Jozue 15

1 To je bil torej žreb rodu Judovih otrok po njihovih družinah, celó do meje Edóma. Divjina Cin proti jugu je bila najskrajnejši del južne pokrajine.

Le lot qui échut à la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles, touchait à la frontière d’Edom, près du désert de Cîn au midi, au point extréme de cette région.

2 Njihova južna meja je bila od obale slanega morja, od zaliva, ki gleda proti jugu

Leur limite méridionale commençait à l’extrémité de la mer Salée, à la pointe qui regarde le sud,

3 in ta je šla ven k južni strani Maleh-Akrabíma in šla vzdolž Cina in se dvignila na južno stran do Kadeš Barnée in šla vzdolž Hecróna in se dvignila do Adárja in po ovinkih šla do Karkoja.

se continuait au sud de la montée d’Akrabbîm en passant par Cîn, montait au sud de Kadêch-Barnéa en avant de Héçrôn, de là vers Addar, d’où elle tournait vers Karka;

4 Od tam je ta šla proti Acmónu in šla ven k egiptovski reki in izhodi te pokrajine so bili pri morju. To bo vaša južna pokrajina.

passait par Açmôn, aboutissait au torrent d’Egypte et avait pour limite la mer: "Telle sera pour vous la frontière méridionale."

5 Vzhodna meja je bila slano morje, celó do konca Jordana. In njihova meja na severni četrtini je bila od morskega zaliva pri najbolj oddaljenem delu Jordana.

Celle de l’orient est la mer Salée, jusqu’à l’embouchure du Jourdain; celle du côté du nord part de la langue de mer où se termine le Jourdain.

6 Meja se je dvignila k Bet Hogli in šla vzdolž ob severu Bet Arábe in meja se je dvignila do kamna Rubenovega sina Bohana.

Cette limite monte vers Beth-Hogla, passe au nord de Beth-Haaraba, monte vers la Pierre de Bohân ben-Ruben;

7 Meja se je iz doline Ahór dvignila proti Debírju in tako proti severu, zroč proti Gilgálu, to je preden se vzpneš k Adumímu, ki je na južni strani reke. Meja je šla proti vodam En Šemeša in njihovi izhodi so bili pri En Rogelu.

arrive à Debir en partant de la vallée d’Akhor; se dirige, par le nord, vers Ghilgal, en face de la montée d’Adoummîm, au midi du bas-fonds; avance jusqu’aux eaux d’En-Chémech et atteint En-Roghel.

8 Meja se je dvignila pri dolini sina Hinómovega k južni strani Jebusejcev; isti je Jeruzalem. Meja se je dvignila k vrhu gore, ki leži pred Hinómovo dolino proti zahodu, ki je pri koncu doline velikanov proti severu

De là, elle monte vers la vallée de Ben-Hinnom, au flanc méridional de Jébus, qui est Jérusalem, court au sommet de la montagne qui regarde, à l’ouest, la vallée de Hinnom, et qui borne, au nord, la vallée de Rephaïm.

9 in meja je bila potegnjena od vrha hriba k vodnemu studencu Neftóaha in šla ven k mestom gore Efróna in meja je bila potegnjena k Baáli, ki je Kirját Jearím.

Du sommet de la montagne, la limite s’infléchit vers la source de Mê-Neftoah, se dirige vers les villes de la montagne d’Efrôn, tourne vers Baala, qui est Kiryath-Yearim,

10 Meja je od Baále zavila proti zahodu, na gorovje Seír in šla vzdolž, do pobočja gore Jearím, ki je Kesalón, na severno stran in se spustila dol k Bet Šemešu in šla naprej do Timne.

passe de Baala à l’ouest, vers le mont Séir, de là, au flanc nord du mont Yearim, qui est Kessalôn, descend vers Beth-Chéméch, de là à Timna;

11 Meja je šla ven k severni strani Ekróna in meja je bila potegnjena k Šikarónu in šla vzdolž do gore Baálo in šla ven k Jabneéli; in izhodi meje so bili pri morju.

de là, elle gagne le côté nord d’Ekron, s’infléchit vers Chikkerôn, vers la montagne de Baala, vers Yabneêl, et se termine à la mer.

12 Zahodna meja je bila do velikega morja in njegove pokrajine. To je pokrajina Judovih otrok naokoli, glede na njihove družine.

Pour la limite occidentale, elle est formée par la grande Mer. Telle fut, dans son périmètre, la frontière des enfants de Juda, selon leurs familles.

