Janez 6
1 Po teh besedah se je Jezus peljal preko Galilejskega morja, kar je Tiberijsko morje.
After these things Jesus went away to the other side of the sea of Galilee — that is, the sea of Tiberias.
2 Sledila mu je velika množica, ker so videli njegove čudeže, ki jih je storil na teh, ki so bili bolni.
And a great number of people went after him because they saw the signs which he did on those who were ill.
3 In Jezus je odšel gor na goro ter tam sédel s svojimi učenci.
Then Jesus went up the mountain and was seated there with his disciples.
4 In blizu je bila pasha, judovski praznik.
Now the Passover, a feast of the Jews, was near.
5 Ko je Jezus tedaj povzdignil svoje oči in zagledal k njemu prihajati veliko skupino, reče Filipu: »Od kod naj kupimo kruha, da bodo ti lahko jedli?«
Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?
6 To pa je rekel, da bi ga preizkusil, kajti sam je vedel, kaj bo storil.
This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.
7 Filip mu je odgovoril: »Dvesto denarjev kruha zanje ni zadosti, da bi vsak izmed njih lahko nekaj vzel.«
Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.
8 Eden izmed njegovih učencev, Andrej, brat Simona Petra, mu reče:
One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, said to Jesus,
9 »Tukaj je deček, ki ima pet ječmenovih hlebov in dve majhni ribi. Toda kaj je to med tako mnogimi?«
There is a boy here with five barley cakes and two fishes: but what is that among such a number?
10 In Jezus je dejal: »Storite, da se ljudje usedejo.« Torej na tem kraju je bilo mnogo trave. Tako so se ljudje usedli, po številu okoli pet tisoč.
Jesus said, Let the people be seated. Now there was much grass in that place. And those seated on the grass were about five thousand.
11 In Jezus je vzel hlebe in ko se je zahvalil, je razdelil učencem in učenci tem, ki so se usedli, in podobno od rib, toliko, kolikor so hoteli.
Then Jesus took the cakes and having given praise to God, he gave them to the people who were seated, and the fishes in the same way, as much as they had need of.
12 Ko so bili nasičeni, je svojim učencem rekel: »Zberite odlomke, ki ostanejo, da ne bo nič izgubljeno.«
And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.
13 Zato so jih zbrali skupaj in napolnili dvanajst košar z odlomki od petih ječmenovih hlebov, ki so ostali vrh tega tem, ki so jedli.
So they took them up: twelve baskets full of broken bits of the five cakes which were over after the people had had enough.
14 Tedaj so ti ljudje, ko so videli čudež, ki ga je Jezus storil, rekli: »To je resnično ta prerok, ki naj bi prišel na svet.«
And when the people saw the sign which he had done, they said, Truly, this is the prophet who is to come into the world.
15 Ko je torej Jezus zaznal, da bodo prišli in ga s silo odvedli, da ga postavijo za kralja, je ponovno sam odšel na goro.
Now when Jesus saw that the people were about to come and take him by force to make him a king, he went away again up the mountain by himself.
16 In sedaj, ko je prišel večer, so njegovi učenci odšli dol k morju
When evening came the disciples went down to the sea;
17 in vstopili na ladjo ter se preko morja peljali proti Kafarnáumu. Bilo pa je že temno in Jezus ni prišel k njim.
And they took a boat and went across the sea in the direction of Capernaum. By then it was dark and still Jesus had not come to them.
18 Zaradi velikega vetra, ki je pihal, se je morje vzdignilo.
The sea was getting rough because of a strong wind which was blowing.
19 Ko so preveslali že okoli petindvajset ali trideset dolžin brazd, so zagledali Jezusa hoditi po morju in prihajati bliže k ladji in bili so prestrašeni.
After they had gone three or four miles they saw Jesus walking on the sea and coming near to the boat; and they had great fear.
20 Toda on jim reče: »Jaz sem, ne bodite prestrašeni.«
But he said to them, It is I, have no fear.
21 Potem so ga voljno sprejeli na ladjo in ladja je bila takoj pri deželi, kamor so šli.
Then they readily took him into the boat: and straight away the boat was at the land to which they were going.
22 Naslednjega dne, ko je množica, ki je stala na drugi strani morja, videla, da tam ni bilo nobenega drugega čolna, razen tistega, v katerega so vstopili njegovi učenci in da Jezus s svojimi učenci ni vstopil na čoln, temveč, da so njegovi učenci odšli sami
The day after, the people who were on the other side of the sea saw that only one small boat had been there, that Jesus had not gone in that boat with the disciples, but that the disciples had gone away by themselves.
23 (čeprav so iz Tiberije prišli drugi čolni v bližino kraja, kjer so jedli kruh, potem ko se je Gospod zahvalil);
Some other boats, however, came from Tiberias near to the place where they had taken the bread after the Lord had given praise.
24 ko je množica torej videla, da Jezusa ni bilo tam niti njegovih učencev, so se tudi sami, ker so iskali Jezusa, vkrcali in prišli v Kafarnáum.
So when the people saw that Jesus was not there, or his disciples, they got into those boats and went over to Capernaum looking for Jesus.
