Job 38
1 Potem je Gospod Jobu odgovoril iz vrtinčastega vetra in rekel:
| و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت: | ۱ |
2 »Kdo je ta, ki zatemnjuje nasvet z besedami brez spoznanja?
| «کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟ | ۲ |
3 Opaši sedaj svoja ledja kakor mož, kajti od tebe bom zahteval in ti mi odgovori.
| الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما. | ۳ |
4 Kje si bil, ko sem položil temelje zemlji? Razglasi, če imaš razumevanje.
| وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری. | ۴ |
5 Kdo je položil njene mere, če veš? Ali kdo je na njej razprostrl [merilno] vrvico.
| کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟ | ۵ |
6 Na čem so njeni temelji pritrjeni? Ali kdo je položil njen vogalni kamen,
| پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد، | ۶ |
7 ko so jutranje zvezde skupaj prepevale in so vsi Božji sinovi vriskali od radosti.
| هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟ | ۷ |
8 Ali kdo je morje zaprl z vrati, ko je to izbruhnilo, kakor če bi to izšlo iz maternice?
| و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟ | ۸ |
9 Ko sem oblak naredil [za] njegovo oblačilo in gosto temo kot plenice zanj
| وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم. | ۹ |
10 in sem zanj zdrobil svoj določen kraj ter postavil zapahe in vrata
| و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم. | ۱۰ |
11 in rekel: ›Do sem boš šel in nič dlje. Tukaj bodo tvoji ponosni valovi ustavljeni.‹
| و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود. | ۱۱ |
12 Ali si zapovedal jutru, odkar so tvoji dnevi in svitanju storil, da pozna svoje mesto,
| «آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟ | ۱۲ |
13 da bi lahko zgrabil konce zemlje, da bi bili zlobni lahko streseni iz nje?
| تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند. | ۱۳ |
14 Ta je spremenjena kakor ilo pod pečatom, in oni stojijo kakor oblačilo.
| مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد. | ۱۴ |
15 Pred zlobnimi je njihova svetloba zadržana in visok laket bo zlomljen.
| و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد. | ۱۵ |
16 Si vstopil v morske izvire? Ali si hodil v iskanju globin?
| آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟ | ۱۶ |
17 So ti bila odprta velika vrata smrti? Ali si videl vrata smrtne sence?
| آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟ | ۱۷ |
18 Si zaznal širino zemlje? Razglasi, če veš vse to.
| آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی. | ۱۸ |
19 Kje je pot, kjer prebiva svetloba? In glede teme, kje je njen kraj,
| راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد، | ۱۹ |
20 da bi jo odvedel do njene meje in da bi spoznal steze k njeni hiši?
| تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟ | ۲۰ |
21 Mar veš to, ker si bil takrat rojen? Ali ker je število tvojih dni veliko?
| البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است! | ۲۱ |
22 Si vstopil v zakladnice snega? Si mar videl zakladnice toče,
| «آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای، | ۲۲ |
23 ki sem jih prihranil za čas stiske, za dan bitke in vojne?
| که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟ | ۲۳ |
24 Po kateri poti je svetloba razdeljena, ki vzhodnik razkropi po zemlji?
| به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟ | ۲۴ |
25 Kdo je razdelil vodni tok za poplavljanje voda ali pot za bliskanje groma,
| کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت. | ۲۵ |
26 da mu povzroči, da dežuje na zemljo, kjer ni nobenega moža, na divjino, kjer ni nobenega človeka,
| تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد، | ۲۶ |
27 da zadovolji zapuščena in opustošena tla in povzroči, da brsti nežnega zelišča vzbrstijo?
| تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟ | ۲۷ |
28 Ima dež očeta? Ali kdo je zaplodil rosne kaplje?
| آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟ | ۲۸ |
29 Iz čigave maternice je prišel led? In slana z neba, kdo jo je zaplodil?
| از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟ | ۲۹ |
30 Vode so skrite kakor s kamnom in obličje globine je zamrznjeno.
| آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد. | ۳۰ |
31 Lahko združiš prijetne vplive Gostosevcev ali razvežeš čete Oriona?
| آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟ | ۳۱ |
32 Lahko privedeš ozvezdje v svojem obdobju? Lahko usmerjaš Arkturja z njegovimi sinovi?
| آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟ | ۳۲ |
33 Ali poznaš odredbe neba? Lahko vzpostaviš njihovo gospostvo na zemlji?
| آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟ | ۳۳ |
34 Mar lahko dvigneš svoj glas k oblakom, da te lahko pokrije obilje voda?
| آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟ | ۳۴ |
35 Mar lahko pošlješ bliske, da lahko gredo in ti rečejo: »Tukaj smo?«
| آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟ | ۳۵ |
36 Kdo je v notranje dele položil modrost? Ali kdo je dal srcu razumevanje?
| کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟ | ۳۶ |
37 Kdo lahko v modrosti prešteje oblake? Ali kdo lahko zadržuje mehove neba,
| کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟ | ۳۷ |
38 ko se prah strjuje in se grude trdno sprimejo skupaj?
| چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند. | ۳۸ |
39 Mar boš lovil plen za leva? Ali tešil apetit mladim levom,
| آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟ | ۳۹ |
40 ko ležijo v svojih brlogih in ostajajo v skrivališču, da prežijo v zasedi?
| حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟ | ۴۰ |
41 Kdo krokarju pripravlja njegovo hrano? Ko njegovi mladiči kličejo k Bogu, se potikajo zaradi pomanjkanja hrane.
| کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟ | ۴۱ |
