Job 36

1 Elihú je tudi nadaljeval in rekel:

I korero ano a Erihu, i mea,

2 »Dovoli mi malo in pokazal ti bom, da bom še govoril za Boga.

Tukua ahau, kia iti nei, a ka whakaatu ahau ki a koe; he kupu ano hoki aku mo ta te Atua.

3 Svoje spoznanje bom prinesel od daleč in pravičnost pripisal svojemu Stvarniku.

Ka tikina atu e ahau toku mohio i tawhiti, ka whakatikaia e ahau ta toku Kaihanga.

4 Kajti zares moje besede ne bodo napačne. On, ki je popoln v spoznanju, je s teboj.

E kore rawa hoki aku kupu e teka: tenei kei a koe te tangata kua tino nui tona matauranga.

5 Glej, Bog je mogočen in ne prezira nikogar. Mogočen je v moči in modrosti.

Nana, he pakari te Atua, e kore ano ia e whakahawea: pakari tonu te kaha o tona matauranga.

6 Ne varuje življenja zlobnih, temveč daje pravico ubogim.

E kore te tangata kino e whakaorangia e ia; mana te hunga mate e whiwhi ai ki nga mea e tika ana ma ratou.

7 Svojih oči ne umakne od pravičnih, temveč so oni s kralji na prestolu. Da, utrjuje jih na veke in so povišani.

E kore e mutu tana titiro ki te tangata tika; engari ka whakanohoia ngatahitia ratou e ia me nga kingi ki runga ki te torona ake ake, a ka whakanekehia ake hoki ratou.

8 In če bodo zvezani v okove in držani v vrveh stiske,

Ki te mea kua herea ratou ki te mekameka, mau pu i te rahiri, ara i nga mate,

9 tedaj jim kaže njihovo delo in njihove prestopke, ki so jih presegli.

Na ka whakakitea e ia ki a ratou ta ratou mahi, me o ratou he, i mea ai ratou i nga mea whakapehapeha.

10 Tudi njihovo uho odpira k disciplini in zapoveduje, da se vrnejo od krivičnosti.

Ka whakapuaretia ano e ia o ratou taringa ki te ako, a ka ki kia hoki i te kino.

11 Če ga ubogajo in mu služijo, bodo svoje dni preživeli v uspevanju in svoja leta v užitkih.

Ki te rongo ratou, a ka mahi ki a ia, ka pau o ratou ra i runga i te pai, o ratou tau i runga i nga ahuareka.

12 Toda če ne ubogajo, se bodo pogubili pod mečem in umrli bodo brez spoznanja.

Otira ki te kore ratou e rongo, ka ngaro ratou i te hoari, hemo iho ratou, kahore hoki he matauranga.

13 Toda hinavci v srcu kopičijo bes. Ne vpijejo, ko jih zvezuje.

Ko te hunga whakaponokore o ratou ngakau, puranga rawa i a ratou te riri; kahore a ratou karanga awhina ina herea ratou e ia.

14 Umrejo v mladosti in njihovo življenje je med nečistimi.

Ka mate ratou i te taitamarikitanga, a ka ngaro to ratou ora i roto i te hunga poke.

15 Revnega osvobaja v njegovi stiski in njihova ušesa odpira v zatiranju.

Ko tana he whakaora i te rawakore ina mate, e whakapuaretia ana e ia o ratou taringa ina tukinotia.

16 Celo tako bi te odstranil iz tesnega na prostran kraj, kjer ni omejenosti in to, kar naj bi bilo postavljeno na tvojo mizo, bi bilo polno tolšče.

Ae ra, me koe ano, tera koe e riro i a ia i roto i te kuititanga ki te wahi whanui; a ki tonu i te ngako te mea e whakatakotoria ki runga ki tau tepu.

17 Toda izpolnil si sodbo zlobnega. Sodba in pravica te bosta zgrabili.

Otiia ki tonu koe i te tikanga a te tangata kino; a mau pu koe i nga tikanga, i te whakarite whakawa.

18 Ker je bes, pazi, da te ne bi odvzel s svojim udarcem. Potem te velika odkupnina ne more osvoboditi.

Na i te mea he riri tenei, kia tupato kei riro koe i te nui o au rawa; aua hoki koe e whakapeautia e te nui o te utu.

19 Bo cenil tvoja bogastva? Ne niti zlata niti vseh sil moči.

E ranea ranei ou rawa, e kore ai koe e taka he? nga uaua katoa ranei o tou kaha?

20 Ne želi si noči, ko so ljudje iztrebljeni iz svojega kraja.

Kaua e hiahiatia te po, te wa e riro ai nga tangata i runga i to ratou whai.

21 Pazi, ne oziraj se na krivičnost, kajti to si izbral raje kakor stisko.

Kia tupato, kaua e tahuri ki te kino; ki tau hoki he pai ake tenei i nga mate.

22 Glej, Bog s svojo močjo povišuje. Kdo poučuje kakor on?

Nana, ko te Atua, ko tona kaha hei whakanui, ko wai te kaiwhakaako hei rite mona?

23 Kdo se mu je pridružil na njegovi poti? Ali kdo lahko reče: ›Počel si krivičnost?‹

Ko wai te kaitohutohu i te ara mona? Ko wai hei mea, Kua he tau mahi?

24 Spomni se, da poveličuješ njegovo delo, ki ga ljudje gledajo.

Kia mahara kia whakanuia e koe tana mahi, e waiatatia nei e te tangata.

25 Vsak človek ga lahko vidi. Človek ga lahko gleda od daleč.

Kua tirohia nei e nga tangata katoa e matakitakina mai nei e te tangata i tawhiti.

26 Glej, Bog je velik in mi ga ne poznamo niti število njegovih let ne more biti preiskano.

Nana, he nui te Atua, e kore ano e mohiotia e tatou; e kore ano hoki te maha o ona tau e taea te rapu atu.

27 Kajti kapljice vode dela majhne. Dež izliva glede na njegovo meglico,

Ko ia nei hei ngongo ake i nga pata wai, ka tauia i tona kohu hei awha:

28 katero oblaki kapljajo in obilno rosijo na človeka.

Ka ringihia iho nei e nga kapua, a ka maturuturu nui ki runga ki te tangata.

29 Mar prav tako lahko kdorkoli razume razširjanje oblakov ali zvok njegovega šotora?

Ae ra, e mohiotia ana ranei e tetahi nga horahanga o nga kapua, te ngangau o tona tapenakara?

30 Glej, svojo svetlobo razširja nanje in pokriva dna morja.

Nana, e horahia ana e ia tona marama a tawhio noa i a ia; e hipokina ana hoki e ia te takere o te moana.

31 Kajti z njimi sodi ljudstvu, hrano daje v obilju.

Ko ana mea hoki ena hei whakawa mo nga iwi, nui tonu te kai e homai ana e ia.

32 Z oblaki pokriva svetlobo in ji zapoveduje, naj ne sveti z oblakom, ki prihaja vmes.

E hipokina ana e ia ona ringa ki te uira, a whakahaua iho e ia te wahi e pa atu ai.

33 Njegov hrup govori o tem, tudi živina glede meglice.

Hei kaiwhakaatu i a ia tona haruru, e waitohu ana hoki ki nga kararehe i te tupuhi meake puta mai.