj.
Ma, se affligge, avrà anche pietà secondo la sua grande misericordia.
33 Kajti on ni voljan prizadeti niti užalostiti človeških otrok.
Poiché contro il suo desiderio egli umilia e affligge i figli dell'uomo.
34 Da bi pod svojimi stopali zdrobil vse jetnike zemlje,
Quando schiacciano sotto i loro piedi tutti i prigionieri del paese,
35 da bi odvrnil človekovo pravico pred obrazom Najvišjega,
quando falsano i diritti di un uomo in presenza dell'Altissimo,
36 da človeka spodkoplje v njegovi pravdi, [tega] Gospod ne odobrava.
quando fan torto a un altro in una causa, forse non vede il Signore tutto ciò?
37 Kdo je tisti, ki pravi in se to zgodi, ko Gospod tega ne zapove?
Chi mai ha parlato e la sua parola si è avverata, senza che il Signore lo avesse comandato?
38 Iz ust Najvišjega ne izhaja zlo in dobro?
Dalla bocca dell'Altissimo non procedono forse le sventure e il bene?
39 Zakaj se živeči človek pritožuje, človek zaradi kaznovanja svojih grehov?
Perché si rammarica un essere vivente, un uomo, per i castighi dei suoi peccati?
40 Preiščimo in preizkusimo svoje poti in se ponovno obrnimo h Gospodu.
«Esaminiamo la nostra condotta e scrutiamola, ritorniamo al Signore.
41 Vzdignimo svoja srca s svojimi rokami k Bogu v nebesih.
Innalziamo i nostri cuori al di sopra delle mani, verso Dio nei cieli.
42 Pregrešili smo se in uprli. Ti nisi oprostil.
Abbiamo peccato e siamo stati ribelli; tu non ci hai perdonato.
43 Pokril si [nas] s svojo jezo in nas preganjal. Umoril si, nisi se usmilil.
Ti sei avvolto nell'ira e ci hai perseguitati, hai ucciso senza pietà.
44 Pokril si se z oblakom, da naša molitev ne bi šla skozi.
Ti sei avvolto in una nube, così che la supplica non giungesse fino a te.
45 Naredil si nas kakor izvržek in zavrnitev v sredi ljudstev.
Ci hai ridotti a spazzatura e rifiuto in mezzo ai popoli.
46 Vsi naši sovražniki so odprli svoja usta zoper nas.
Han spalancato la bocca contro di noi tutti i nostri nemici.
47 Strah in zanka sta prišla nad nas, opustošenje in uničenje.
Terrore e trabocchetto sono la nostra sorte, desolazione e rovina».
48 Moje oko teče navzdol z rekami voda, zaradi uničenja hčere mojega ljudstva.
Rivoli di lacrime scorrono dai miei occhi, per la rovina della figlia del mio popolo.
49 Moje oko se izliva in ne preneha, brez kakršnegakoli predaha,
Il mio occhio piange senza sosta perché non ha pace
50 dokler Gospod ne pogleda dol in ne pogleda iz nebes.
finché non guardi e non veda il Signore dal cielo.
51 Moje oko prizadeva moje srce, zaradi vseh hčera mojega mesta.
Il mio occhio mi tormenta per tutte le figlie della mia città.
52 Moji sovražniki so me boleče preganjali kakor ptico, brez vzroka.
Mi han dato la caccia come a un passero coloro che mi son nemici senza ragione.
53 Moje življenje so odsekali v grajski ječi in name vrgli kamen.
Mi han chiuso vivo nella fossa e han gettato pietre su di me.
54 Vode so mi tekle čez glavo; potem sem rekel: »Odsekan sem.«
Son salite le acque fin sopra il mio capo; io dissi: «E' finita per me».
55 Klical sem k tvojemu imenu, oh Gospod, iz globine grajske ječe.
Ho invocato il tuo nome, o Signore, dalla fossa profonda.
56 Slišal si moj glas. Ne skrivaj svojega ušesa ob mojem dihanju, ob mojem klicu.
Tu hai udito la mia voce: «Non chiudere l'orecchio al mio sfogo».
57 Priteguješ me na dan, ko sem klical k tebi. Ti praviš: »Ne boj se.«
Tu eri vicino quando ti invocavo, hai detto: «Non temere!».
58 Oh Gospod, zagovarjal si pravde moje duše, odkupil si moje življenje.
Tu hai difeso, Signore, la mia causa, hai riscattato la mia vita.
59 Oh Gospod, videl si mojo krivico. Ti sodi mojo pravdo.
Hai visto, o Signore, il torto che ho patito, difendi il mio diritto!
60 Videl si vse njihovo maščevanje in vse njihove zamisli zoper mene.
Hai visto tutte le loro vendette, tutte le loro trame contro di me.
61 Slišal si njihovo grajo, oh Gospod in vse njihove zamisli zoper mene;
Hai udito, Signore, i loro insulti, tutte le loro trame contro di me,
62 ustnice tistih, ki se vzdigujejo zoper mene in njihovo premišljevanje zoper mene ves dan.
i discorsi dei miei oppositori e le loro ostilità contro di me tutto il giorno.
63 Glej, njihovo usedanje in njihovo vzdigovanje; jaz sem njihova glasba.
Osserva quando siedono e quando si alzano; io sono la loro beffarda canzone.
64 Vrni jim povračilo, oh Gospod, glede na delo njihovih rok.
Rendi loro il contraccambio, o Signore, secondo l'opera delle loro mani.
65 Daj jim bridkost srca, svoje prekletstvo nad njimi.
Rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro!
66 Preganjaj jih in jih uniči v jezi izpod Gospodovih nebes.
Perseguitali nell'ira e distruggili sotto il cielo, Signore.
