Jozue 15

1 To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.

Boy sayısına göre Yahuda oymağına verilen bölge, güneyde Edom sınırına, en güneyde de Zin Çölü'ne kadar uzanıyordu.

2 Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu

Güney sınırları, Lut Gölü'nün güney ucundaki körfezden başlayıp

3 in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.

Akrep Geçidi'nin güneyine, oradan da Zin Çölü'ne geçiyor, Kadeş-Barnea'nın güneyinden Hesron'a ve Addar'a çıkıyor, oradan da Karka'ya kıvrılıyor,

4 Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.

Asmon'u aşıp Mısır Vadisi'ne uzanıyor ve Akdeniz'de son buluyordu. Güney sınırları buydu.

5 Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.

Doğu sınırı, Lut Gölü kıyısı boyunca Şeria Irmağı'nın ağzına kadar uzanıyordu. Kuzey sınırı, Şeria Irmağı'nın göl ağzındaki körfezden başlıyor,

6 Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.

Beythogla'ya ulaşıp Beytarava'nın kuzeyinden geçiyor, Ruben oğlu Bohan'ın taşına varıyordu.

7 Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.

Sınır, Akor Vadisi'nden Devir'e çıkıyor, vadinin güneyinde Adummim Yokuşu karşısındaki Gilgal'a doğru kuzeye yöneliyor, buradan Eyn-Şemeş sularına uzanarak Eyn-Rogel'e dayanıyordu.

8 Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu

Sonra Ben-Hinnom Vadisi'nden geçerek Yevus Kenti'nin –Yeruşalim'in– güney sırtlarına çıkıyor, buradan Refaim Vadisi'nin kuzey ucunda bulunan Hinnom Vadisi'nin batısındaki dağın doruğuna yükseliyor,

9 in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.

oradan da Neftoah sularının kaynağına kıvrılıyor, Efron Dağı'ndaki kentlere uzanarak Baala'ya –Kiryat-Yearim'e– dönüyordu.

10 Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.

Baala'dan batıya, Seir Dağı'na yönelen sınır, Yearim –Kesalon– Dağı'nın kuzey sırtları boyunca uzanarak Beytşemeş'e iniyor, Timna'ya varıyordu.

11 Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.

Sonra Ekron'un kuzey sırtlarına uzanıyor, Şikeron'a doğru kıvrılarak Baala Dağı'na ulaştıktan sonra Yavneel'e çıkıyor, Akdeniz'de son buluyordu.

12 Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.

Batı sınırı Akdeniz'in kıyılarıydı. Yahudaoğulları'ndan gelen boyların çepeçevre sınırları buydu.

13 Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.

Yeşu, RAB'den aldığı buyruk uyarınca, Yahuda bölgesindeki Kiryat-Arba'yı –Hevron'u– Yefunne oğlu Kalev'e miras olarak verdi. Arba, Anaklılar'ın atasıydı.

14 Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.

Kalev, Anak'ın üç torununu, onun soyundan gelen Şeşay, Ahiman ve Talmay'ı oradan sürdü.

15 Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.

Oradan eski adı Kiryat-Sefer olan Devir Kenti halkının üzerine yürüdü.

16 Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«

Kalev, “Kiryat-Sefer halkını yenip orayı ele geçirene kızım Aksa'yı eş olarak vereceğim” dedi.

17 Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.

Kenti Kalev'in kardeşi Kenaz'ın oğlu Otniel ele geçirdi. Bunun üzerine Kalev kızı Aksa'yı ona eş olarak verdi.

18 Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«

Kız Otniel'in yanına varınca, onu babasından bir tarla istemeye zorladı. Kalev, eşeğinden inen kızına, “Bir isteğin mi var?” diye sordu.

19 Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.

Kız, “Bana bir armağan ver” dedi, “Madem Negev'deki toprakları bana verdin, su kaynaklarını da ver.” Böylece Kalev yukarı ve aşağı su kaynaklarını ona verdi.

20 To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.

Boy sayısına göre Yahudaoğulları oymağının payı buydu.