25 In ko so ga našli na drugi strani morja, so mu rekli: »Rabi, kdaj si prišel sèm?«
And when they came across him on the other side of the sea they said, Rabbi, when did you come here?
26 Jezus jim je odgovoril in rekel: »Resnično, resnično, povem vam: ›Ne iščete me, ker ste videli čudeže, temveč ker ste jedli od hlebov in bili nasičeni.‹
Jesus, answering them, said, Truly I say to you, You come after me, not because you saw signs, but because you were given the bread and had enough.
27 Ne trudite se za jed, ki propada, temveč za jed, ki vzdrži v večno življenje, ki vam jo bo dal Sin človekov, kajti njega je potrdil Oče Bog.« (aiōnios g166)
Let your work not be for the food which comes to an end, but for the food which goes on for eternal life, which the Son of man will give to you, for on him has God the Father put his mark. (aiōnios g166)
28 Tedaj so mu rekli: »Kaj naj storimo, da bomo lahko delali Božja dela?«
Then they said to him, How may we do the works of God?
29 Jezus je odgovoril in jim rekel: »Božje delo je to, da verujete v tistega, ki ga je on poslal.«
Jesus, answering, said to them, This is to do the work of God: to have faith in him whom God has sent.
30 Rekli so mu torej: »Kakšno znamenje torej pokažeš, da bomo lahko videli in ti verovali? Kaj delaš?
So they said, What sign do you give us, so that we may see and have faith in you? What do you do?
31 Naši očetje so v puščavi jedli mano, kakor je pisano: ›Kruh iz nebes jim je dajal jesti.‹«
Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.
32 Potem jim je Jezus rekel: »Resnično, resnično, povem vam: ›Ni vam Mojzes dal tega kruha iz nebes, temveč vam moj Oče daje resničen kruh iz nebes.‹
Jesus then said to them, Truly I say to you, What Moses gave you was not the bread from heaven; it is my Father who gives you the true bread from heaven.
33 Kajti Božji kruh je tisti, ki prihaja dol iz nebes in daje svetu življenje.«
The bread of God is the bread which comes down out of heaven and gives life to the world.
34 Tedaj so mu rekli: »Gospod, vselej nam daj tega kruha.«
Ah, Lord, they said, give us that bread for ever!
35 In Jezus jim je rekel: »Jaz sem kruh življenja. Kdor prihaja k meni, ne bo nikoli lačen. In kdor vame veruje, ne bo nikoli žejen.
And this was the answer of Jesus: I am the bread of life. He who comes to me will never be in need of food, and he who has faith in me will never be in need of drink.
36 Toda rekel sem vam: ›Da ste me vi tudi videli, pa ne verujete.‹
But it is as I said to you: you have seen me, and still you have no faith.
37 Vse, kar mi daje Oče, bo prišlo k meni, in tistega, ki prihaja k meni, nikakor ne bom izgnal ven.
Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.
38 Kajti prišel sem dol iz nebes, ne da delam svojo lastno voljo, temveč voljo tistega, ki me je poslal.
For I have come down from heaven, not to do my pleasure, but the pleasure of him who sent me.
39 In to je volja Očeta, ki me je poslal, da od vsega, kar mi je dal, ne bi ničesar izgubil, temveč bi ob poslednjem dnevu to ponovno dvignil.
And this is the pleasure of him who sent me, that I am not to let out of my hands anything which he has given me, but I am to give it new life on the last day.
40 In to je volja tistega, ki me je poslal, da bo vsakdo, ki vidi Sina in veruje vanj, lahko imel večno življenje in jaz ga bom dvignil na poslednji dan.« (aiōnios g166)
This, I say, is my Father's pleasure, that everyone who sees the Son and has faith in him may have eternal life: and I will take him up on the last day. (aiōnios g166)
41 Judje so tedaj godrnjali nad njim, ker je rekel: »Jaz sem kruh, ki je prišel dol iz nebes.«
Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.
42 In govorili so: »Ali ni to Jezus, Jožefov sin, katerega očeta in mater poznamo? Kako to potem, da pravi: ›Prišel sem dol iz nebes?‹«
And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have seen? How is it then that he now says, I have come down from heaven?
43 Jezus je torej odgovoril in jim rekel: »Ne godrnjajte med seboj.
Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.
44 Nihče ne more priti k meni, razen če ga ne pritegne Oče, ki me je poslal in jaz ga bom dvignil na poslednji dan.
No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.
45 V prerokih je pisano: ›In vsi bodo poučeni od Boga.‹ Vsak torej, ki je slišal in se naučil od Očeta, prihaja k meni.
The writings of the prophets say, And they will all have teaching from God. Everyone whose ears have been open to the teaching of the Father comes to me.
46 Ne da je katerikoli človek videl Očeta, samo tisti, ki je od Boga, on je videl Očeta.
Not that anyone has ever seen the Father; only he who is from God, he has seen the Father.
Truly I say to you, He who has faith in me has eternal life. (aiōnios g166)
48 Jaz sem ta kruh življenja.
I am the bread of life.
