Job 41

1 Zmoreš s kavljem izvleči leviatána? Ali njegov jezik z vrvico, ki jo spuščaš dol?

«ئایا دەتوانیت لیڤیاتان بە قولاپ ڕاو بکەیت، یان زمانی بە گوریس ببەستیتەوە؟

2 Ali lahko zatakneš kavelj v njegov nos? Ali njegovo čeljust prebodeš z [ribiško] ostjo.

ئایا دەتوانیت ئەڵقە بخەیتە لووتی یان شەویلاکی بە لووتەوانە بسمیت؟

3 Mar ti bo delal mnoge ponižne prošnje? Ti bo govoril nežne besede?

ئایا زۆر لێت دەپاڕێتەوە یان بە نەرمی قسەت لەگەڵ دەکات؟

4 Bo sklenil zavezo s teboj? Ga boš vzel za služabnika na veke?

ئایا پەیمانت لەگەڵ دەبەستێت کە بە درێژایی ژیانی بیکەیت بە کۆیلەی خۆت؟

5 Se boš igral z njim kakor s ptico? Ali ga hočeš zvezati za svoje dekle?

ئایا وەک چۆلەکە یاری لەگەڵ دەکەیت یان بۆ کچە منداڵەکانت دەیبەستیتەوە؟

6 Ali bodo družabniki iz njega naredili gostijo? Ga bodo razdelili med trgovce?

ئایا ڕاوچییەکان کڕین و فرۆشتنی لەسەر دەکەن یان لەنێو بازرگانەکان دابەشی دەکەن؟

7 Lahko njegovo kožo napolniš z bodečimi žicami? Ali njegovo glavo z ribjimi sulicami?

ئایا پێستی پڕ دەکەیت لە ڕم و سەریشی پڕ لە تیر؟

8 Svojo roko položi nanj, spomni se bitke, ne stori tega ponovno.

دەستت لەسەری دابنێ و بیر لە جەنگ بکەرەوە، جارێکی دیکە دووبارەی ناکەیتەوە!

9 Glej, njegovo upanje je zaman. Ali ne bo nekdo vržen dol, celo ko ga zagleda?

هیواخواستن بۆ گرتنی پووچە، هەر بە بینینی دەتۆقێت.

10 Nihče ni tako pogumen, da bi si ga drznil razvneti. Kdo je potem zmožen stati pred menoj?

کەسێک نییە ئەوەندە ئازا بێت بەخەبەری بهێنێت، ئیتر کێ هەیە لە ڕووی مندا بوەستێت؟

11 Kdo mi je preprečil, da bi mu poplačal? Karkoli je pod celotnim nebom, je moje.

کێ شتێکی پێم بەخشیوە تاکو من بیدەمەوە؟ ئەوەی لەژێر هەموو ئاسمانە هی منە.

12 Ne bom prikril njegovih delov, niti njegove moči, niti njegovega lepega razmerja.

«بێدەنگ نابم لە باسکردنی ئەندامەکانی جەستەی لیڤیاتان و لە ڕاگەیاندنی هێزی و لە جوانی ئاکاری جەستەی.

13 Kdo lahko odkrije obraz njegove obleke? Ali kdo lahko pride k njemu, s svojo dvojno uzdo?

کێ دەتوانێت پێستەکەی دابماڵێت؟ کێ دەتوانێت هەردوو لای سپەرەکەی ببڕێت؟

14 Kdo lahko odpre vrata njegovega obraza? Njegovi zobje na vsaki strani so strašni.

کێ دوو شەویلاکی دەمی دەکاتەوە؟ ڕیزی ددانەکانی ترسێنەرە.

15 Njegove luske so njegov ponos, skupaj spete kakor z ozkim pečatom.

پشتی بە ڕیزێک قەڵغان داپۆشراوە، بە پتەوی بەیەکەوە بەستراوە؛

16 Ena je blizu druge, da zrak ne more priti mednju.

بە شێوەیەک پێکەوە نووساون کە تەنانەت با بە نێوانیاندا ناڕوات.