13 Jefunéjevemu sinu Kalébu je dal delež med Judovimi otroki, glede na Gospodovo zapoved Józuetu, torej mesto Arba, Anákovega očeta, ki je mesto Hebrón.

Caleb, fils de Yefounné, obtint une part parmi les enfants de Juda, selon la parole de l’Eternel à Josué, savoir la Cité d’Arba, empire des Anakéens, aujourd’hui Hébron.

14 Kaléb je od tam pregnal tri Anákove sinove: Šešája, Ahimána in Talmája, Anákove otroke.

Caleb en expulsa les trois fils d’Anak: Chêchaï, Ahimân et Talmaï, tous enfants d’Anak.

15 Od tam je odšel gor k prebivalcem Debírja. Ime Debírja je bilo prej Kirját Sefer.

De là, il s’avança contre les habitants de Debir, laquelle s’appelait autrefois Kiryath-Sêfer.

16 Kaléb je rekel: »Kdor udari Kirját Sefer in ga zavzame, njemu bom dal svojo hčer Ahso za ženo.«

Et Caleb dit: "Celui qui vaincra Kiryath-Sêfer et s’en rendra maître, je lui donnerai ma fille Akhsa pour femme."

17 Zavzel ga je Kenázov sin Otniél, Kalébov brat in dal mu je svojo hčer Ahso za ženo.

Othoniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, s’empara de la ville, et celui-ci lui donna pour femme sa fille Akhsa.

18 Pripetilo se je, ko je prišla k njemu, da ga je primorala, da prosi od svojega očeta polje in razjahala je svojega osla in Kaléb ji je rekel: »Kaj hočeš?«

En se rendant près de son époux, elle l’excita à demander à son père un certain champ; puis elle descendit de l’âne, et Caleb lui demanda: "Que veux-tu?"

19 Ta je odgovorila: »Daj mi blagoslov, kajti dal si mi južno deželo; daj mi tudi vodne izvire.« In dal ji je gornje izvire in spodnje izvire.

Elle répondit: "Fais-moi un présent, car tu m’as reléguée dans une contrée aride; donne-moi donc des sources d’eau!" Et il lui donna les sources supérieures et les sources inférieures.

20 To je dediščina rodu Judovih otrok glede na njihove družine.

Tel fut le patrimoine de la tribu des enfants de Juda, selon leurs familles.

21 Najbolj oddaljena mesta rodu Judovih otrok proti pokrajini Edóm, proti jugu, so bila: Kabceél, Eder, Jagúr,

Les villes de cette tribu qui se trouvaient à l’extrémité méridionale, vers la frontière d’Edom furent les suivantes: Kabceêl, Eder, Yagour;

22 Kina, Dimón, Adáda,

Kina, Dimona, Adada;

23 Kedeš, Hacór, Jitnán,

Kédech, Haçor, Yithnân;

24 Zif, Telem, Bealót,

Ziph, Télem, Bealoth;

25 Hacór, Hadáta, Kerijót in Hecrón, ki je Hacór,

Haçor-Hadatta, Keriyoth, Héçrôn, autrement Haçor;

26 Amám, Šemaá, Moládaj,

Amâm, Chema, Molada;

27 Hacár Gada, Hešmón, Bet Pelet,

Haçor-Gadda, Héchmôn, Beth-Pélet;

28 Hacár Šuál, Beeršéba, Bizjótja,

Haçor-Choual, Bersabée, Bizyothya;

29 Baála, Ijím, Ecem,

Baala, Iyyim, Ecem;

30 Eltolád, Kesíl, Horma,

Eltolad, Kecil, Horma;

31 Ciklág, Madmaná, Sansána,

Ciklag, Madmanna, Sansanna;

32 Lebaót, Šilhím, Ajin in Rimón. Vseh mest je devetindvajset, z njihovimi vasmi.

Lebaoth, Chilhîm, Ayîn et Rimmôn: ensemble vingt-neuf villes avec leurs dépendances.

33 In v dolini Eštaól, Cora, Ašna,

Dans la plaine: Echtaol, Çorea, Achna;

34 Zanóah, En Ganím, Tapúah, Enájim,

Zanoah, En-Gannim, Tappouah, Enam;

35 Jarmút, Adulám, Sohó, Azéka,

Yarmouth, Adoullam, Sokho, Azêka;

36 Šaarájim, Aditájim, Gedêra in Gederotaim, štirinajst mest z njihovimi vasmi.

