Jozue 12

1 Torej to so kralji dežele, ki so jo Izraelovi otroci udarili in njihovo deželo vzeli v last na drugi strani Jordana, proti sončnemu vzhodu, od reke Arnón, do gore Hermon in vso ravnino na vzhodu:

А оце царі того кра́ю, яких побили Ізра́їлеві сини, і посіли їхній край по тім боці Йорда́ну на схід сонця, від арнонського пото́ку аж до гори Гермо́н, та ввесь степ на схід:

2 amoréjski kralj Sihón, ki je prebival v Hešbónu in vladal od Aroêrja, ki je na bregu reke Arnón in od sredine reke in od polovice Gileáda, celo do reke Jabók, kar je meja Amónovih otrok;

Сиго́н, цар аморейський, що сидів у Хешбо́ні, що панував від Ароеру, що над берегом арнонського пото́ку, і сере́дина потоку, і половина Ґілеаду, і аж до потоку Яббоку, границі синів Аммонових,

3 in od ravnine do Kinérotskega morja na vzhodu in do ravninskega morja, torej slanega morja na vzhodu, pot do Bet Ješimóta in od juga pod Ašdód-Pisgo.

і степ аж до о́зера Кінроту на схід, і аж до степово́го моря, моря Солоного на схід, дорогою на Бет-Гаєшімот, і від Теману під узбі́ччями Пісґі.

4 Pokrajina bašánskega kralja Oga, ki je bila od preostanka velikanov, ki so prebivali pri Aštarótu in pri Edréi

І границя Оґа, царя башанського, із оста́тку рефа́їв, що сидів в Аштароті, і в Едреї,

5 in je kraljeval na gori Hermon, v Salhi in po vsem Bašánu, do meje Gešuréjcev in Maahčánov in polovice Gileáda, meje Sihóna, kralja v Hešbónu.

і що панував на горі Гермо́н, і на Салха, і на всім Башані аж до границі ґешурейської та маахатейської, і половина Ґілеаду, — границя Сигона, царя хешбонського.

6 Te so udarili Gospodov služabnik Mojzes in Izraelovi otroci. Gospodov služabnik Mojzes jo je dal v posest Rubenovcem in Gádovcem in polovici Manásejevega rodu.

Мойсей, раб Господній, та Ізраїлеві сини повбивали їх. І дав його Мойсей раб Господній, на спа́док Руви́мовому та Ґадовому та половині пле́мени Манасіїного.

7 Ti so kralji dežele, ki so jo Józue in Izraelovi otroci udarili na tej strani Jordana na zahodu, od Báal Gada, v dolini Libanon, celo do gore Halak, ki gre gor k Seírju, ki jo je Józue izročil Izraelovim rodovom za posest, glede na njihove oddelke;

А оце царі того кра́ю, що повбивав Ісус та Ізраїлеві сини по той бік Йорда́ну на за́хід від Баал-Ґаду в ливанській долині аж до гори Халак, що підіймається до Сеїру, і Ісус віддав її Ізраїлевим племе́нам на спа́док за їхнім поділом,

8 po gorah, po dolinah, po ravninah, po izvirih, po divjini in po južni deželi: Hetejce, Amoréjce in Kánaance, Perizéjce, Hivéjce in Jebusejce.

на горі, і в Шефілі, і в Араві, і на узбі́ччі, і в пустині, і на півдні, — хіттеянина, амореянина, і ханаанеянина, періззеянина, хівеянина й євусеянина:

9 Kralj Jerihe, eden; kralj Aja, ki je poleg Betela, eden;

цар єрихонський один, цар гайський, що з боку Бет-Елу, один,

10 kralj Jeruzalema, eden; kralj Hebróna, eden;

цар єрусалимський один, цар хевронський один,

11 kralj Jarmúta, eden; kralj Lahíša, eden;

цар ярмутський один, цар лахіський один,

12 kralj Eglóna, eden; kralj Gezerja, eden;

цар єґлонський один, цар ґезерський один,

13 kralj Debírja, eden; kralj Gederja, eden;

цар девірський один, цар ґедерський один,

14 kralj Horme, eden; kralj Aráda, eden;

цар хоремський один, цар арадський один,

15 kralj Libne, eden; kralj Aduláma, eden;

цар лівенський один, цар адулламський один,

16 kralj Makéde, eden; kralj Betela, eden;

цар маккедський один, цар бет-елський один,

17 kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;

цар тапнуахський один, цар хеферський один,

18 kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;

цар афекський один, цар шаронський один,

19 kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;

цар мадонський один, цар хацорський один,

20 kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;

цар шімронський один, цар ахшафський один,

21 kralj Taanáha, eden; kralj Megíde, eden;

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

22 kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;

цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,

23 kralj Dora na Dorovi pokrajini, eden; kralj narodov Gilgála, eden;

цар дорський при Нафат-Дорі один, цар ґоїмський при Ґілґалі один,

24 kralj Tirce, eden; vseh kraljev enaintrideset.

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.