Job 35

1 Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:

Tomando de nuevo la palabra dijo Eliú:

2 »Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹

“¿Acaso te parece justo decir: «Yo tengo razón contra Dios?»

3 Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹

Ya que dices: “¿Qué provecho tienes Tú, o qué ventaja tengo yo de mi pecado?”

4 Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.

Voy a darte respuesta, a ti y a tus compañeros.

5 Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.

Dirige tu mirada hacia el cielo y ve; y contempla el firmamento que es más alto que tú.

6 Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?

Si pecas, ¿qué le haces a Él? y si multiplicas tus transgresiones, ¿qué (daño) le causas?

7 Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?

Si eres justo, ¿qué le das con ello? o ¿qué recibe Él de tu mano?

8 Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.

Solamente a un hombre como tú dañará tu maldad, y tu justicia (aprovecha solo) a un hijo de hombre.

9 Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.

Gritan (los desgraciados), bajo la violencia de la opresión, y piden auxilio contra el brazo de los poderosos;

10 Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,

mas ninguno dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el cual inspira canciones de alegría en medio de la noche,

11 ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹

que nos da más ilustración que a las bestias de la tierra, y más inteligencia que a las aves del cielo?»

12 Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.

Entonces gritan; pero Él no responde, a causa de la soberbia de los malvados.

13 Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.

Pues Dios no atiende ruegos vanos; el Omnipotente no los considera.

14 Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.

Pero si dices que Él no lo ve, la causa está delante de Él; espera su sentencia.

15 Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.

Pero ahora (que Dios) tarda en descargar su ira, y no castiga con rigor la necedad,

16 Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«

Job abre su boca para vanas palabras amontonando frases de ignorante.”