Job 8

1 Potem je odgovoril Bildád Suhéjec in rekel:

Dia namaly Bildada Sohita ka nanao hoe:

2 »Doklej boš govoril te stvari? In kako dolgo bodo besede iz tvojih ust podobne močnemu vetru?

Mandra-pahoviana no hiteny toy izany ianao, ka ho rivotra mahery ny teny aloaky ny vavanao?

3 Mar Bog izkrivlja sodbo? Mar Vsemogočni izkrivlja pravico?

Andriamanitra va hamadika ny fitsarana, na ny Tsitoha hamadika ny rariny?

4 Če so tvoji otroci grešili zoper njega in jih je zavrgel zaradi njihovega prestopka,

Raha nanota taminy ny zanakao, dia efa nampanodiaviny azy ny fahadisoany.

5 če hočeš zgodaj iskati Boga in narediti ponižno prošnjo Vsemogočnemu,

Fa raha ianao kosa mandroso mitady an’ Andriamanitra ka mifona amin’ ny Tsitoha.

6 če bi bil ti čist in pravičen, bi se on sedaj zaradi tebe zagotovo prebudil in prebivališče tvoje pravičnosti naredil uspešno.

Ary raha madio sy mahitsy ianao, dia hifoha hamonjy anao tokoa Izy ary hampiadana indray ny fonenan’ ny fahamarinanao,

7 Čeprav je bil tvoj začetek majhen, bi vendar tvoj zadnji konec silno narasel.

Ka na dia kely aza no niandohanao, dia ho lehibe indrindra no hiafaranao.

8 Kajti poizvedi, prosim te, o prejšnjem času in se pripravi, da preiskuješ o njihovih očetih

Fa masìna ianao, anontanio ange ny ntaolo, ka fantaro ny hevitra hitan’ ny razany

9 (kajti mi smo samo od včeraj in ne vemo nič, ker so naši dnevi na zemlji senca).

(Fa vao omaly isika ka tsy mba mahalala, fa aloka ihany ny androntsika etỳ ambonin’ ny tany);

10 Mar te ne bodo poučili in ti povedali in izustili besed iz svojega srca?

Tsy ireny va no hampianatra anao ka hilaza aminao ary hamoaka teny avy ao am-pony?

11 Mar lahko loček zraste brez blata? Mar lahko perunika raste brez vode?

Haniry va ny zozoro, raha tsy eny amin’ ny fotaka? Hitrebona va ny harefo, raha tsy misy rano?

12 Medtem ko je še v svojem zelenju in ni odtrgana, ovene pred katerimkoli drugim zeliščem.

Mbola maitso izy sady tsy voajinja, kanefa malazo alohan’ ny zava-maitso rehetra.

13 Takšne so steze vseh, ki pozabljajo Boga in upanje hinavca bo propadlo,

Toy izany no lalan’ izay rehetra manadino an’ Andriamanitra; Ary ho very ny fanantenan’ ny mpihatsaravelatsihy,

14 katerega upanje bo odrezano, katerega trdno upanje bo pajkova mreža.

Fa ho maito ny fanantenany, eny, ho tranon-kala ny tokiny.

15 Naslonil se bo na svojo hišo, toda ta ne bo obstala; trdno jo bo držal, toda ta ne bo zdržala.

Miankina amin’ ny tranony izy, kanjo tsy maharitra iny; Mihazona azy mafy izy, kanjo tsy mahazaka azy iny.

16 Zelen je pred soncem in njegova veja poganja v njegovem vrtu.

Mitsimoka tsara tandrifin’ ny masoandro izy, ary ny rantsany misandrahaka eo amin’ ny tanimboliny;

17 Njegove korenine so ovite okoli kupa in strmi na kraj kamnov.

Mifelipelika mifaniditra eo amin’ ny korontam-bato ny fakany ary mahazo any anelanelany;

18 Če ga uniči iz svojega kraja, potem ga bo ta zatajil, rekoč: ›Nisem te videl.‹

Kanjo nony fongorany hiala amin’ ny fitoerany izy, dia handà azy izany ka hanao hoe: Tsy mbola nahita anao akory aho.

19 Glej, to je radost njegove poti in iz zemlje bodo pognali drugi.

Indro, izany ihany no fifalian’ ny lalan-kalehany; ary hisy hafa indray mitrebona avy amin’ ny vovoka.

20 Glej, Bog ne bo zavrnil popolnega moža niti ne bo pomagal hudodelcem,

Indro, Andriamanitra tsy hanary ny olona tsy manan-tsiny ary tsy hitantana ny mpanao ratsy;

21 dokler tvojih ust ne napolni s smehom in tvojih ustnic z radostjo.

Mbola hofenoiny hehy ny vavanao sy hoby ny molotrao.

22 Tisti, ki te sovražijo, bodo oblečeni s sramoto in bivališče zlobnega bo prišlo v nič.«

Izay mankahala anao hitafy henatra; Ary tsy hisy intsony ny lain’ ny ratsy fanahy.