Job 35

1 Elihú je poleg tega spregovoril in rekel:

Tovább is felele Elihu, és monda:

2 »Mar misliš, da je to pravilno, da govoriš: ›Moja pravičnost je večja kakor Božja?‹

Azt gondolod-é igaznak, ha így szólsz: Az én igazságom nagyobb, mint Istené?

3 Kajti praviš: ›Kakšna prednost ti bo to?‹ in ›Kakšno korist bom imel, če bom očiščen pred svojim grehom?‹

Hogyha ezt mondod: Mi hasznod belőle? Mivel várhatok többet, mintha vétkezném?

4 Odgovoril ti bom in tvojim družabnikom s teboj.

Én megadom rá néked a feleletet, és barátaidnak te veled együtt.

5 Poglej v nebo in glej. Ogleduj oblake, ki so višje kakor ti.

Tekints az égre és lásd meg; és nézd meg a fellegeket, milyen magasan vannak feletted!

6 Če grešiš, kaj delaš zoper njega? Ali če so tvoji prestopki pomnoženi, kaj mu delaš?

Hogyha vétkezel, mit tehetsz ellene; ha megsokasítod bűneidet, mit ártasz néki?

7 Če si pravičen, kaj mu daješ? Ali kaj on prejema iz tvoje roke?

Ha igaz vagy, mit adsz néki, avagy mit kap a te kezedből?

8 Tvoja zlobnost lahko prizadene človeka, kakor si ti in tvoja pravičnost lahko koristi človeškemu sinu.

Az olyan embernek árt a te gonoszságod, mint te vagy, és igazságod az ilyen ember fiának használ.

9 Zaradi množice zatiranj povzročajo zatiranim, da kričijo. Vpijejo zaradi lakta mogočnega.

A sok erőszak miatt kiáltoznak; jajgatnak a hatalmasok karja miatt;

10 Toda nihče ne pravi: ›Kje je Bog, moj stvarnik, ki daje pesmi ponoči,

De egy sem mondja: Hol van Isten, az én teremtőm, a ki hálaénekre indít éjszaka;

11 ki nas uči več kakor zemeljske živali in nas dela modrejše kakor perjad neba?‹

A ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

12 Tam vpijejo, toda nihče ne daje odgovora zaradi ponosa zlobnežev.

Akkor azután kiálthatnak, de ő nem felel a gonoszok kevélysége miatt;

13 Bog zagotovo ne bo slišal prazne reči niti se Vsemogočni na to ne bo oziral.

Mert a hiábavalóságot Isten meg nem hallgatja, a Mindenható arra nem tekint.

14 Čeprav praviš, da ga ne boš videl, je vendar sodba pred njim, zato zaupaj vanj.

Hátha még azt mondod: Te nem látod őt; az ügy előtte van és te reá vársz!

15 Toda sedaj, ker to ni tako, je obiskal v svoji jezi, vendar on tega v veliki skrajnosti ne pozna.

Most pedig, mivel nem büntet haragja, és nem figyelmez a nagy álnokságra:

16 Job zato svoja usta zaman odpira. Besede množi brez spoznanja.«

Azért tátja fel Jób hívságra a száját, és szaporítja a szót értelem nélkül.