49 Vaši očetje so v divjini jedli mano in so mrtvi.
Your fathers took the manna in the waste land — and they are dead.
50 To je kruh, ki prihaja dol iz nebes, da lahko človek od tega jé in ne umre.
The bread which comes from heaven is such bread that a man may take it for food and never see death.
51 Jaz sem živi kruh, ki je prišel dol iz nebes. Če katerikoli človek od tega kruha jé, bo živel večno, in kruh, ki ga bom jaz dal, je moje meso, ki ga bom dal za življenje sveta.« (aiōn g165)
I am the living bread which has come from heaven: if any man takes this bread for food he will have life for ever: and more than this, the bread which I will give is my flesh which I will give for the life of the world. (aiōn g165)
52 Judje so se torej med seboj prepirali, rekoč: »Kako nam lahko ta človek da jesti svoje meso?«
Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?
53 Tedaj jim je Jezus rekel: »Resnično, resnično, povem vam: ›Razen, če ne jeste mesa Sina človekovega in ne pijete njegove krvi, v sebi nimate življenja.
Then Jesus said to them, Truly I say to you, If you do not take the flesh of the Son of man for food, and if you do not take his blood for drink, you have no life in you.
54 Kdorkoli jé moje meso in pije mojo kri, ima večno življenje in jaz ga bom dvignil na poslednji dan.‹ (aiōnios g166)
He who takes my flesh for food and my blood for drink has eternal life: and I will take him up from the dead at the last day. (aiōnios g166)
55 Kajti zares je moje meso hrana in zares je moja kri pijača.
My flesh is true food and my blood is true drink.
56 Kdor jé moje meso in pije mojo kri, prebiva v meni in jaz v njem.
He who takes my flesh for food and my blood for drink is in me and I in him.
57 Kakor me je poslal živi Oče in jaz živim po Očetu. Ravno tako, kdor mene jé, celó ta bo živel po meni.
As the living Father has sent me, and I have life because of the Father, even so he who takes me for his food will have life because of me.
58 To je ta kruh, ki je prišel dol iz nebes. Ne kakor vaši očetje, ki so jedli mano in so mrtvi. Kdor jé od tega kruha, bo živel večno.« (aiōn g165)
This is the bread which has come down from heaven. It is not like the food which your fathers had: they took of the manna, and are dead; but he who takes this bread for food will have life for ever. (aiōn g165)
59 Te stvari je povedal v sinagogi, ko je učil v Kafarnáumu.
Jesus said these things in the Synagogue while he was teaching at Capernaum.
60 Zatorej so mnogi izmed njegovih učencev, ko so to slišali, rekli: »To je trda beseda, kdo jo lahko posluša?«
Then, hearing this, a number of his disciples said, This is a hard saying; who is able to take in such teaching?
61 Potem ko je Jezus v sebi vedel, da so njegovi učenci nad tem godrnjali, jim je rekel: »Ali vas to pohujšuje?
When Jesus became conscious that his disciples were protesting about what he said, he said to them, Does this give you trouble?
62 Kaj pa, če boste videli Sina človekovega dvigniti se gor, kjer je bil prej?
What then will you say if you see the Son of man going up to where he was before?
63 Duh je, ki oživlja, meso nič ne koristi. Besede, ki vam jih govorim, te so duh in te so življenje.
The spirit is the life giver; the flesh is of no value: the words which I have said to you are spirit and they are life.
64 Toda tam so nekateri izmed vas, ki ne verujejo.« Kajti Jezus je že od začetka vedel kdo so bili ti, ki niso verovali in kdo naj bi ga izdal.
But still some of you have no faith. For it was clear to Jesus from the first who they were who had no faith, and who it was who would be false to him.
65 In rekel je: »Zato sem vam rekel, da nihče ne more priti k meni, razen če mu ni dano od mojega Očeta.«
And he said, This is why I said to you, No man is able to come to me if he is not given the power to do so by the Father.
66 Od tega časa je mnogo izmed njegovih učencev odšlo nazaj in niso več hodili z njim.
Because of what he said, a number of the disciples went back and would no longer go with him.
67 Tedaj je Jezus dvanajsterim rekel: »Ali hočete tudi vi oditi?«
So Jesus said to the twelve, Have you a desire to go away?
68 Potem mu je Simon Peter odgovoril: »Gospod, h komu naj gremo? Ti imaš besede večnega življenja. (aiōnios g166)
Then Simon Peter gave this answer: Lord, to whom are we to go? you have the words of eternal life; (aiōnios g166)
69 In mi verujemo in smo prepričani, da si ti ta Kristus, Sin živega Boga.«
And we have faith and are certain that you are the Holy One of God.
70 Jezus jim je odgovoril: »Ali vas nisem izbral dvanajst in je eden izmed vas hudič?«
Then Jesus said, Did I not make a selection of you, the twelve, and one of you is a son of the Evil One?
71 Govoril je o Judu Iškarijotu, Simonovem sinu, kajti on je bil ta, ki naj bi ga izdal in je izmed dvanajsterice.
He was talking of Judas, the son of Simon Iscariot. It was he who was to be false to Jesus — one of the twelve.
