Job 6
1 Toda Job je odgovoril in rekel:
| ויען איוב ויאמר |
2 »Oh, da bi bila moja žalost temeljito stehtana in moja katastrofa skupaj položena na tehtnico!
| לו--שקול ישקל כעשי והיתי (והותי) במאזנים ישאו-יחד |
3 Kajti sedaj bi bila ta težja kakor morski pesek. Zato so moje besede požrte.
| כי-עתה--מחול ימים יכבד על-כן דברי לעו |
4 Kajti puščice Vsemogočnega so znotraj mene, njihov strup vpija mojega duha. Strahote od Boga se postrojujejo zoper mene.
| כי חצי שדי עמדי--אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני |
5 Mar divji osel riga, kadar jé travo? Mar muka vol nad svojo krmo?
| הינהק-פרא עלי-דשא אם יגעה-שור על-בלילו |
6 Mar se lahko to, kar je neokusno, jé brez soli? Ali je sploh kaj okusa v jajčnem beljaku?
| היאכל תפל מבלי-מלח אם-יש-טעם בריר חלמות |
7 Stvari, ki se jih moja duša ni hotela dotikati, so kakor moja hrana žalosti.
| מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי |
8 Oh, da bi lahko imel svojo zahtevo in da bi mi Bog zagotovil stvar, po kateri hrepenim!
| מי-יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה |
9 Celo da bi to ugajalo Bogu, da me uniči, da bi popustil svojo roko in me odrezal!
| ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני |
10 Potem bi vendar imel tolažbo; da, otrdil bi se v bridkosti. Naj mi ne prizanese, kajti nisem prikrival besed Svetega.
| ותהי-עוד נחמתי-- ואסלדה בחילה לא יחמול כי-לא כחדתי אמרי קדוש |
11 Kaj je moja moč, da bi upal? Kaj je moj konec, da bi podaljšal svoje življenje?
| מה-כחי כי-איחל ומה-קצי כי-אאריך נפשי |
12 Mar je moja moč moč kamnov? Ali je moje meso iz brona?
| אם-כח אבנים כחי אם-בשרי נחוש |
13 Mar ni moja pomoč v meni? In ali je modrost popolnoma pregnana od mene?
| האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני |
14 Tistemu, ki peša, naj bi bilo izkazano usmiljenje od njegovega prijatelja, toda on zapušča strah Vsemogočnega.
| למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב |
15 Moji bratje so varljivo postopali kakor potok in kakor tok potokov so prešli,
| אחי בגדו כמו-נחל כאפיק נחלים יעברו |
16 ki so potemneli zaradi razloga ledu in na katerih je skrit sneg.
| הקדרים מני-קרח עלימו יתעלם-שלג |
17 Kadar se ogrejejo, izginejo. Ko je vroče, so použiti iz svojega kraja.
| בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם |
18 Steze njihove poti so obrnjene stran; gredo v nič in izginejo.
| ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו |
19 Krdela iz Temá so gledala, skupine iz Sabe so čakale nanje.
| הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו-למו |
20 Zbegani so bili, ker so upali. Prišli so tja in bili osramočeni.
| בשו כי-בטח באו עדיה ויחפרו |
21 Kajti sedaj ste nič, vidite moje zavračanje in ste prestrašeni.
| כי-עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו |
22 Mar sem rekel: ›Prinesite k meni?‹ ali ›Dajte mi nagrado iz svojega imetja?‹
| הכי-אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי |
23 ali: ›Osvobodite me pred sovražnikovo roko?‹ ali ›Odkupite med pred roko mogočnega?‹
| ומלטוני מיד-צר ומיד עריצים תפדוני |
24 Účite me in držal bom svoj jezik in dajte mi razumeti, kje sem se motil.
| הורוני ואני אחריש ומה-שגיתי הבינו לי |
25 Kako prepričljive so prave besede! Toda kaj vaše razpravljanje ošteva?
| מה-נמרצו אמרי-ישר ומה-יוכיח הוכח מכם |
26 Mar si domišljate, da grajate besede in govore tistega, ki je obupan, ki so kakor veter?
| הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נואש |
27 Da, vi nadvladate osirotelega in kopljete jamo za svojega prijatelja.
| אף-על-יתום תפילו ותכרו על-ריעכם |
28 Zdaj torej bodite zadovoljni. Poglejte name, kajti to vam je očitno, če lažem.
| ועתה הואילו פנו-בי ועל-פניכם אם-אכזב |
29 Vrnite se, prosim vas, naj to ne bo krivičnost. Da, ponovno se vrnite, moja pravičnost je v tem.
| שובו-נא אל-תהי עולה ושבי (ושבו) עוד צדקי-בה |
30 Mar je na mojem jeziku krivičnost? Ne more moj okus razločevati sprevrženih stvari?
| היש-בלשוני עולה אם-חכי לא-יבין הוות |