21 Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,

Yahudaoğulları oymağının Edom sınırlarına doğru en güneyde kalan kentleri şunlardı: Kavseel, Eder, Yagur,

22 Kina, Dimón, Adáda,

Kina, Dimona, Adada,

23 Kedeš, Hacór, Jitnán,

Kedeş, Hasor, Yitnan,

24 Zif, Telem, Bealót,

Zif, Telem, Bealot,

25 Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,

Hasor-Hadatta, Keriyot-Hesron –Hasor–

26 Amám, Šemaá, Moládaj,

Amam, Şema, Molada,

27 Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,

Hasar-Gadda, Heşmon, Beytpelet,

28 Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,

Hasar-Şual, Beer-Şeva, Bizyotya,

29 Baála, Ijím, Ecem,

Baala, İyim, Esem,

30 Eltolád, Kesíl, Horma,

Eltolat, Kesil, Horma,

31 Ciklág, Madmaná, Sansána,

Ziklak, Madmanna, Sansanna,

32 Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.

Levaot, Şilhim, Ayin ve Rimmon; köyleriyle birlikte yirmi dokuz kent.

33 In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,

Şefela'dakiler, Eştaol, Sora, Aşna,

34 Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,

Zanoah, Eyn-Gannim, Tappuah, Enam,

35 Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,

Yarmut, Adullam, Soko, Azeka,

36 Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.

Şaarayim, Aditayim, Gedera ve Gederotayim; köyleriyle birlikte on dört kent.

37 Cenán, Hadáša, Migdál Gad,

Senan, Hadaşa, Migdal-Gad,

38 Dilán, Micpa, Jokteél,

Dilan, Mispe, Yokteel,

39 Lahíš, Bockát, Eglón,

Lakiş, Boskat, Eglon,

40 Kabón, Lahmás, Kitlíš,

Kabbon, Lahmas, Kitliş,

41 Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.

Gederot, Beytdagon, Naama ve Makkeda; köyleriyle birlikte on altı kent.

42 Libna, Eter, Ašán,

Livna, Eter, Aşan,

43 Jiftáh, Ašna, Necíb,

Yiftah, Aşna, Nesiv,

44 Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.

Keila, Akziv ve Mareşa; köyleriyle birlikte dokuz kent.

45 Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.

Kasaba ve köyleriyle birlikte Ekron;

46 Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.

Ekron'un batısı, Aşdot'un çevresindeki bütün köyler;

47 Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.

kasaba ve köyleriyle birlikte Aşdot; Mısır Vadisi'ne ve Akdeniz'in kıyısına kadar kasaba ve köyleriyle birlikte Gazze.

48 Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,

Dağlık bölgede Şamir, Yattir, Soko,

49 Dana, Kirját Sana, ki je Debír,

Danna, Kiryat-Sanna –Devir–

50 Anáb, Eštemóa, Aním,

Anav, Eştemo, Anim,

51 Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.

Goşen, Holon ve Gilo; köyleriyle birlikte on bir kent.

52 Aráb, Dumá, Ešán,

Arav, Duma, Eşan,

53 Janúm, Bet Tapúah, Aféka,

Yanum, Beyttappuah, Afeka,

54 Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.

Humta, Kiryat-Arba –Hevron– ve Sior; köyleriyle birlikte dokuz kent.

55 Maón, Karmel, Zif, Juta,

Maon, Karmel, Zif, Yutta,

56 Jezreél, Jokdeám, Zanóah,

Yizreel, Yokdeam, Zanoah,

57 Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.

Kayin, Giva ve Timna; köyleriyle birlikte on kent.

58 Halhúl, Bet Cur, Gedór,

Halhul, Beytsur, Gedor,

59 Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.

Maarat, Beytanot ve Eltekon; köyleriyle birlikte altı kent.

60 Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.

Kiryat-Baal –Kiryat-Yearim– ve Rabba; köyleriyle birlikte iki kent.

61 V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,

Çölde Beytarava, Middin, Sekaka,

62 Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.

Nivşan, Tuz Kenti ve Eyn-Gedi; köyleriyle birlikte altı kent.

63 Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.

Yahudaoğulları Yeruşalim'de yaşayan Yevuslular'ı oradan çıkartamadılar. Yevuslular bugün de Yeruşalim'de Yahudaoğulları'yla birlikte yaşıyorlar.