Job 8

1 Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

Kisha Bildadi huyo Mshuhi akajibu na kusema,

2 »Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

“hata lini wewe utasema mambo haya? Kwa muda gani maneno ya kinywa chako yatakuwa kama upepo wenye nguvu?

3 Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

Je Mungu hupotosha hukumu? Je Mwenyezi hupotosha haki?

4 Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

Watoto wako wametenda dhambi dhidi yake; tunalifahamu hili, kwa kuwa amewatia mkononi kwa makosa yao.

5 če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

Lakini wewe unaonaje ukimtafuta Mungu kwa bidii na kufikisha haja yako kwa huyo Mwenyezi.

6 če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

Ukiwa wewe ni msafi na mkamilifu, hakika angeamka mwenyewe kwa niaba yako na kukurudisha kwenye makazi ya haki yako.

7 Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

Japokuwa huo mwanzo wako ulikuwa ni mdogo, hata hivyo hali yako ya mwisho itaongezeka sana.

8 Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

Tafadhari uwaulize vizazi vya zamani, na utie bidii katika hayo mababu zetu waliyojifunza.

9 (kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

(Sisi ni wa jana tu na hatujui chochote kwa kuwa siku zetu duniani ni kivuli).

10 Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

Je hawatakufunza wao na kukuambia? Je hawatatamka maneno yatokayo mioyoni mwao?

11 Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

Je hayo mafunjo yaota pasipo matope? Je mafunjo yaota pasipo maji?

12 Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

Wakati yakiwa bado ya kijani na hayajakatwa, hunyauka kabla ya mmea mwingine.

13 Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

Hivyo pia njia ya wote wamsahauo Mungu, na matumaini ya asiyeamini Mungu yatatoweka.

14 katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

Ujasiri wake utavunjika, na matumaini yake ni dhaifu kama utando wa buibui.

15 Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

Ataitegemea nyumba yake, lakini haitamsaidia; atashikamana nayo, lakini isidumu.

16 Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

Yeye huwa mti mbichi chini ya jua, na machipukizi yake huenea katika bustani yake yote.

17 Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

Mizizi yake hujifunga funga kwenye rundo la mawe; huangalia mahali pazuri katikati ya mawe;

18 Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

Lakini mtu huyu aking'olewa mahali pake, kisha mahali pale patamkana, na kusema, 'mimi sikukuona.'

19 Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

Tazama, hii ni “furaha” ya mtu mwenye tabia hiyo; mimea mingine itachipuka toka katika udongo ule ule mahali pake.

20 Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

Tazama, Mungu hatamtupa mtu asiye na kosa; wala hatawathibitisha watendao uovu.

21 dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

Yeye atakijaza kinywa chako na kicheko, midomo yako na shangwe.

22 Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«

Wale ambao wanakuchukia wewe watavishwa aibu; nayo hema yake mwovu haitakuwepo tena.