17 Združene so druga z drugo, držijo se skupaj, da ne morejo biti ločene.

هەریەکەیان بەوی تەنیشتیەوە نووساوە؛ پێکەوە بەستراون لێک نابنەوە.

18 Ob njegovem kihanju sije svetloba in njegove oči so podobne jutranjim vekam.

کە دەحیلێنێت بروسکەی ڕووناکی دەدات؛ چاوەکانی وەک گزنگی بەیانن.

19 Iz njegovih ust izhajajo plameni in iskre se sipljejo ven.

لە دەمیەوە بڵێسەی ئاگر دێتە دەرەوە، پریشکی ئاگری لێ دەبێتەوە.

20 Iz njegovih nosnic gre dim kakor iz vrelega lonca ali kotla.

لە کونە لووتییەوە دووکەڵ هەڵدەستێت، هەروەک سووتانی قامیش لەبن مەنجەڵێکی لە کوڵ.

21 Njegov dih prižge ogorke in plamen izhaja iz njegovih ust.

هەناسەی خەڵووز دادەگیرسێنێت، گڕیش لە دەمیەوە دەڕژێت.

22 V njegovem vratu ostaja moč in bridkost je pred njim spremenjena v radost.

هێزەکەی لە ملیدایە، لەبەردەمی هەڵوەستەی لێ دەکەن.

23 Luskine njegovega mesa so združene skupaj. V sebi so trdne, ne morejo se omajati.

گۆشتەکەی قەدقەد پێکەوە نووساوە، بەسەر لەشیدا داڕێژراوە و ناجوڵێتەوە.

24 Njegovo srce je čvrsto kakor kamen. Da, tako trdo kakor košček spodnjega mlinskega kamna.

سەرسەختە، بە جەرگ و چاونەوترسە.

25 Ko se vzdiguje, so mogočni prestrašeni. Zaradi zlomov se očiščujejo.

کە هەڵدەستێت بەهێزان دەتۆقن، لە ترسی خۆڕاتەکاندنەکەی پەنا دەگرن.

26 Meč tistega, ki seže proti njemu, ne more obstati, niti sulica, niti puščica, niti brezrokavna verižna srajca.

شمشێری بەر دەکەوێت بەڵام نایپێکێت، نە ڕم و نە تیر.

27 Železo ceni kakor slamo in bron kakor trohnel les.

ئاسن لەلای وەک کا وایە، بڕۆنزیش وەک داری کلۆر.

28 Puščica ga ne more spraviti v beg. Kamni iz prače so mu spremenjeni v strnišče.

تیری کەوانەکان نایبەزێنن؛ بەردی بەردەقانییەکان بەلایەوە وەک پووشن.

29 Puščice so štete kakor strnišče. Smeji se ob tresenju sulice.

گورز لەلای وەک کایە؛ بە ڕاوەشاندنی ڕم پێدەکەنێت.

30 Ostro kamenje je pod njim. Po blatu razširja ostre koničaste stvari.

ژێری پارچە گۆزەی تیژە، جەنجەڕ بەسەر قوڕدا ڕادەکێشێت.

31 Globinam napravlja, da vrejo kakor lonec. Morje dela podobno loncu mazila.

وا دەکات قووڵایی وەک مەنجەڵ بکوڵێت، دەریا وەک هیزەی زەیت لێ دەکات.

32 On dela stezo, da sije za njim. Nekdo bi mislil, da bo globina osivela.

لەدوای خۆی هێڵێکی سپی درەوشاوە بەجێدەهێڵێت، شەپۆلەکان وەک پرچی سپی لێ دەکات.

33 Na zemlji ni njemu podobnega, ki je narejen brez strahu.

لەسەر زەوی هاوشێوەی نییە، بۆ نەترسان دروستکراوە.

34 Gleda vse visoke stvari. Kralj je nad vsemi ponosnimi otroki.«

بە سووکییەوە تەماشای لووتبەرزەکان دەکات؛ پاشای هەموو لەخۆباییەکانە.»