Chaaraïm, Adithaïm, Ghedêra avec Ghedêrothaïm: quatorze villes avec leurs dépendances.

37 Cenán, Hadáša, Migdál Gad,

Cenân, Hadacha, Migdal-Gad

38 Dilán, Micpa, Jokteél,

Dileân, Miçpé, Yokteêl;

39 Lahíš, Bockát, Eglón,

Lakhich, Boçkath, Eglôn;

40 Kabón, Lahmás, Kitlíš,

Kabbôn, Lahmâs, Kithlich;

41 Gederót, Bet Dagón, Naáma in Makéda; šestnajst mest z njihovimi vasmi.

Ghedérot, Beth-Dagon, Naama et Makkêda: seize villes avec leurs dépendances.

42 Libna, Eter, Ašán,

Libna, Ether, Achân

43 Jiftáh, Ašna, Necíb,

Yiphtah, Achna, Necib;

44 Keíla, Ahzíb in Marešá; devet mest z njihovimi vasmi.

Keïla, Akhzib et Marêcha: neuf villes, outre leurs dépendances.

45 Ekrón z njegovimi mesti in njegovimi vasmi.

Ekron, avec les villes et bourgades qui en dépendent,

46 Od Ekróna, celo do morja, vse kar leži blizu Ašdóda, z njegovimi vasmi.

d’Ekron jusqu’à la mer, toutes les villes avoisinant Asdod, avec leurs dépendances;

47 Ašdód z njegovimi mesti in njegovimi vasmi, Gaza s svojimi mesti in svojimi vasmi, do egiptovske reke in vélikega morja in njegove meje.

Asdod, avec ses villes et ses bourgades; Gaza, avec les siennes, jusqu’au torrent d’Egypte, la grande mer servant de limite.

48 Na gorah: Šamír, Jatír, Sohó,

Dans la montagne: Chamir, Yathir, Sokho;

49 Dana, Kirját Sana, ki je Debír,

Danna, Kiryath-Sanna, autrement Debir;

50 Anáb, Eštemóa, Aním,

Anab, Echtemo, Anîm

51 Gošen, Holón in Gilo, enajst mest z njihovimi vasmi.

Gochên, Holôn et Ghilo: onze villes, outre leurs dépendances.

52 Aráb, Dumá, Ešán,

Arab, Douma, Echeân;

53 Janúm, Bet Tapúah, Aféka,

Yanoum, Beth-Tappouah, Aphêka;

54 Humta, Kirját Arba, ki je Hebrón in Ciór, devet mest z njihovimi vasmi.

Houmta, Kiryath-Arba ou Hébron, et Cior: neuf villes, plus leurs dépendances.

55 Maón, Karmel, Zif, Juta,

Maôn, Carmel, Ziph, Youta;

56 Jezreél, Jokdeám, Zanóah,

Jezreêl, Yokdeâm, Zanoah;

57 Kajin, Gíbei in Timna, deset mest z njihovimi vasmi.

Kaïn, Ghibea et Timna: dix villes avec leurs dépendances.

58 Halhúl, Bet Cur, Gedór,

Halhoul, Beth-Çour, Ghedor;

59 Maarát, Bet Anót in Eltekón, šest mest z njihovimi vasmi.

Marath, Beth-Anoth et Eltekôn: six villes avec leurs dépendances.

60 Kirját Báal, ki je Kirját Jearím in Raba, dve mesti z njunimi vasmi.

Kiryath-Baal (la même que Kiryath-Yearim) et Harabba: deux villes, outre leurs dépendances.

61 V divjini Bet Arába, Midín, Seháha,

Dans le désert: Beth ha-Araba, Middïn, Sekhakha;

62 Nibšán, Solno mesto in En Gedi, šest mest z njihovimi vasmi.

Nibchân, Ir-Hammélah et En-Ghedi: six villes avec leurs dépendances.

63 Kar se tiče Jebusejcev, prebivalcev Jeruzalema, jih Judovi otroki niso mogli pognati ven, temveč so Jebusejci prebivali z Judovimi otroki pri Jeruzalemu do današnjega dne.

Quant aux Jébuséens, qui habitaient Jérusalem, les enfants de Juda ne purent les déposséder; de sorte qu’ils sont demeurés à Jérusalem, avec les enfants de Juda, jusqu’à ce jour.