Job 40

1 Poleg tega je Gospod odgovoril Jobu in rekel:

Korero mai ano a Ihowa ki a Hopa, i mea,

2 »Mar ga bo tisti, ki se prička z Vsemogočnim, poučeval? Kdor graja Boga, naj mu to odgovori.«

E tohe ana ranei ki te Kaha Rawa te tangata whakatohutohu? Ma te tangata e whakatupehupehu ana ki te Atua, mana e korero mai.

3 Potem je Job odgovoril Gospodu in rekel:

Ano ra ko Hopa ki a Ihowa; i mea ia,

4 »Glej, nepomemben sem, kaj naj ti odgovorim? Svojo roko bom položil na svoja usta.

Nana, ehara noa iho ahau. Ko te aha taku e whakahoki atu ai ki a koe? Ka kopania toku ringa ki toku mangai.

5 Enkrat sem govoril, toda ne bom odgovoril. Da, dvakrat, vendar ne bom nadaljeval.«

Kua kotahi taku koreotanga, a e kore ahau e whakahoki kupu atu; a tuarua rawa, otira kahore atu aku.

6 Potem je Gospod iz vrtinčastega vetra odgovoril Jobu in rekel:

Katahi ka whakahokia mai e Ihowa ki a Hopa i roto i te tukauati, ka mea,

7 »Opaši sedaj svoja ledja kakor mož. Zahteval bom od tebe in ti mi razglasi.

Tena ra, whakatane, whitikiria tou hope, a ka ui atu ahau ki a koe, mau ano e whakaatu mai ki ahau.

8 Hočeš tudi mojo sodbo razveljaviti? Me hočeš obsoditi, da bi bil ti lahko pravičen?

Me whakakahore ano ranei e koe taku whakawa? Me whakahe ki ahau kia whakatikaia ai tau?

9 Ali imaš laket kakor Bog? Ali lahko zagrmiš z glasom kakor on?

He ringa pera ranei tou i to te Atua? He reo whatitiri ranei tou, he pera i tona?

10 Odeni se sedaj z veličanstvom in odličnostjo in odeni se s slavo in lepoto.

Tena ra, rakai i a koe inaianei ki te rangatiratanga, ki te kororia; tatai i a koe ki te honore, ki te mana.

11 Izlij bes svoje jeze. Glej vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj.

Ringihia atu te puhaketanga o tou riri; tirohia atu nga mea whakakake katoa, whakaititia iho.

12 Poglej na vsakogar, ki je ponosen in ga ponižaj in zlobne pomendraj na njihovem kraju.

Titiro atu ki nga mea whakakake katoa, whakapikoa iho; takahia iho ano hoki te hunga kino i te wahi e tu na ratou.

13 Skupaj jih skrij v prah in njihove obraze obveži na skrivnem.

Huihuia atu ratou, huna ki te puehu, herea o ratou mata ki te wahi ngaro.

14 Potem ti bom tudi jaz priznal, da te tvoja lastna desnica lahko reši.

Na ko reira ahau whakaae ai ki a koe, ma tou ringa matau ano koe e whakaora.

15 Glej torej behemota, ki sem ga naredil s teboj; muli travo kakor vol.

Na whakaaroa a Pehemoto, he mea hanga ngatahi korua naku; e kai ra i te tarutaru, ano he kau.

16 Glej torej, njegova moč je v njegovih ledjih in njegova sila je v kiti njegovega trebuha.

Nana, ko tona kaha kei tona hope, ko tona pakaritanga kei nga uaua o tona kopu.

17 Svoj rep premika kakor cedra. Kite njegovih kamnov so ovite skupaj.

Ko tona hiawero, ano he hita e tawhiria ana e ia: powhiwhiwhi tonu nga uaua o tona huha.

18 Njegove kosti so kakor trdi koščki iz brona, njegove kosti so podobne železnim zapahom.

Ko ona wheua, ano he korere parahi; ko ona rara, he poro rino.

19 Ta je vodja Božjih poti. Kdor ga je naredil lahko stori, da se mu približa njegov meč.

Ko ia te tino mea nui o nga ara o te Atua: ko tona kaihanga anake hei whakapa i tana hoari ki a ia.

20 Zagotovo mu gore prinašajo hrano, kjer se igrajo vse poljske živali.

He pono ko nga maunga hei homai kai mana; kei reira ano e takaro ana nga kirehe katoa o te parae.

21 Leži pod senčnimi drevesi, v skrivališču trstja in močvirij.

Ko tona takotoranga ko raro i nga rakau kouru nui, i te rake kakaho, i te repo.

22 Senčna drevesa ga pokrivajo s svojo senco, naokoli ga obdajajo potočne vrbe.

Hei taupoki mona te whakamarumaru o nga rakau kouru nui, kei tetahi taha ona, kei tetahi taha, nga wirou o te awa.

23 Glej, pije reko in ne hiti; zaupa, da lahko Jordan posrka v svoja usta.

Nana, ki te aki mai te waipuke, e kore ia e tuiri; u tonu tona whakaaro, ahakoa kokiri noa mai a Horano ki tona mangai.

24 Ujame ga s svojimi očmi. Njegov nos prebada skozi zanke.

E hopukia ranei ia e tetahi i a ia e mataara ana, e poka ranei i tona ihu ki te rore, puta noa?